NAM WOO HYUN「Tree」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 全部 話す ことさえ しなくても 大丈夫になる

直訳と意味がずれる理由: 않아도は않다「しない」と-아도「〜しても」の組み合わせ。돼だけなら「なる」だが、-아도の後では「〜してもいい」という許可になる。話してもいいし、黙っていてもいい、というやさしい許しだ。

直訳: お互いの 温かい 心

直訳と意味がずれる理由: 서로의 は直訳すると「お互いの」で所有の響きがあるため、直訳だと文の断片になります。마음 は心・気持ち・思いをすべて含み、ここでは「二人の心」の意味です。文は未完で、次の行に続きます。

直訳: お互いを つないで あげる はずだから。

直訳と意味がずれる理由: 「이어」は「つなぐ」、「줄」は「してあげる」という意味で、合わせて「あなたのためにつないであげる」になります。「테니」だけだと「〜するはずだから」ですが、ここでは約束や安心させる響きがあります。

直訳: この心は 長く 行く だろう

直訳と意味がずれる理由: 마음 は「心」や「気持ち」、갈 거야 は直訳すると「行くだろう」。「心は長く行く」は日本語では単体で不自然ですが、合わせると「この気持ちは薄れない」という意味になります。거야 が話し手の確信を加えます。