CORTIS「JoyRide」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

逐字直譯: 整晚被鎖在這棟樓裡面。

為什麼直譯和意思不一樣: 갇혀 單獨是「被困」，속에 是「在……裡面」，밤새 是「整夜」。韓語常省略主語，所以直譯讀起來像一個殘缺的片段，自然的意思其實是完整的一句「我整晚都被困在這裡」。밤새 在中文裡沒有完全對應的詞，意思就是「直到天亮」。

逐字直譯: 今晚佈滿血絲的眼睛，逃跑，從這個地方，脫離。

為什麼直譯和意思不一樣: 도망가 是「逃跑」，여길 是「這個地方」，벗어나 是「擺脫」。韓語把「從哪裡」（여길）放在動詞前面，所以直譯讀起來像「逃跑，從這個地方，脫離」。合起來是一個急迫的逃離、衝出去的衝動。

逐字直譯: 開得這麼快，穿越漫長的夜。

為什麼直譯和意思不一樣: 가로질러意為「穿過」或「橫穿」，긴是「長」，밤是「夜」。字面上，夜晚像一條被橫穿的路。真正的畫面是汽車飛馳著穿過彷彿沒有盡頭的夜晚。

逐字直譯: 離開這個地方，地圖的話扔掉，因為我們正在兜風

為什麼直譯和意思不一樣: 집어 是「拿起」，치워 是「收走」，但合成 집어치우다 就是「算了、別管了」。所以直譯「拿起來收走地圖」很彆扭，實際意思是「別管地圖了」。助詞 는 只是把地圖示為話題，떠（「離開」）連線前後動作，整句就是「我們走吧」。