NCT DREAM「CHILLER」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
NCT DREAM〈CHILLER〉歌詞是什麼意思？
〈CHILLER〉是 NCT DREAM 以自由旅人的姿態，唱出不受規則束縛、能隨心扭轉時間的從容自信。標題指的是保持冷靜的人，發音也與 thriller 相近，呼應他們劈開混亂的形象。他們邀大家放鬆、放下瑣事、隨音樂擺動，就算天搖地動也無妨，有愛就足夠。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
취해버린 juice 끌리는 걸 말해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吹·嘿·波·林 juice 格爾·里·嫩 格爾 馬·雷chwi·hae·beo·rin kkeul·li·neun geol ma·rae
意思: 讓我醉倒的果汁，說出讓你心動的
這一行的單字- 취해버린吹·嘿·波·林徹底醉了的
- 끌리는格爾·里·嫩吸引人的
- 걸格爾東西(賓語)
- 말해馬·雷說吧
逐字直譯: 徹底醉倒的果汁(吸引人的東西說出來)
為什麼直譯和意思不一樣: 취하다 是「喝醉」，單獨的 버리다 是「扔掉」，但接在動詞後表示「徹底、回不了頭」。果汁是令人沉醉之物的比喻,끌리다(被吸引)在這裡指吸引你的東西。
멋대로 footloose 시간은 내 편인 거네從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 麼·代·樓 footloose 西·嘎·嫩 內 撇·您 格·內meot·ttae·ro si·ga·neun nae pyeo·nin geo·ne
意思: 我隨心所欲，無拘無束，時間站在我這邊
這一行的單字- 멋대로麼·代·樓隨我心意
- 시간은西·嘎·嫩時間
- 내內我的
- 편인撇·您一邊
- 거네格·內原來是
逐字直譯: 隨心所欲，無拘無束，原來時間站在我這邊
為什麼直譯和意思不一樣: 멋대로 由 멋(風格、興致)和 대로(按照)組成，意為「隨我心意」。無拘無束指自由不受約束，也呼應了同名舞蹈電影。내 편 字面是「我這一邊」，即「我的陣營」,-거네 帶有「原來如此」的語氣。
너는 홀린 채로 나만 따라올 거야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·嫩 侯爾·林 柴·樓 那·滿 達·拉·歐爾 格·亞neo·neun hol·lin chae·ro na·man tta·ra·ol kkeo·ya
意思: 你會著了迷，只跟著我。
這一行的單字- 너는呢·嫩你
- 홀린侯爾·林被迷住的
- 채로柴·樓保持著……的狀態
- 나만那·滿只有我
- 따라올達·拉·歐爾會跟隨
- 거야格·亞會的
逐字直譯: 你被迷惑著，只會跟著我，就是這樣。
為什麼直譯和意思不一樣: 홀린 是「被迷惑」，채로 是「保持某種狀態」，거야 單獨是「是」。合起來是一句自信滿滿的預言：你會入迷般地只跟著我。結尾的 거야 帶著十足的氣勢，並不是字面上的「是」。
그저 사랑이면 되는 사람들이야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·哲 撒·浪·伊·免 堆·嫩 撒·蘭·德·里·亞geu·jeo sa·rang·i·myeon doe·neun sa·ram·deu·ri·ya
意思: 我們只是有愛就足夠的人。
這一行的單字- 그저格·哲只是
- 사랑이면撒·浪·伊·免如果是愛
- 되는堆·嫩足夠的
- 사람들이야撒·蘭·德·里·亞人們
逐字直譯: 只要有愛就行的人，就是我們。
為什麼直譯和意思不一樣: 사랑이면 是 사랑‘愛’加 이면‘如果是’，되는 單獨是‘可以、行得通’。合起來是‘只要有愛就足夠的人’。韓語把整段描述放在‘人’之前，逐字譯成中文會顯得堆砌笨拙。
歌詞版權屬於權利人。〈CHILLER〉— NCT DREAM。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 59
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:15
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가르는 | 嘎·樂·嫩ga·reu·neun | 劈開的 |
| 것들은 | 格·德·冷geot·tteu·reun | 事情 |
| 고민하는데 | 夠·敏·哈·嫩·代go·min·ha·neun·de | 糾結著 |
| 공간을 | 公·嘎·呢爾gong·ga·neul | 空間（賓語） |
| 괜찮지 | 棍·纏·奇gwaen·chan·chi | 沒關係 |
| 까마득한 | 嘎·馬·德·看kka·ma·deu·kan | 遙遠得令人眩暈的 |
| 날지 | 那爾·吉nal·ji | 我飛翔 |
| 너무나 | 呢·木·那neo·mu·na | 如此地 |
| 놈이라 | 耨·米·拉no·mi·ra | 因為是傢伙 |
| 느껴봐 | 呢·潔·布瓦neu·kkyeo·bwa | 感受它吧 |
| 많아 | 馬·那ma·na | 很多 |
| 말이 | 馬·里ma·ri | 話 |
| 몽땅 | 蒙·當mong·ttang | 統統 |
| 반전 | 班·真ban·jeon | 反轉 |
| 버려 | 波·列beo·ryeo | 丟掉 |
| 시시한 | 西·西·韓si·si·han | 無聊瑣碎的 |
| 알지 | 阿爾·吉al·ji | 你知道 |
| 혼돈의 | 昏·都·內hon·do·ne | 混沌的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈CHILLER〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈CHILLER〉的常見問題
NCT DREAM〈CHILLER〉在唱什麼？
〈CHILLER〉是 NCT DREAM 以自由旅人的姿態，唱出不受規則束縛、能隨心扭轉時間的從容自信。標題指的是保持冷靜的人，發音也與 thriller 相近，呼應他們劈開混亂的形象。他們邀大家放鬆、放下瑣事、隨音樂擺動，就算天搖地動也無妨，有愛就足夠。
〈CHILLER〉裡的「취해버린 juice 끌리는 걸 말해」是什麼意思？
NCT DREAM〈CHILLER〉裡的「취해버린 juice 끌리는 걸 말해」意思是：讓我醉倒的果汁，說出讓你心動的。 취하다 是「喝醉」，單獨的 버리다 是「扔掉」，但接在動詞後表示「徹底、回不了頭」。果汁是令人沉醉之物的比喻,끌리다(被吸引)在這裡指吸引你的東西。
〈CHILLER〉裡的「멋대로 footloose 시간은 내 편인 거네」是什麼意思？
NCT DREAM〈CHILLER〉裡的「멋대로 footloose 시간은 내 편인 거네」意思是：我隨心所欲，無拘無束，時間站在我這邊。 멋대로 由 멋(風格、興致)和 대로(按照)組成，意為「隨我心意」。無拘無束指自由不受約束，也呼應了同名舞蹈電影。내 편 字面是「我這一邊」，即「我的陣營」,-거네 帶有「原來如此」的語氣。
「너는 홀린 채로 나만 따라올 거야」怎麼唸？
NCT DREAM〈CHILLER〉的「너는 홀린 채로 나만 따라올 거야」羅馬拼音是「neoneun hollin chaero naman ttaraol kkeoya」，唱起來大約是「呢·嫩 侯爾·林 柴·樓 那·滿 達·拉·歐爾 格·亞 (neo·neun hol·lin chae·ro na·man tta·ra·ol kkeo·ya)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈CHILLER〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 59 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT DREAM
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。