Stray Kids「FARMING」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
Stray Kids「FARMING」の歌詞の意味は？
Stray Kids の「FARMING」は、昼も夜も休まず働き続け、キャリアを経験値やアイテムが貯まるゲームのように捉える曲です。畑の収穫や鉱山を掘る場面のイメージが重なり、汗の成果は誰にも奪えない財産として語られます。満足せず進み続ける、自信に満ちて少し遊び心のある雰囲気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheapこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ピワ タミ マンドゥロ ネン スファク エイント チープ
意味: 血と汗が生み出した収穫は安くない
この行の単語- 피와ピワ血と
- 땀이タミ汗が
- 만들어マンドゥロ作って
- 낸ネン生み出した
- 수확スファク収穫
피(血)と땀(汗)は単独ではただの体液だが、合わさると重労働を表す慣用表現になる。
그 정도면 충분하지 않냐 묻지 우린 아직このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク チョンドミョン チュンブンハジ アンニャ ムッチ ウリ ナジク
意味: 「それで十分じゃない？」と聞かれるけど、俺たちはまだ終わってない
この行の単語- 그クその
- 정도면チョンドミョンそれくらい
- 충분하지チュンブンハジ十分
- 않냐アンニャじゃないか
- 묻지ムッチ聞く
- 우린ウリ俺たちは
- 아직ナジクまだ
語尾の -냐 はくだけた疑問形で、묻지 は「聞く」の意味。合わせて、人は俺たちに問うけれど、俺たちはまだもっと求めている。
만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: マンジョギラン タノルル モルラ チュモニ ピン コッ カッチ
意味: 「満足」という言葉は知らない、ポケットはまだ空っぽみたいだよね
この行の単語- 만족이란マンジョギラン満足というもの
- 단어를タノルル言葉を
- 몰라モルラ知らない
- 주머니チュモニポケット
- 빈ピン空の
- 것コッもの
- 같지カッチみたいだよね
直訳: 満足という言葉、知らない、ポケット、空っぽ、みたい、よね
直訳と意味がずれる理由: 몰라 だけなら「知らない」の意味だが、「満足という言葉」と合わさると、その概念が俺たちには存在しないという意味になる。빈 주머니 はお金の話ではなく、絶え間ない渇望を表す。語尾の 같지(「みたいだよね？」)は同意を求める調子を加えている。
계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: キェソケ スファゲ ナスル トゥルゴ タ スロ タムッチ
意味: 続けろ、収穫の鎌を手に、全部かき集める。
この行の単語- 계속해キェソケ続けろ
- 수확의スファゲ収穫の
- 낫을ナスル鎌を
- 들고トゥルゴ手に
- 다タ全部
- 쓸어スロ掃き集めて
- 담지タムッチ入れる
直訳: 続けて、収穫の鎌を持ち、すべて掃き入れる。
直訳と意味がずれる理由: 낫 だけならただの鎌で、수확 は収穫だが、合わさると戦利品を刈り取る死神になり、農作業のイメージになる。쓸어 담다 は直訳すると「掃いて入れる」だが、「余さず根こそぎ集める」という意味。語尾の -지 は「当然そうするさ」という自信を添える。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「FARMING」— Stray Kids。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 60
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:31
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가방 | カバン | カバン |
| 광산을 | クァンサヌル | 鉱山を |
| 귀에 | クィエ | 耳に |
| 긁어 | クルゴ | かき集めて |
| 내도 | ネド | 出しても |
| 넘쳐나지 | ノムチョナジ | あふれ出す |
| 노동요 | ノドンヨ | 労働歌 |
| 늘려 | ヌルリョ | 増やして |
| 늘리지 | ヌルリジ | 増やさない |
| 동요 | トンヨ | 動揺 |
| 뒤집으면 | トゥィジブミョン | ひっくり返せば |
| 들려 | トゥルリョ | 聞こえる |
| 들리지 | トゥルリジ | 聞こえる |
| 따위 | タウィ | なんか |
| 모아 | モア | 集めて |
| 못해 | モテ | できない |
| 박혀 | パキョ | 刻まれて |
| 배로 | ペロ | 倍に |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「FARMING」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「FARMING」についてのよくある質問
Stray Kids「FARMING」はどんな歌？
Stray Kids の「FARMING」は、昼も夜も休まず働き続け、キャリアを経験値やアイテムが貯まるゲームのように捉える曲です。畑の収穫や鉱山を掘る場面のイメージが重なり、汗の成果は誰にも奪えない財産として語られます。満足せず進み続ける、自信に満ちて少し遊び心のある雰囲気です。
「FARMING」の「만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지」ってどういう意味？
Stray Kids「FARMING」の「만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지」の意味は次のとおりです：「満足」という言葉は知らない、ポケットはまだ空っぽみたいだよね。 몰라 だけなら「知らない」の意味だが、「満足という言葉」と合わさると、その概念が俺たちには存在しないという意味になる。빈 주머니 はお金の話ではなく、絶え間ない渇望を表す。語尾の 같지(「みたいだよね？」)は同意を求める調子を加えている。
「FARMING」の「계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지」ってどういう意味？
Stray Kids「FARMING」の「계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지」の意味は次のとおりです：続けろ、収穫の鎌を手に、全部かき集める。 낫 だけならただの鎌で、수확 は収穫だが、合わさると戦利品を刈り取る死神になり、農作業のイメージになる。쓸어 담다 は直訳すると「掃いて入れる」だが、「余さず根こそぎ集める」という意味。語尾の -지 は「当然そうするさ」という自信を添える。
「피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheap」の読み方（カナルビ）は？
Stray Kids「FARMING」の「피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheap」をローマ字で書くと「piwa ttami mandeureo naen suhwak ain't cheap」です。歌では「ピワ タミ マンドゥロ ネン スファク エイント チープ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「FARMING」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全60行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- Stray Kids
- 公式MV
- Stray Kids · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。