X room de Xdinary Heroes: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “X room” de Xdinary Heroes?
“X room” de Xdinary Heroes es una despedida de un amor que se fue desgastando, mirada con una aceptación tranquila y un poco herida. Quien canta recuerda un verano brumoso en tonos azules y rojos, luego una etapa tormentosa de amor y odio, peleas y una apuesta en la oscuridad sobre una promesa que se fue erosionando.
¿De qué trata la canción?
Todo parece destinado al olvido a medida que los corazones cambian, pero la canción termina con un consuelo sereno: la vida sigue.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
그건 아마도 잊혀질 거야Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·go na·ma·do i·cho·yil kko·ia
Significado: Eso probablemente será olvidado.
Palabras de esta línea- 그건gu·goeso
- 아마도na·ma·doprobablemente
- 잊혀질i·cho·yilser olvidado
- 거야kko·iaserá
Palabra por palabra: Eso, probablemente, llegará a ser olvidado, así es.
Por qué no se traduce literalmente: 잊혀질 es la forma pasiva de ‘olvidar’: el olvido ocurre solo, sin que nadie lo quiera. 아마도 significa ‘quizá’ y 거야 añade un tono suave de suposición, así que la frase suena a resignación tranquila y no a sentencia.
이제 아무도 찾지 않아도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·ye a·mu·do chat·chi a·na·do
Significado: Aunque ahora nadie lo busque.
Palabras de esta línea- 이제i·yeahora
- 아무도a·mu·donadie
- 찾지chat·chibuscar
- 않아도a·na·doaunque no
Palabra por palabra: Ahora nadie buscando no aunque.
Por qué no se traduce literalmente: 않아도 une 않다 ‘no hacer’ con la terminación 아도 ‘aunque’. 아무도 con un verbo negativo significa ‘nadie’. Juntas, la línea dice: aunque todos lo hayan olvidado, lo que pasó importó igualmente.
우리 마음은 변해갈 테니Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·ri ma·u·mun bion·je·gal te·ni
Significado: Porque nuestros corazones no dejan de cambiar
Palabras de esta línea- 우리u·rinosotros, nuestro
- 마음은ma·u·muncorazón (tema)
- 변해갈bion·je·galseguirá cambiando
- 테니te·niya que será
Palabra por palabra: Nuestro corazón seguirá cambiando, ya que así será.
Por qué no se traduce literalmente: 마음 significa ‘corazón’ en el sentido de sentimientos, no el órgano. 변해갈 combina ‘cambiar’ y 가다 (‘ir’), así que el cambio continúa con el tiempo. 테니 es una terminación que significa ‘ya que será así’ y da una razón en tono tranquilizador.
그렇게 그렇게 살아져 가Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·ro·ke gu·ro·ke sa·ra·yo ga
Significado: Poco a poco, la vida sigue
Palabras de esta línea- 그렇게gu·ro·keasí
- 그렇게gu·ro·keasí
- 살아져sa·ra·yose vive
- 가gava siguiendo (poco a poco)
Palabra por palabra: Así, así, se va viviendo.
Por qué no se traduce literalmente: 살아 significa 'vivir' y la terminación 져 le da un matiz casi pasivo: 'la vida se vive sola'. 가 significa 'ir'. Juntos, 살아져 가 quiere decir 'la vida sigue como sea', sin esfuerzo ni elección, lo que transmite una resignación tranquila.
Letra © de sus respectivos titulares. “X room” — Xdinary Heroes. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 39
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 17
- Duración
- 3:27
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | será |
| 그래도 | gu·re·do | aun así |
| 그렇게 | gu·ro·ke | así |
| 마음은 | ma·u·mun | corazón |
| 변해갈 | bion·je·gal | seguirá cambiando |
| 비워져 | bi·uo·yo | quedar vacío |
| 살아져 | sa·ra·yo | se vive |
| 아마도 | a·ma·do | probablemente |
| 아무도 | a·mu·do | nadie |
| 않아도 | a·na·do | aunque no |
| 않으니 | a·nu·ni | ya que no |
| 이젠 | i·yen | ahora |
| 잊혀질 | i·cho·yil | ser olvidado |
| 잘해낸 | cha·re·nen | logrado con éxito |
| 찾지 | chat·chi | buscar |
| 찾지를 | chat·chi·rul | buscar |
| 테니 | te·ni | ya que será así |
Guarda estas 17 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «X room» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «X room»
¿De qué trata «X room» de Xdinary Heroes?
“X room” de Xdinary Heroes es una despedida de un amor que se fue desgastando, mirada con una aceptación tranquila y un poco herida. Quien canta recuerda un verano brumoso en tonos azules y rojos, luego una etapa tormentosa de amor y odio, peleas y una apuesta en la oscuridad sobre una promesa que se fue erosionando.
¿Qué significa «그건 아마도 잊혀질 거야» en «X room»?
En «X room» de Xdinary Heroes, «그건 아마도 잊혀질 거야» significa: Eso probablemente será olvidado. 잊혀질 es la forma pasiva de ‘olvidar’: el olvido ocurre solo, sin que nadie lo quiera. 아마도 significa ‘quizá’ y 거야 añade un tono suave de suposición, así que la frase suena a resignación tranquila y no a sentencia.
¿Qué significa «이제 아무도 찾지 않아도» en «X room»?
En «X room» de Xdinary Heroes, «이제 아무도 찾지 않아도» significa: Aunque ahora nadie lo busque. 않아도 une 않다 ‘no hacer’ con la terminación 아도 ‘aunque’. 아무도 con un verbo negativo significa ‘nadie’. Juntas, la línea dice: aunque todos lo hayan olvidado, lo que pasó importó igualmente.
¿Cómo se pronuncia «우리 마음은 변해갈 테니»?
«우리 마음은 변해갈 테니», de «X room» de Xdinary Heroes, se romaniza «uri maeumeun byeonhaegal teni». En la grabación suena como «u·ri ma·u·mun bion·je·gal te·ni»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «X room»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 39 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Xdinary Heroes
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos