Tree de NAM WOO HYUN: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Tree” de NAM WOO HYUN?
“Tree” de NAM WOO HYUN es una canción suave y tranquilizadora sobre quedarse al lado de alguien que anda cansado y no necesita dar explicaciones. Quien canta ofrece una luz pequeña, un hombro y una sombra, y dice que no hace falta ser perfecto ni llegar a tiempo.
¿De qué trata la canción?
Su cercanía se imagina como un árbol que crece con el tiempo, un lugar firme al que volver aunque se alejen.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
다 얘기 않아도 돼Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da ie·gui a·na·do due
Significado: No tienes que contármelo todo
Palabras de esta línea- 다datodo
- 얘기ie·guihablar
- 않아도a·na·doaunque no
- 돼dueestá bien
Palabra por palabra: Hablar de todo, no hacerlo ni siquiera, se vuelve
Por qué no se traduce literalmente: 않아도 es 않다 'no hacer' más -아도 'aunque'. 돼 solo significa 'se vuelve', pero tras -아도 da 'está permitido'. El resultado es un permiso suave: me lo cuentes o te calles, está bien.
서로의 따뜻한 마음이Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): so·ro·e tta·ttu·tan ma·u·mi
Significado: Para que nuestros corazones cálidos
Palabras de esta línea- 서로의so·ro·edel uno al otro
- 따뜻한tta·ttu·tancálido
- 마음이ma·u·micorazón
Palabra por palabra: De el uno al otro cálido corazón
Por qué no se traduce literalmente: 서로의 significa literalmente 'del uno al otro', con matiz posesivo, así que la versión literal queda como un fragmento. 마음 significa a la vez corazón, mente y sentimientos, aquí 'los corazones de ambos'. La frase queda inconclusa y sigue en el verso siguiente.
서로를 이어 줄 테니Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): so·ro·rul i·o chul te·ni
Significado: nos conectará el uno con el otro
Palabras de esta línea- 서로를so·ro·rulel uno al otro
- 이어i·oconectando
- 줄chulhará por
- 테니te·niasí que, puesto que será
Palabra por palabra: Unos a otros conectando hará así.
Por qué no se traduce literalmente: 이어 significa ‘conectando’ y 줄 significa ‘hará por alguien’, así que juntos quieren decir ‘nos unirá por ti’. 테니 solo sería ‘puesto que será’, pero aquí tiene un tono de promesa y seguridad.
이 마음은 오래 갈 거야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i ma·u·mu no·re gal kko·ia
Significado: estos sentimientos durarán mucho tiempo.
Palabras de esta línea- 이ieste
- 마음은ma·u·mucorazón
- 오래no·remucho tiempo
- 갈galirá
- 거야kko·iaserá
Palabra por palabra: Este corazón, en cuanto a duración, irá largo
Por qué no se traduce literalmente: 마음 significa 'corazón' o 'sentimientos', y 갈 거야 significa literalmente 'irá'. 'El corazón irá largo' no tiene sentido solo, pero junto significa 'estos sentimientos no se apagarán'. 거야 añade la seguridad del hablante.
Letra © de sus respectivos titulares. “Tree” — NAM WOO HYUN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 54
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:36
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 걱정 | gok·chong | preocupación |
| 곁에 | guio·te | al lado |
| 그늘이 | gu·nu·ri | sombra |
| 기대어도 | gui·de·o·do | aunque te apoyes |
| 끝에 | kku·te | al final |
| 나무가 | na·mu·ga | árbol |
| 닿을 | da·ul | alcanzar |
| 되어 | due·o | convirtiéndome |
| 마음 | ma·um | corazón |
| 머물 | mo·mul | quedarse |
| 빌려줄게 | bil·lio·yul·kke | te prestaré |
| 시간 | si·gan | tiempo |
| 아무 | a·mu | ninguna |
| 어깨를 | o·kke·rul | hombro |
| 있게 | it·kke | para que haya |
| 있을게 | i·ssul·kke | estaré |
| 작은 | cha·gun | pequeño |
| 줄게 | chul·kke | lo haré por ti |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Tree» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Tree»
¿De qué trata «Tree» de NAM WOO HYUN?
“Tree” de NAM WOO HYUN es una canción suave y tranquilizadora sobre quedarse al lado de alguien que anda cansado y no necesita dar explicaciones. Quien canta ofrece una luz pequeña, un hombro y una sombra, y dice que no hace falta ser perfecto ni llegar a tiempo. Su cercanía se imagina como un árbol que crece con el tiempo, un lugar firme al que volver aunque se alejen.
¿Qué significa «다 얘기 않아도 돼» en «Tree»?
En «Tree» de NAM WOO HYUN, «다 얘기 않아도 돼» significa: No tienes que contármelo todo. 않아도 es 않다 'no hacer' más -아도 'aunque'. 돼 solo significa 'se vuelve', pero tras -아도 da 'está permitido'. El resultado es un permiso suave: me lo cuentes o te calles, está bien.
¿Qué significa «서로의 따뜻한 마음이» en «Tree»?
En «Tree» de NAM WOO HYUN, «서로의 따뜻한 마음이» significa: Para que nuestros corazones cálidos. 서로의 significa literalmente 'del uno al otro', con matiz posesivo, así que la versión literal queda como un fragmento. 마음 significa a la vez corazón, mente y sentimientos, aquí 'los corazones de ambos'. La frase queda inconclusa y sigue en el verso siguiente.
¿Cómo se pronuncia «서로를 이어 줄 테니»?
«서로를 이어 줄 테니», de «Tree» de NAM WOO HYUN, se romaniza «seororeul ieo jul teni». En la grabación suena como «so·ro·rul i·o chul te·ni»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Tree»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 54 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Audio oficial (pista del álbum)
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NAM WOO HYUN
- Audio oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos