Stray Kids「God's Menu」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Stray Kids〈God's Menu〉歌詞是什麼意思？
Stray Kids 的〈God's Menu〉把自己的音樂比作一間廚房，端出滿足五感、無人能模仿的味道。他們說沒有什麼祕密食材，只是不斷創作新東西，也相信離開的人終究會回頭。歌裡還邀人隨心所欲地混搭，不必在意旁人眼光，氣氛大膽又俏皮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 摸爾 西·切·都 歐·嘎·麼爾 滿·周·卡·吉 哈·吉mwol si·kyeo·do o·ga·meul man·jo·ka·ji ha·ji
意思: 不管點什麼，五感都得到滿足。
這一行的單字- 뭘摸爾什麼
- 시켜도西·切·都即使點
- 오감을歐·嘎·麼爾五感
- 만족하지滿·周·卡·吉滿足
- 하지哈·吉你知道的，會的
逐字直譯: 就算點什麼，五感都會滿足，你知道的。
為什麼直譯和意思不一樣: 뭘 시켜도 字面是「即使點什麼」，意思就是「不管點什麼」。오감 是五感,만족하지 是「滿足」，但重複的 하지 像一句得意的口頭禪，中文裡沒有哪個單詞能表達。
경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 炯·潔 達·維 額·瑟 馬·奇 昌·周·哈·德 搜·里·樂爾 滿·德爾·吉gyeong·gye tta·wi eop·sseo ma·chi chang·jo·ha·deut sso·ri·reul man·deul·ji
意思: 沒有界限，我們像從無到有創造般製造聲音。
這一行的單字- 경계炯·潔界限
- 따위達·維之類的東西
- 없어額·瑟沒有
- 마치馬·奇彷彿
- 창조하듯昌·周·哈·德像創造一樣
- 소리를搜·里·樂爾聲音
- 만들지滿·德爾·吉製造吧
逐字直譯: 界限之類的，沒有，如同創造一般，聲音，我們打造
為什麼直譯和意思不一樣: 따위 單獨使用時意為「之類的東西」，但接在名詞後會帶有輕蔑的意味：「什麼界限之類的，根本沒有」。창조 是「創造」，詞尾 -듯 是「如同」，所以 창조하듯 就是「如同創造一般」。直譯成簡體中文讀起來很生硬，真正的意思是大膽自信。
새로운 불판 위에 track을 달궈免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 塞·樓·溫 布爾·帕 努維·誒 track-額爾 達爾·果sae·ro·un bul·pa nwi·e track-eul dal·gwo
意思: 我在全新的烤盤上把曲子烤熱
這一行的單字- 새로운塞·樓·溫全新的
- 불판布爾·帕烤盤
- 위에努維·誒在……上面
- track을track-額爾曲子（賓語）
- 달궈達爾·果烤熱
逐字直譯: 新的 烤盤 上面 曲子（賓語） 燒熱。
為什麼直譯和意思不一樣: 불 指火，판 指板或盤，所以 불판 就是烤盤。달구다 指把東西燒到滾燙髮紅。合起來的畫面，就是把歌像肉一樣放在烤盤上烤熱。
열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 耶爾·吉·嘎 西·吉 安·嫩 美·牛 吉·根·布·特 撒 達yeol·gi·ga sik·jji an·neun me·nyu ji·geum·bu·teo ssak tta
意思: 熱度永不消退的選單，從現在起，統統都來
這一行的單字- 열기가耶爾·吉·嘎熱度
- 식지西·吉冷卻
- 않는安·嫩不
- 메뉴美·牛選單
- 지금부터吉·根·布·特從現在起
- 싹撒徹底
- 다達全部
逐字直譯: 熱度 不 冷卻 的 選單 從現在起 乾脆利落 全部
為什麼直譯和意思不一樣: 「열기」是「熱度」,「식지 않는」是「不冷卻」,合起來指一直火熱、不斷有人要的東西。「싹」單獨是掃過的聲音或副詞，但放在「다」「全部」前面，意思是「徹底、一點不剩」。
歌詞版權屬於權利人。〈God's Menu〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 63
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:06
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가게는 | 嘎·給·嫩ga·ge·neun | 店 |
| 결국 | 潔爾·古gyeol·guk | 最終 |
| 고르기도 | 夠·樂·吉·都go·reu·gi·do | 連挑選都 |
| 그저 | 格·哲geu·jeo | 只是 |
| 까치까지 | 嘎·奇·嘎·吉kka·chi·kka·ji | 連喜鵲都 |
| 나그네 | 那·格·內na·geu·ne | 旅人 |
| 누구도 | 努·古·都nu·gu·do | 誰也 |
| 눈에 | 努·內nu·ne | 在眼中 |
| 따라 | 達·拉tta·ra | 跟隨 |
| 때려 | 代·列ttae·ryeo | 打 |
| 떠나간다 | 德·那·甘·達tteo·na·gan·da | 離去 |
| 만들어가 | 滿·德·樂·嘎man·deu·reo·ga | 不斷做下去 |
| 메뉴가 | 美·牛·嘎me·nyu·ga | 選單 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 所有人 |
| 바로 | 巴·樓ba·ro | 立刻 |
| 박아 | 巴·嘎ba·ga | 釘入 |
| 비둘기까지 | 比·杜爾·吉·嘎·吉bi·dul·gi·kka·ji | 連鴿子都 |
| 털어 | 特·樂teo·reo | 抖入 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈God's Menu〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈God's Menu〉的常見問題
Stray Kids〈God's Menu〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈God's Menu〉把自己的音樂比作一間廚房，端出滿足五感、無人能模仿的味道。他們說沒有什麼祕密食材，只是不斷創作新東西，也相信離開的人終究會回頭。歌裡還邀人隨心所欲地混搭，不必在意旁人眼光，氣氛大膽又俏皮。
〈God's Menu〉裡的「뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지」是什麼意思？
Stray Kids〈God's Menu〉裡的「뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지」意思是：不管點什麼，五感都得到滿足。 뭘 시켜도 字面是「即使點什麼」，意思就是「不管點什麼」。오감 是五感,만족하지 是「滿足」，但重複的 하지 像一句得意的口頭禪，中文裡沒有哪個單詞能表達。
〈God's Menu〉裡的「경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지」是什麼意思？
Stray Kids〈God's Menu〉裡的「경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지」意思是：沒有界限，我們像從無到有創造般製造聲音。 따위 單獨使用時意為「之類的東西」，但接在名詞後會帶有輕蔑的意味：「什麼界限之類的，根本沒有」。창조 是「創造」，詞尾 -듯 是「如同」，所以 창조하듯 就是「如同創造一般」。直譯成簡體中文讀起來很生硬，真正的意思是大膽自信。
「새로운 불판 위에 track을 달궈」怎麼唸？
Stray Kids〈God's Menu〉的「새로운 불판 위에 track을 달궈」羅馬拼音是「saeroun bulpa nwie track-eul dalgwo」，唱起來大約是「塞·樓·溫 布爾·帕 努維·誒 track-額爾 達爾·果 (sae·ro·un bul·pa nwi·e track-eul dal·gwo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈God's Menu〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 63 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。