CORTIS「PACK IT UP」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
CORTIS〈PACK IT UP〉歌詞是什麼意思？
CORTIS 的〈PACK IT UP〉是一首俏皮的歌，描寫不停四處奔波、收拾行李已成日常的生活。他們面對海外行程，把 T 恤胡亂塞滿沉重的行李箱，切好的水果、保鮮盒和便利貼也穿插其中。一邊抱怨灰塵與頭痛，一邊保持輕快忙碌的氣氛。
CORTIS 將在 2026 MAMA 演出
11月21日週六・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Schedule overseas, 낼은 어디로?從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Schedule overseas, 內·樂 呢·迪·樓?nae·reu neo·di·ro?
意思: 海外行程，那明天去哪？
這一行的單字- 낼은內·樂至於明天
- 어디로?呢·迪·樓?去哪裡
逐字直譯: 行程跨越海洋，明天呢，去哪裡？
為什麼直譯和意思不一樣: Overseas 字面是「跨海」，其實就是「國外」。낼 是 내일「明天」的縮寫，은 是話題助詞（「至於」），어디로 意思是「去哪裡」。合起來就是常年巡演的人隨口一問：「那明天我們去哪裡？」
(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: pak it uhp 搜·內 扎·品 代·樓 達 西·樂so·ne ja·pin dae·ro da si·reo
意思: (收拾好) 手邊抓到什麼就全裝上
這一行的單字- 손에搜·內手裡
- 잡힌扎·品被抓住的
- 대로代·樓照著
- 다達全部
- 실어西·樂裝上
손에 잡힌 的意思是「被手抓住的」，대로 是「照…那樣」，合起來就是「手邊有什麼就…」。실어 是隨意的命令語氣，意思是「裝上」。
아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·京 牟 三 carrier, 內 堆·通·蘇·嘎 呢 美·列a·jing mot ssan nae dwit·tong·su·ga neo mae·ryeo
意思: 我的行李箱還沒收拾好，後腦勺好痛啊
這一行的單字- 아직阿·京還
- 못牟沒能
- 싼三收拾好的
- 내內我的
- 뒷통수가堆·通·蘇·嘎後腦勺
- 넘呢好
- 애려美·列痛
넘 是 너무 的縮寫，意為「太、很」,애려 是口語化的 아려,意為「隱隱作痛」。給人後腦勺脹痛不散的感覺。
จินจันทราวงศ์ 어느새 진짜로 따라 와 등짝을 때려免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: jin·jan·ta·ra·wong 額·呢·塞 金·扎·樓 達·拉 瓦 登·扎·格爾 代·列eo·neu·sae jin·jja·ro tta·ra wa deung·jja·geul ttae·ryeo
意思: 不知不覺間，金佔塔拉旺真的跟了過來，拍打我的後背
這一行的單字- 어느새額·呢·塞不知不覺
- 진짜로金·扎·樓真的
- 따라達·拉跟著
- 와瓦來
- 등짝을登·扎·格爾後背
- 때려代·列打
등짝을 때려 字面意思是「打後背」，讓人聯想到韓國家長或朋友打你後背責罵的畫面。第一個詞是泰國人名。
歌詞版權屬於權利人。〈PACK IT UP〉— CORTIS。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 41
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 10
- 長度
- 1:53
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 날려서 | 那爾·列·瑟nal·lyeo·seo | 揚起 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 먼지 | 門·吉meon·ji | 灰塵 |
| 붙여 | 布·車bu·cheo | 貼上 |
| 비염 | 比·延bi·yeom | 鼻炎 |
| 사과 | 撒·瓜sa·gwa | 蘋果 |
| 쓰고 | 思·夠sseu·go | 戴上 |
| 안경 | 安·炯an·gyeong | 眼鏡 |
| 적어 | 哲·格jeo·geo | 寫下 |
| 짐을 | 吉·麼爾ji·meul | 行李 |
把這 10 個單字存起來
建立免費帳號，〈PACK IT UP〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈PACK IT UP〉的常見問題
CORTIS〈PACK IT UP〉在唱什麼？
CORTIS 的〈PACK IT UP〉是一首俏皮的歌，描寫不停四處奔波、收拾行李已成日常的生活。他們面對海外行程，把 T 恤胡亂塞滿沉重的行李箱，切好的水果、保鮮盒和便利貼也穿插其中。一邊抱怨灰塵與頭痛，一邊保持輕快忙碌的氣氛。
〈PACK IT UP〉裡的「Schedule overseas, 낼은 어디로?」是什麼意思？
CORTIS〈PACK IT UP〉裡的「Schedule overseas, 낼은 어디로?」意思是：海外行程，那明天去哪？ Overseas 字面是「跨海」，其實就是「國外」。낼 是 내일「明天」的縮寫，은 是話題助詞（「至於」），어디로 意思是「去哪裡」。合起來就是常年巡演的人隨口一問：「那明天我們去哪裡？」
〈PACK IT UP〉裡的「(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어」是什麼意思？
CORTIS〈PACK IT UP〉裡的「(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어」意思是：(收拾好) 手邊抓到什麼就全裝上。
「아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려」怎麼唸？
CORTIS〈PACK IT UP〉的「아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려」羅馬拼音是「ajing mot ssan carrier nae dwittongsuga neo maeryeo」，唱起來大約是「阿·京 牟 三 carrier, 內 堆·通·蘇·嘎 呢 美·列 (a·jing mot ssan nae dwit·tong·su·ga neo mae·ryeo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈PACK IT UP〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 41 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- CORTIS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。