Red Velvet - IRENE, SEULGI
Cheetah - Red Velvet - IRENE, SEULGI: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Cheetah ของ Red Velvet - IRENE, SEULGI มีความหมายว่าอะไร
“Cheetah” ของ Red Velvet - IRENE, SEULGI เล่าถึงหญิงสาวที่เหนื่อยกับการจีบกันแบบคลุมเครือ และอยากให้คนที่ชอบตัดสินใจให้ชัดเจนเสียที สายตาที่แอบมองและระยะห่างที่ใกล้เข้ามาทำให้อุณหภูมิในตัวเธอสูงขึ้น ความใจร้อนของเธอเปรียบได้กับความเร็วของเสือชีตาห์ เธอยื่นคำขาดว่าถ้าอีกฝ่ายยังไม่กล้าตัดสินใจ เธอก็จะเดินหน้าต่อไป เพราะต้องการคนที่วิ่งเคียงข้างกันไปจนสุดทาง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
힐끔힐끔 흔들리는 시선ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮิล·กึม·ฮิล·กึม ฮึน·ดึล·ลี·นึน ชี·ซ็อน
ความหมาย: สายตาที่แอบชำเลืองแล้วไหวสั่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 힐끔힐끔ฮิล·กึม·ฮิล·กึมแอบชำเลืองมอง
- 흔들리는ฮึน·ดึล·ลี·นึนไหวสั่น
- 시선ชี·ซ็อนสายตา
แปลคำต่อคำ: สายตาไหวสั่นที่แอบมองอยู่เรื่อย ๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 힐끔힐끔 เป็นคำซ้ำที่เลียนท่าทางแอบชำเลืองมองซ้ำ ๆ อย่างรวดเร็ว 흔들리는 แปลตรงตัวว่า ‘สั่น’ แต่เมื่อมี 시선 (‘สายตา’) จะกลายเป็นสายตาที่ไหวระริกอย่างประหม่า ในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติ จึงใช้ภาพการแอบมองอย่างเขินอายแทนการซ้ำคำ
슬쩍 시선을 피하는 Smiling 오늘 밤엔 결정해 줬으면 해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซึล·จ็อก ชี·ซอ·นึล พี·ฮา·นึน สมิลลิ่ง โอ·นึล บา·เม็น คย็อล·จ็อง·แฮ จว็อส·ซือ·มย็อน แฮ
ความหมาย: เธอแอบเบือนสายตาหนีพร้อมรอยยิ้ม คืนนี้ฉันอยากให้เธอตัดสินใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 슬쩍ซึล·จ็อกแอบ
- 시선을ชี·ซอ·นึลสายตา
- 피하는พี·ฮา·นึนหลบ
- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 밤엔บา·เม็นตอนกลางคืน
- 결정해คย็อล·จ็อง·แฮตัดสินใจ
- 줬으면จว็อส·ซือ·มย็อนถ้าเธอทำให้
- 해แฮฉันหวัง
แปลคำต่อคำ: แอบเบือนสายตาหนี ยิ้ม คืนนี้ถ้าเธอตัดสินใจให้ฉัน ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 피하는 แปลว่า 'หลบ' และเมื่อมี 슬쩍 'แอบ' ก็กลายเป็นสายตาที่เบือนหนีอย่างเจ้าชู้ 줬으면 해 มาจาก 주다 'ให้' กับ -(으)면 해 'อยากให้' จึงแปลว่า 'อยากให้เธอทำให้ฉัน' แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยแล้วจะเก้ๆ กังๆ เพราะภาษาเกาหลีใช้ความหวังเบาๆ แทนการขอร้อง
그렇게 시시한 애로 보여ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·รอ·เค ชี·ชี·ฮา แน·โร โบ·ยอ
ความหมาย: ฉันดูเป็นคนไร้สาระขนาดนั้นเลยเหรอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그렇게คือ·รอ·เคขนาดนั้น
- 시시한ชี·ชี·ฮาธรรมดา ๆ ไม่มีอะไรพิเศษ
- 애로แน·โรตอนเป็นเด็ก
- 보여โบ·ยอดูสิ
แปลคำต่อคำ: ไร้สาระขนาดนั้น เด็ก-ในฐานะ ดูเหมือน?
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 시시하다 เดี่ยวๆ แปลว่า 「ไร้สาระ น่าเบื่อ」 และ 애 คือ 「เด็ก/คน」 แบบสบายๆ (ย่อจาก 아이) พอรวมกับน้ำเสียงถามของ 보여? ก็กลายเป็นความงอนว่า 「คิดว่าฉันไม่จริงจังจริงๆ เหรอ」 ซึ่งการแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะซ่อนความรู้สึกนี้ไว้
너와 함께 마지막까지 달려 나가고 싶어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·วา ฮัม·เก มา·จี·มัก·กา·จี ดัล·ลยอ นา·กา·โก ชี·พอ
ความหมาย: ฉันอยากวิ่งไปกับเธอจนถึงที่สุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너와นอ·วากับเธอ
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 마지막까지มา·จี·มัก·กา·จีจนถึงตอนสุดท้าย
- 달려ดัล·ลยอวิ่ง
- 나가고นา·กา·โกออกไป
- 싶어ชี·พอฉันอยาก
แปลคำต่อคำ: กับเธอด้วยกันจนถึงตอนสุดท้าย วิ่งออกไป ฉันอยาก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 달려 แปลว่า 'วิ่ง' และ 나가다 แปลว่า 'ออกไป' แต่ 달려 나가다 เมื่อรวมกันหมายถึง 'พุ่งไปข้างหน้า' ส่วน 마지막까지 แปลตรงตัวว่า 'จนถึงตอนสุดท้าย' คือ 'จนถึงที่สุด' และ 싶어 เติมความปรารถนาว่า 'อยาก'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Cheetah” — Red Velvet - IRENE, SEULGI ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 48
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:42
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ไป |
| 가버릴 | คา·บอ·ริล | จะจากไปเลย |
| 거리 | คอ·รี | ระยะห่าง |
| 거야 | คอ·ยา | ฉันจะ |
| 것으로 | คอ·ซือ·โร | ในฐานะของ |
| 그런 | คือ·ร็อน | แบบนั้น |
| 그럴 | คือ·ร็อล | เช่นนั้น |
| 그만큼 | คือ·มัน·คึม | มากขนาดนั้น |
| 급하거든 | คือ·พา·กอ·ดึน | ฉันรีบ |
| 기다리니까 | คี·ดา·รี·นิก·กา | รอ เพราะ |
| 깨물고 | แก·มุล·โก | กัด |
| 남아 | นา·มา | เหลืออยู่ |
| 네게 | เน·เก | ที่เธอ |
| 대사는 | แด·ซา·นึน | บทพูด |
| 더는 | ดอ·นึน | อีกต่อไป |
| 데서 | เด·ซอ | ในที่ |
| 말해줘 | มา·แร·จวอ | บอกฉันมา |
| 여기서 | ยอ·กี·ซอ | ตรงนี้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Cheetah จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Cheetah
เพลง Cheetah ของ Red Velvet - IRENE, SEULGI เล่าเรื่องอะไร
“Cheetah” ของ Red Velvet - IRENE, SEULGI เล่าถึงหญิงสาวที่เหนื่อยกับการจีบกันแบบคลุมเครือ และอยากให้คนที่ชอบตัดสินใจให้ชัดเจนเสียที สายตาที่แอบมองและระยะห่างที่ใกล้เข้ามาทำให้อุณหภูมิในตัวเธอสูงขึ้น ความใจร้อนของเธอเปรียบได้กับความเร็วของเสือชีตาห์ เธอยื่นคำขาดว่าถ้าอีกฝ่ายยังไม่กล้าตัดสินใจ เธอก็จะเดินหน้าต่อไป เพราะต้องการคนที่วิ่งเคียงข้างกันไปจนสุดทาง
“힐끔힐끔 흔들리는 시선” ในเพลง Cheetah แปลว่าอะไร
ในเพลง Cheetah ของ Red Velvet - IRENE, SEULGI ท่อน “힐끔힐끔 흔들리는 시선” แปลว่า: สายตาที่แอบชำเลืองแล้วไหวสั่น 힐끔힐끔 เป็นคำซ้ำที่เลียนท่าทางแอบชำเลืองมองซ้ำ ๆ อย่างรวดเร็ว 흔들리는 แปลตรงตัวว่า ‘สั่น’ แต่เมื่อมี 시선 (‘สายตา’) จะกลายเป็นสายตาที่ไหวระริกอย่างประหม่า ในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติ จึงใช้ภาพการแอบมองอย่างเขินอายแทนการซ้ำคำ
“슬쩍 시선을 피하는 Smiling 오늘 밤엔 결정해 줬으면 해” ในเพลง Cheetah แปลว่าอะไร
ในเพลง Cheetah ของ Red Velvet - IRENE, SEULGI ท่อน “슬쩍 시선을 피하는 Smiling 오늘 밤엔 결정해 줬으면 해” แปลว่า: เธอแอบเบือนสายตาหนีพร้อมรอยยิ้ม คืนนี้ฉันอยากให้เธอตัดสินใจ 피하는 แปลว่า 'หลบ' และเมื่อมี 슬쩍 'แอบ' ก็กลายเป็นสายตาที่เบือนหนีอย่างเจ้าชู้ 줬으면 해 มาจาก 주다 'ให้' กับ -(으)면 해 'อยากให้' จึงแปลว่า 'อยากให้เธอทำให้ฉัน' แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยแล้วจะเก้ๆ กังๆ เพราะภาษาเกาหลีใช้ความหวังเบาๆ แทนการขอร้อง
“그렇게 시시한 애로 보여” อ่านว่าอะไร
ท่อน “그렇게 시시한 애로 보여” จากเพลง Cheetah ของ Red Velvet - IRENE, SEULGI เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “geureoke sisiha naero boyeo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ·รอ·เค ชี·ชี·ฮา แน·โร โบ·ยอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Cheetah ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 48 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Red Velvet - IRENE, SEULGI
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL