Congratulations — DAY6: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Congratulations”, de DAY6?
“Congratulations”, do DAY6, é um brinde sarcástico de quem canta a uma ex que pediu um tempo e logo seguiu em frente com outra pessoa. Quem canta acreditou que a pausa era de verdade e ficou esperando, então as fotos sorridentes dela na internet doem, e cada respiração ainda machuca.
Sobre o que é a música
Por trás da ironia há a recusa em desejar felicidade a ela, e o tom amargo recai sobre a facilidade com que ela começa um novo amor.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcham·kka·nul mot i·guio tto da·run de·a·nul tcha·ja·ga
Significado: Você não aguenta nem um instante e já vai atrás de outra opção de novo.
Palavras deste verso- 잠깐을tcham·kka·nulum instante
- 못motnão consegue
- 이겨i·guiosuperar
- 또ttode novo
- 다른da·runoutra
- 대안을de·a·nulalternativa
- 찾아가tcha·ja·gavai procurar
Palavra por palavra: Sem conseguir superar um instante, de novo vai procurar outra alternativa.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잠깐 「um instante」 com 못 이겨 「não consegue superar」 quer dizer 「não aguentou nem por um momento」. 대안 no dicionário é 「alternativa」, mas aqui é uma palavra cortante para uma pessoa nova. 찾아가 「vai procurar」 carrega um tom de reprovação.
아무렇지 않아, 하며 날 짓밟아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): a·mu·ro·tchi a·na, ra·mio nal tchit·ppal·ba
Significado: Dizendo que não é nada, você me pisoteia
Palavras deste verso- 아무렇지a·mu·ro·tchide qualquer jeito
- 않아,a·na,não
- 하며ra·mioenquanto diz
- 날nalme
- 짓밟아tchit·ppal·bapisoteia
Palavra por palavra: De qualquer jeito não é, dizendo, a mim você pisoteia
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아무렇지 significa ‘de qualquer jeito’ e 않아 significa ‘não’, mas juntos formam a expressão fixa ‘não é nada / estou bem’. 하며 (‘enquanto diz/faz’) vira ‘agir como se’. 짓밟다 significa literalmente ‘pisar com os pés’, usado aqui para um tratamento cruel.
어때 그 남잔 나보다 더 나?Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·tte gu nam·jan na·bo·da do na?
Significado: E aí, como ele é? Aquele cara é melhor do que eu?
Palavras deste verso- 어때o·ttecomo é
- 그guaquele
- 남잔nam·jancara
- 나보다na·bo·dado que eu
- 더domais
- 나?na?melhor
Palavra por palavra: Como aquele homem (tópico), mais que eu melhor?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O 나 final não é 'eu', e sim o radical de 낫다 'ser melhor', então 더 나 significa 'ainda melhor'. 어때 sozinho significa 'como é?', e junto com a comparação soa sarcástico. 남잔 é uma contração de 남자는, 'quanto àquele cara'.
나라는 놈은 없었던 것처럼 사랑에 빠진 넌Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·ra·nun no·mu nop·ssot·tton got·tcho·rom sa·rang·e ppa·jin non
Significado: Como se um cara como eu nunca tivesse existido, você, apaixonada...
Palavras deste verso- 나라는na·ra·nunchamado 「eu」
- 놈은no·mucara
- 없었던nop·ssot·ttonnão existia
- 것처럼got·tcho·romcomo se
- 사랑에sa·rang·eno amor
- 빠진ppa·jincaído
- 넌nonvocê
Palavra por palavra: Como se o cara chamado 「eu」 não tivesse existido, você, que caiu de amores
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 나라는 놈 é literalmente 「um cara chamado eu」, e 놈 é uma palavra rude para 「sujeito」, então o cantor se menospreza. 사랑에 빠지다 é 「cair no amor」 ao pé da letra e quer dizer simplesmente se apaixonar. 것처럼 (「como se」) mostra a outra pessoa agindo como se o cantor nunca tivesse existido.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Congratulations” — DAY6. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 47
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:50
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갖자던 | gat·tcha·don | vamos ter |
| 그렇게 | gu·ro·ke | desse jeito |
| 까맣게 | kka·ma·ke | por completo |
| 내게 | ne·gue | comigo |
| 눈을 | nu·nul | olhos |
| 대단해 | de·dan·re | incrível |
| 믿게 | mit·kke | acreditar |
| 보니 | bo·ni | vendo |
| 보면서 | bo·mion·so | enquanto olhava |
| 보자던 | bo·ja·don | vamos tentar |
| 생각해 | seng·ga·ke | pensando |
| 시간을 | si·ga·nul | tempo |
| 어쩜 | o·tchom | como é possível |
| 얼굴로 | ol·gul·lo | com o rosto |
| 얼굴을 | ol·gu·rul | rosto |
| 웃는 | un·nun | sorrindo |
| 이렇게 | i·ro·ke | assim |
| 절대 | tchol·tte | nunca |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Congratulations” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Congratulations”
Sobre o que fala “Congratulations”, de DAY6?
“Congratulations”, do DAY6, é um brinde sarcástico de quem canta a uma ex que pediu um tempo e logo seguiu em frente com outra pessoa. Quem canta acreditou que a pausa era de verdade e ficou esperando, então as fotos sorridentes dela na internet doem, e cada respiração ainda machuca. Por trás da ironia há a recusa em desejar felicidade a ela, e o tom amargo recai sobre a facilidade com que ela começa um novo amor.
O que significa “잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가” em “Congratulations”?
Em “Congratulations”, de DAY6, “잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가” significa: Você não aguenta nem um instante e já vai atrás de outra opção de novo. 잠깐 「um instante」 com 못 이겨 「não consegue superar」 quer dizer 「não aguentou nem por um momento」. 대안 no dicionário é 「alternativa」, mas aqui é uma palavra cortante para uma pessoa nova. 찾아가 「vai procurar」 carrega um tom de reprovação.
O que significa “아무렇지 않아, 하며 날 짓밟아” em “Congratulations”?
Em “Congratulations”, de DAY6, “아무렇지 않아, 하며 날 짓밟아” significa: Dizendo que não é nada, você me pisoteia. 아무렇지 significa ‘de qualquer jeito’ e 않아 significa ‘não’, mas juntos formam a expressão fixa ‘não é nada / estou bem’. 하며 (‘enquanto diz/faz’) vira ‘agir como se’. 짓밟다 significa literalmente ‘pisar com os pés’, usado aqui para um tratamento cruel.
Como se pronuncia “어때 그 남잔 나보다 더 나?”?
“어때 그 남잔 나보다 더 나?”, de “Congratulations”, de DAY6, é romanizado como “eottae geu namjan naboda deo na?”. Na gravação soa como “o·tte gu nam·jan na·bo·da do na?”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Congratulations” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 47 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- DAY6
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.