Do your dance de RIIZE: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Do your dance” de RIIZE?
“Do your dance” de RIIZE es una canción segura de sí misma sobre un grupo que baila a su manera y no se deja derribar por quienes intentan frenarlo. Se ven como una película hecha en una sola toma y como un fénix a prueba de fuego; dejan el ayer como polvo, trepan cada muro y rompen el ciclo de subir y bajar.
¿De qué trata la canción?
El tono es juguetón y atrevido, con un guiño a quienes duermen mientras ellos siguen subiendo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): che·nen ko·su rue·cho nan uan teik-e ga·yi
Significado: Ellos gritan corte, yo voy en una sola toma
Palabras de esta línea- 쟤넨che·nenesos
- 컷을ko·sucorte
- 외쳐rue·chogritan
- 난nanyo
- One take에uan teik-een una toma
- 가지ga·yivoy
컷 es la orden de cine ‘corte’, 외쳐 significa ‘gritar’, 가지 significa ‘ir’. Juntos: los demás paran y repiten, mientras yo lo clavo en una sola toma.
세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): se·sang·un da en-yi ue gom mo·go ssip·kko bet·chi
Significado: El mundo entero es NG, ¿por qué tener miedo? Lo mastico y lo escupo
Palabras de esta línea- 세상은se·sang·unel mundo
- 다datodo
- 왜uepor qué
- 겁gommiedo
- 먹어mo·gocomer (asustarse)
- 씹고ssip·kkomastico y
- 뱉지bet·chiescupo
Palabra por palabra: El mundo todo NG, ¿por qué comer miedo? Masco y escupo
Por qué no se traduce literalmente: 겁 먹어 significa literalmente ‘comer miedo’, pero 겁(을) 먹다 es la expresión para ‘asustarse’. NG es el término de cine para una toma fallida, así que el mundo es un montón de malas tomas. 씹고 뱉지, ‘masco y escupo’, significa descartar algo con desprecio.
난 Loop을 깨고 가 끝까지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nan lup-ul kke·go ga kkut·kka·yi
Significado: Rompo el bucle y llego hasta el final
Palabras de esta línea- 난nanyo
- Loop을lup-ulel bucle
- 깨고kke·gorompiendo
- 가gave
- 끝까지kkut·kka·yihasta el final
Palabra por palabra: Yo rompiendo el bucle voy hasta el final
Por qué no se traduce literalmente: 깨고 significa literalmente «rompiendo», pero 깨다 con «bucle» indica salir de un ciclo cerrado. 가 solo es «ir» y 끝까지 es «hasta el final». Juntos: no solo me voy, rompo la barrera y llego hasta el final.
감각을 깨우는 에너지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gam·ga·gul kke·u·nu ne·no·yi
Significado: Energía que despierta los sentidos
Palabras de esta línea- 감각을gam·ga·gulsentidos
- 깨우는kke·u·nuque despierta
- 에너지ne·no·yienergía
Palabra por palabra: Sentidos (objeto) que despierta energía
Por qué no se traduce literalmente: El coreano pone la oración descriptiva antes del sustantivo, así que ‘que despierta’ va antes de ‘energía’. La partícula 을 en ‘sentidos’ solo marca el objeto y no tiene equivalente en español. Por eso el orden literal suena raro.
Letra © de sus respectivos titulares. “Do your dance” — RIIZE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 52
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 15
- Duración
- 2:57
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 게임 | gue·im | juego |
| 긁어도 | gul·go·do | aunque rasquen |
| 기스 | gui·su | rayón |
| 넘어가 | no·mo·ga | paso al otro lado |
| 등장음악 | dung·yang·u·mak | música de entrada |
| 뜨거워 | ttu·go·uo | caliente |
| 말라 | mal·la | seca |
| 목이 | mo·gui | garganta |
| 밟고 | bap·kko | pisando |
| 벽을 | bio·gul | el muro |
| 어제는 | o·ye·nun | ayer |
| 오버야 | o·bo·ia | se pasa de la raya |
| 이미 | i·mi | ya |
| 잘자 | chal·ya | buenas noches |
| 피닉스 | pi·nik·ssu | fénix |
Guarda estas 15 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Do your dance» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Do your dance»
¿De qué trata «Do your dance» de RIIZE?
“Do your dance” de RIIZE es una canción segura de sí misma sobre un grupo que baila a su manera y no se deja derribar por quienes intentan frenarlo. Se ven como una película hecha en una sola toma y como un fénix a prueba de fuego; dejan el ayer como polvo, trepan cada muro y rompen el ciclo de subir y bajar. El tono es juguetón y atrevido, con un guiño a quienes duermen mientras ellos siguen subiendo.
¿Qué significa «세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지» en «Do your dance»?
En «Do your dance» de RIIZE, «세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지» significa: El mundo entero es NG, ¿por qué tener miedo? Lo mastico y lo escupo. 겁 먹어 significa literalmente ‘comer miedo’, pero 겁(을) 먹다 es la expresión para ‘asustarse’. NG es el término de cine para una toma fallida, así que el mundo es un montón de malas tomas. 씹고 뱉지, ‘masco y escupo’, significa descartar algo con desprecio.
¿Qué significa «난 Loop을 깨고 가 끝까지» en «Do your dance»?
En «Do your dance» de RIIZE, «난 Loop을 깨고 가 끝까지» significa: Rompo el bucle y llego hasta el final. 깨고 significa literalmente «rompiendo», pero 깨다 con «bucle» indica salir de un ciclo cerrado. 가 solo es «ir» y 끝까지 es «hasta el final». Juntos: no solo me voy, rompo la barrera y llego hasta el final.
¿Cómo se pronuncia «쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지»?
«쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지», de «Do your dance» de RIIZE, se romaniza «jyaenen keoseu roecheo nan One take-e gaji». En la grabación suena como «che·nen ko·su rue·cho nan uan teik-e ga·yi»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Do your dance»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- RIIZE
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos