Xdinary Heroes「X room」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
Xdinary Heroes「X room」の歌詞の意味は？
Xdinary Heroesの「X room」は、すり減っていった恋に別れを告げ、傷つきながらも静かに受け入れていく曲です。主人公は霞む夏の色合いと、愛憎の入り混じった日々、約束が薄れていく様子を振り返ります。すべて忘れられていくと思いつつ、最後は人生は続いていく、という穏やかな思いにたどり着きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
그건 아마도 잊혀질 거야このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: クゴ ナマド イチョジル コヤ
意味: それはたぶん忘れられてしまう
この行の単語- 그건クゴそれは
- 아마도ナマドたぶん
- 잊혀질イチョジル忘れられる
- 거야コヤだろう
直訳: それはたぶん忘れられてしまう。
直訳と意味がずれる理由: 잊혀질 は「忘れる」の受け身形で、誰かの意思ではなく自然に忘れられていく意味。아마도 は「たぶん」、거야 は柔らかい推量を加え、断定ではなく静かな諦めのような響きになる。
이제 아무도 찾지 않아도1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イジェ アムド チャッチ アナド
意味: 今はもう誰も探さなくても
この行の単語- 이제イジェ今
- 아무도アムド誰も
- 찾지チャッチ探さ
- 않아도アナドなくても
直訳: 今はもう、誰も、探さない、としても。
直訳と意味がずれる理由: 않아도 は 않다「しない」に 아도「〜しても」がついた形。아무도 は否定と合わせて「誰も〜ない」になる。この行全体では、みんなが忘れてしまっても、あのことには意味があったと言っている。
우리 마음은 변해갈 테니1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウリ マウムン ピョンヘガル テニ
意味: 私たちの心は変わっていくだろうから
この行の単語- 우리ウリ私たち、私たちの
- 마음은マウムン心は(主題)
- 변해갈ピョンヘガル変わり続けていく
- 테니テニだろうから
直訳: 私たちの心は変わっていくはずだから。
直訳と意味がずれる理由: 마음 は臓器ではなく、気持ちの意味での「心」です。변해갈 は「変わる」と가다(「行く」)が合わさっており、時間とともに変化が続くことを表します。테니 は「そうなるのだから」という意味の語尾で、なだめるような口調で理由を述べます。
그렇게 그렇게 살아져 가1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: クロケ クロケ サラジョ カ
意味: 少しずつ、人生は続いていく
この行の単語- 그렇게クロケそんなふうに
- 그렇게クロケそんなふうに
- 살아져サラジョ生きられて
- 가カいく(少しずつ)
直訳: そんなふうに、そんなふうに、生きられていく。
直訳と意味がずれる理由: 살아は「生きる」で、語尾の져がほぼ受け身にして、「人生がひとりでに生きられていく」という意味になります。가は「行く」。合わせて살아져 가は「人生がなんとなく続いていく」で、努力も選択もない静かなあきらめを表します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「X room」— Xdinary Heroes。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 39
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 17
- 再生時間
- 3:27
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거야 | コヤ | だろう |
| 그래도 | クレド | それでも |
| 그렇게 | クロケ | そうやって |
| 마음은 | マウムン | 心は |
| 변해갈 | ピョンヘガル | 変わっていく |
| 비워져 | ピウォジョ | 空になる |
| 살아져 | サラジョ | 生きられて |
| 아마도 | アマド | たぶん |
| 아무도 | アムド | 誰も |
| 않아도 | アナド | なくても |
| 않으니 | アヌニ | しないから |
| 이젠 | イジェン | もう |
| 잊혀질 | イチョジル | 忘れられる |
| 잘해낸 | チャレネン | うまくやり遂げた |
| 찾지 | チャッチ | 探さ |
| 찾지를 | チャッチルル | 探すこと |
| 테니 | テニ | だろうから |
この17語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「X room」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「X room」についてのよくある質問
Xdinary Heroes「X room」はどんな歌？
Xdinary Heroesの「X room」は、すり減っていった恋に別れを告げ、傷つきながらも静かに受け入れていく曲です。主人公は霞む夏の色合いと、愛憎の入り混じった日々、約束が薄れていく様子を振り返ります。すべて忘れられていくと思いつつ、最後は人生は続いていく、という穏やかな思いにたどり着きます。
「X room」の「그건 아마도 잊혀질 거야」ってどういう意味？
Xdinary Heroes「X room」の「그건 아마도 잊혀질 거야」の意味は次のとおりです：それはたぶん忘れられてしまう。 잊혀질 は「忘れる」の受け身形で、誰かの意思ではなく自然に忘れられていく意味。아마도 は「たぶん」、거야 は柔らかい推量を加え、断定ではなく静かな諦めのような響きになる。
「X room」の「이제 아무도 찾지 않아도」ってどういう意味？
Xdinary Heroes「X room」の「이제 아무도 찾지 않아도」の意味は次のとおりです：今はもう誰も探さなくても。 않아도 は 않다「しない」に 아도「〜しても」がついた形。아무도 は否定と合わせて「誰も〜ない」になる。この行全体では、みんなが忘れてしまっても、あのことには意味があったと言っている。
「우리 마음은 변해갈 테니」の読み方（カナルビ）は？
Xdinary Heroes「X room」の「우리 마음은 변해갈 테니」をローマ字で書くと「uri maeumeun byeonhaegal teni」です。歌では「ウリ マウムン ピョンヘガル テニ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「X room」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haruが全39行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- Xdinary Heroes
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。