CHILLER — NCT DREAM: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Совсем опьяневший сок (притягивающее то скажи)

Почему нельзя перевести слово в слово: 취하다 значит «пьянеть», а 버리다 сам по себе «выбросить», но после глагола он добавляет «совсем, бесповоротно». Juice — образ чего-то пьянящего, а 끌리다 («быть притянутым») здесь значит «что тебя привлекает».

Слово в слово: Как вздумается footloose, время — моя сторона, получается

Почему нельзя перевести слово в слово: 멋대로 складывается из 멋 «стиль, прихоть» и 대로 «как», вместе — «как мне вздумается». Footloose значит «без привязи, свободный» (и намекает на фильм о танцах). 내 편 буквально «моя сторона», то есть «за меня», а -거네 добавляет оттенок «ну вот, выходит так».

Слово в слово: Ты околдованный в-состоянии только меня последуешь будет.

Почему нельзя перевести слово в слово: 홀린 значит «околдованный», 채로 «пребывая в состоянии», 거야 по отдельности «это есть». Вместе получается уверенное предсказание: ты, как во сне, пойдёшь только за мной. Хвостик 거야 несёт самоуверенность, а не буквальное «это».

Слово в слово: Просто любовь-если годится люди есть.

Почему нельзя перевести слово в слово: 사랑이면 состоит из 사랑 «любовь» и 이면 «если это», а 되는 по отдельности «становящийся, годящийся». Вместе: «люди, которым хватает одной любви». Корейский ставит описание перед словом «люди», поэтому дословно получается нагромождение.