DAY6「Congratulations」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
DAY6〈Congratulations〉歌詞是什麼意思？
DAY6 的〈Congratulations〉是主角對前任帶著諷刺的道賀，對方說想暫時分開，轉眼卻和別人過得開心。主角相信了那段空白期，一直在等待，如今看到她在網路上笑得燦爛的照片，每次呼吸仍會心痛。恭喜的語氣背後，是無法祝福她幸福的苦澀，諷刺指向她總能輕易展開新戀情。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 展·嘎·呢爾 牟 伊·潔 都 達·冷 代·阿·呢爾 察·扎·嘎jam·kka·neul mot i·gyeo tto da·reun dae·a·neul cha·ja·ga
意思: 你連片刻都撐不住，又去找別的選擇
這一行的單字- 잠깐을展·嘎·呢爾片刻
- 못牟無法
- 이겨伊·潔戰勝
- 또都再次
- 다른達·冷另外的
- 대안을代·阿·呢爾替代方案
- 찾아가察·扎·嘎去找
逐字直譯: 無法戰勝的片刻，再次去尋找另一個替代方案
為什麼直譯和意思不一樣: 잠깐「片刻」加上못 이겨「無法戰勝」，意思是「連短暫的一會兒都沒能忍住」。대안字典義是「替代方案」，這裡卻是對新歡的刻薄說法。찾아가「去找」帶著責備的意味。
아무렇지 않아, 하며 날 짓밟아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·木·樂·奇 阿·那, 哈·滅 那爾 吉·巴爾·巴a·mu·reo·chi a·na, ha·myeo nal jit·ppal·ba
意思: 嘴上說著沒什麼，卻把我踐踏在腳下
這一行的單字- 아무렇지阿·木·樂·奇怎麼樣都行
- 않아,阿·那,不
- 하며哈·滅一邊說著
- 날那爾我
- 짓밟아吉·巴爾·巴踐踏
逐字直譯: 無論如何都不是，說著，你把我踐踏
為什麼直譯和意思不一樣: 아무렇지 的字面意思是「怎麼樣都行」，않아 是「不」，合起來是固定說法「沒什麼／我沒事」。하며（「一邊說／一邊做」）讓它變成「裝作……」。짓밟다 字面是「用腳狠踩」，這裡指殘忍的對待。
어때 그 남잔 나보다 더 나?免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·代 格 南·展 那·波·達 德 那?eo·ttae geu nam·jan na·bo·da deo na?
意思: 怎麼樣，那個男人比我更好嗎？
這一行的單字- 어때額·代怎麼樣
- 그格那個
- 남잔南·展男人
- 나보다那·波·達比起我
- 더德更
- 나?那?好？
逐字直譯: 那個男人呢怎麼樣，比我更好？
為什麼直譯和意思不一樣: 最後的 나 不是「我」，而是 낫다「更好」的詞幹，所以 더 나 是「更好」的意思。어때 單獨是「怎麼樣？」，與比較搭配時帶有諷刺意味。남잔 是 남자는 的縮寫，意為「至於那個男人」。
나라는 놈은 없었던 것처럼 사랑에 빠진 넌免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·拉·嫩 耨·麼 呢·瑟·登 格·車·冷 撒·浪·誒 巴·金 嫩na·ra·neun no·meu neop·sseot·tteon geot·cheo·reom sa·rang·e ppa·jin neon
意思: 彷彿從來沒有我這種傢伙存在過，墜入愛河的你
這一行的單字- 나라는那·拉·嫩叫作「我」的
- 놈은耨·麼傢伙
- 없었던呢·瑟·登不曾存在過
- 것처럼格·車·冷彷彿
- 사랑에撒·浪·誒墜入愛裡
- 빠진巴·金陷入了
- 넌嫩你
逐字直譯: 「我」這種傢伙彷彿不存在一樣，墜入愛河的你
為什麼直譯和意思不一樣: 나라는 놈 字面是「叫作我的傢伙」，놈 是個粗俗的詞，意思是「傢伙」，所以歌者是在貶低自己。사랑에 빠지다 逐字是「掉進愛裡」，其實就是墜入愛河。것처럼（「彷彿」）表示對方表現得好像歌者從未存在過。
歌詞版權屬於權利人。〈Congratulations〉— DAY6。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 47
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:50
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갖자던 | 嘎·扎·登gat·jja·deon | 我們擁有吧 |
| 그렇게 | 格·樂·凱geu·reo·ke | 那樣地 |
| 까맣게 | 嘎·馬·凱kka·ma·ke | 徹底地 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 眼睛 |
| 대단해 | 代·丹·嘿dae·dan·hae | 了不起 |
| 믿게 | 米·給mit·kke | 相信 |
| 보니 | 波·尼bo·ni | 看到 |
| 보면서 | 波·免·瑟bo·myeon·seo | 看著的同時 |
| 보자던 | 波·扎·登bo·ja·deon | 讓我們試試 |
| 생각해 | 桑·嘎·凱saeng·ga·kae | 想 |
| 시간을 | 西·嘎·呢爾si·ga·neul | 時間 |
| 어쩜 | 額·真eo·jjeom | 怎麼會 |
| 얼굴로 | 額爾·古爾·樓eol·gul·lo | 帶著臉 |
| 얼굴을 | 額爾·古·樂爾eol·gu·reul | 臉 |
| 웃는 | 溫·嫩un·neun | 笑著的 |
| 이렇게 | 伊·樂·凱i·reo·ke | 這樣 |
| 절대 | 哲爾·代jeol·ttae | 絕不 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Congratulations〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Congratulations〉的常見問題
DAY6〈Congratulations〉在唱什麼？
DAY6 的〈Congratulations〉是主角對前任帶著諷刺的道賀，對方說想暫時分開，轉眼卻和別人過得開心。主角相信了那段空白期，一直在等待，如今看到她在網路上笑得燦爛的照片，每次呼吸仍會心痛。恭喜的語氣背後，是無法祝福她幸福的苦澀，諷刺指向她總能輕易展開新戀情。
〈Congratulations〉裡的「잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가」是什麼意思？
DAY6〈Congratulations〉裡的「잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가」意思是：你連片刻都撐不住，又去找別的選擇。 잠깐「片刻」加上못 이겨「無法戰勝」，意思是「連短暫的一會兒都沒能忍住」。대안字典義是「替代方案」，這裡卻是對新歡的刻薄說法。찾아가「去找」帶著責備的意味。
〈Congratulations〉裡的「아무렇지 않아, 하며 날 짓밟아」是什麼意思？
DAY6〈Congratulations〉裡的「아무렇지 않아, 하며 날 짓밟아」意思是：嘴上說著沒什麼，卻把我踐踏在腳下。 아무렇지 的字面意思是「怎麼樣都行」，않아 是「不」，合起來是固定說法「沒什麼／我沒事」。하며（「一邊說／一邊做」）讓它變成「裝作……」。짓밟다 字面是「用腳狠踩」，這裡指殘忍的對待。
「어때 그 남잔 나보다 더 나?」怎麼唸？
DAY6〈Congratulations〉的「어때 그 남잔 나보다 더 나?」羅馬拼音是「eottae geu namjan naboda deo na?」，唱起來大約是「額·代 格 南·展 那·波·達 德 那? (eo·ttae geu nam·jan na·bo·da deo na?)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Congratulations〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 47 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- DAY6
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。