Do your dance — RIIZE: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Do your dance”, de RIIZE?
“Do your dance”, do RIIZE, é uma canção confiante sobre um grupo que dança do seu jeito e não se deixa derrubar por quem tenta atrapalhar. Eles se veem como um filme feito em uma única tomada e como uma fênix à prova de fogo, deixando o ontem virar poeira, escalando cada muro e quebrando o ciclo de altos e baixos.
Sobre o que é a música
O clima é brincalhão e ousado, com uma piscadinha para quem dorme enquanto eles continuam subindo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tche·nen ko·ssu rue·tcho nan uan teik-e ga·ji
Significado: Eles gritam corta, eu mando numa tomada só
Palavras deste verso- 쟤넨tche·nenaqueles caras
- 컷을ko·ssucorta
- 외쳐rue·tchogritar
- 난naneu
- One take에uan teik-enuma tomada só
- 가지ga·jivou
「컷」 é o grito de 「corta」 no cinema, 「외쳐」 quer dizer 「gritar」 e 「가지」 quer dizer 「ir」. Juntos: os outros param e regravam, enquanto eu acerto tudo numa única tomada.
세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): se·ssang·un da en-dji ue gom mo·go ssip·kko bet·tchi
Significado: O mundo todo é NG, por que ter medo? Eu mastigo e cuspo fora
Palavras deste verso- 세상은se·ssang·uno mundo
- 다datudo
- 왜uepor que
- 겁gommedo
- 먹어mo·gocomer (ficar com medo)
- 씹고ssip·kkomastigar e
- 뱉지bet·tchicuspir fora
Palavra por palavra: O mundo todo NG, por que sentir medo? Mastigo e cuspo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「겁 먹어」 literalmente quer dizer 「comer medo」, mas 겁(을) 먹다 é a expressão para 「ficar com medo」. 「NG」 é o termo de cinema para uma tomada que deu errado, então o mundo é uma pilha de tomadas ruins. 「씹고 뱉지」, 「mastigar e cuspir」, significa descartar algo com desprezo.
난 Loop을 깨고 가 끝까지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nan lup-ul kke·go ga kkut·kka·ji
Significado: Eu quebro o ciclo e vou até o fim
Palavras deste verso- 난naneu
- Loop을lup-ulo ciclo
- 깨고kke·gorompendo
- 가gavai
- 끝까지kkut·kka·jiaté o fim
Palavra por palavra: Eu, quebrando o ciclo, vou até o fim
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 깨고 significa literalmente ‘quebrando’, mas 깨다 com ‘ciclo’ quer dizer escapar de um círculo fechado. 가 sozinho é só ‘vá’ e 끝까지 é ‘até o último fim’. Juntos: não apenas saio, eu rompo e levo até o fim.
감각을 깨우는 에너지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gam·ga·gul kke·u·nu ne·no·ji
Significado: Energia que desperta os sentidos
Palavras deste verso- 감각을gam·ga·gulsentidos
- 깨우는kke·u·nudespertando
- 에너지ne·no·jienergia
Palavra por palavra: Energia que desperta os sentidos (objeto)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em coreano, a oração que descreve vem antes do substantivo, então 「despertar」 vem antes de 「energia」. A partícula 을 em 「sentidos」 apenas marca o objeto e não tem palavra correspondente em português. Por isso a ordem literal soa estranha em português brasileiro.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Do your dance” — RIIZE. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 52
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 15
- Duração
- 2:57
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 게임 | gue·im | jogo |
| 긁어도 | gul·go·do | mesmo se arranhar |
| 기스 | gui·ssu | arranhão |
| 넘어가 | no·mo·ga | passo por cima |
| 등장음악 | dung·jang·u·mak | música de entrada |
| 뜨거워 | ttu·go·uo | quente |
| 말라 | mal·la | está seco |
| 목이 | mo·gui | garganta |
| 밟고 | bap·kko | pisando |
| 벽을 | bio·gul | a parede |
| 어제는 | o·je·nun | ontem |
| 오버야 | o·bo·ia | já passou da conta |
| 이미 | i·mi | já |
| 잘자 | tchal·ja | boa noite |
| 피닉스 | pi·nik·ssu | fênix |
Guarde estas 15 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Do your dance” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Do your dance”
Sobre o que fala “Do your dance”, de RIIZE?
“Do your dance”, do RIIZE, é uma canção confiante sobre um grupo que dança do seu jeito e não se deixa derrubar por quem tenta atrapalhar. Eles se veem como um filme feito em uma única tomada e como uma fênix à prova de fogo, deixando o ontem virar poeira, escalando cada muro e quebrando o ciclo de altos e baixos. O clima é brincalhão e ousado, com uma piscadinha para quem dorme enquanto eles continuam subindo.
O que significa “세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지” em “Do your dance”?
Em “Do your dance”, de RIIZE, “세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지” significa: O mundo todo é NG, por que ter medo? Eu mastigo e cuspo fora. 「겁 먹어」 literalmente quer dizer 「comer medo」, mas 겁(을) 먹다 é a expressão para 「ficar com medo」. 「NG」 é o termo de cinema para uma tomada que deu errado, então o mundo é uma pilha de tomadas ruins. 「씹고 뱉지」, 「mastigar e cuspir」, significa descartar algo com desprezo.
O que significa “난 Loop을 깨고 가 끝까지” em “Do your dance”?
Em “Do your dance”, de RIIZE, “난 Loop을 깨고 가 끝까지” significa: Eu quebro o ciclo e vou até o fim. 깨고 significa literalmente ‘quebrando’, mas 깨다 com ‘ciclo’ quer dizer escapar de um círculo fechado. 가 sozinho é só ‘vá’ e 끝까지 é ‘até o último fim’. Juntos: não apenas saio, eu rompo e levo até o fim.
Como se pronuncia “쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지”?
“쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지”, de “Do your dance”, de RIIZE, é romanizado como “jyaenen keoseu roecheo nan One take-e gaji”. Na gravação soa como “tche·nen ko·ssu rue·tcho nan uan teik-e ga·ji”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Do your dance” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 52 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- RIIZE
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.