Xdinary Heroes
X room — Xdinary Heroes: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «X room» (Xdinary Heroes)?
Xdinary Heroes в песне «X room» прощаются с любовью, которая отжила своё, и вспоминают её с горечью, но спокойно принимают конец. Они вспоминают туманное лето в синих и красных тонах, потом штормовую пору, когда любили, ненавидели и ссорились, и риск вслепую, ставку в темноте на обещание, которое понемногу истончалось.
О чём песня
Всё должно стереться вместе с тем, как меняются сердца, но песня приходит к тихому утешению: жизнь продолжается.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그건 아마도 잊혀질 거야Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·го на·ма·до и·чхо·джиль кко·я
Смысл: Это, наверное, забудется.
Слова в этой строке- 그건кы·гоэто
- 아마도на·ма·донаверное
- 잊혀질и·чхо·джильбудет забыто
- 거야кко·ябудет
Слово в слово: То, возможно, забытым станет будет.
Почему нельзя перевести слово в слово: 잊혀질 — страдательная форма от «забывать»: забвение происходит само, без воли героя. 아마도 значит «возможно», а 거야 — мягкое предположение, так что фраза звучит как тихое смирение, а не как приговор.
이제 아무도 찾지 않아도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·дже а·му·до чхат·чи а·на·до
Смысл: Даже если теперь никто не ищет.
Слова в этой строке- 이제и·джетеперь
- 아무도а·му·доникто
- 찾지чхат·чиискать
- 않아도а·на·додаже если не
Слово в слово: Теперь никто искать не делая даже.
Почему нельзя перевести слово в слово: 않아도 состоит из 않다 «не делать» и окончания 아도 «даже если». 아무도 вместе с отрицанием значит «никто не». Итог: даже если все забыли, прошлое всё равно было стоящим.
우리 마음은 변해갈 테니Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·ри ма·ы·мын пён·хэ·галь тхе·ни
Смысл: Ведь наши сердца меняются
Слова в этой строке- 우리у·римы, наши
- 마음은ма·ы·мынсердце (тема)
- 변해갈пён·хэ·гальбудет меняться
- 테니тхе·ниведь будет
Слово в слово: Наше сердце будет меняться идти, так как будет.
Почему нельзя перевести слово в слово: 마음 — это и «сердце», и «чувства», а не орган. 변해갈 складывается из «меняться» и 가다 («идти»): перемены длятся. 테니 — хвост «поскольку так будет», он даёт причину и смягчает тон, словно утешая.
그렇게 그렇게 살아져 가Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·ро·кхе кы·ро·кхе са·ра·джо ка
Смысл: Вот так, понемногу, жизнь идёт дальше
Слова в этой строке- 그렇게кы·ро·кхетак
- 그렇게кы·ро·кхетак
- 살아져са·ра·джопроживаться
- 가каидти (постепенно)
Слово в слово: Так так прожитое становясь иду.
Почему нельзя перевести слово в слово: 살아 — «жить», а окончание 져 делает глагол почти страдательным: «жизнь проживается сама». 가 — «идти». Вместе 살아져 가 значит «жизнь как-то сама продолжается», без усилия и без выбора, и это передаёт смирение.
Текст песни © правообладатели. «X room» — Xdinary Heroes. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 39
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 17
- Длина
- 3:27
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거야 | ко·я | будет |
| 그래도 | кы·рэ·до | но всё же |
| 그렇게 | кы·ро·кхе | вот так |
| 마음은 | ма·ы·мын | сердце |
| 변해갈 | пён·хэ·галь | будет меняться |
| 비워져 | пи·во·джо | пустеть |
| 살아져 | са·ра·джо | проживаться |
| 아마도 | а·ма·до | наверное |
| 아무도 | а·му·до | никто |
| 않아도 | а·на·до | даже если не |
| 않으니 | а·ны·ни | раз не |
| 이젠 | и·джен | теперь уже |
| 잊혀질 | и·чхо·джиль | будет забыто |
| 잘해낸 | ча·рэ·нэн | справились |
| 찾지 | чхат·чи | искать |
| 찾지를 | чхат·чи·рыль | искать |
| 테니 | тхе·ни | ведь |
Сохрани эти слова (17)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «X room» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «X room»
О чём песня «X room» (Xdinary Heroes)?
Xdinary Heroes в песне «X room» прощаются с любовью, которая отжила своё, и вспоминают её с горечью, но спокойно принимают конец. Они вспоминают туманное лето в синих и красных тонах, потом штормовую пору, когда любили, ненавидели и ссорились, и риск вслепую, ставку в темноте на обещание, которое понемногу истончалось.
Что значит «그건 아마도 잊혀질 거야» в песне «X room»?
В песне «X room» (Xdinary Heroes) строка «그건 아마도 잊혀질 거야» значит: Это, наверное, забудется. 잊혀질 — страдательная форма от «забывать»: забвение происходит само, без воли героя. 아마도 значит «возможно», а 거야 — мягкое предположение, так что фраза звучит как тихое смирение, а не как приговор.
Что значит «이제 아무도 찾지 않아도» в песне «X room»?
В песне «X room» (Xdinary Heroes) строка «이제 아무도 찾지 않아도» значит: Даже если теперь никто не ищет. 않아도 состоит из 않다 «не делать» и окончания 아도 «даже если». 아무도 вместе с отрицанием значит «никто не». Итог: даже если все забыли, прошлое всё равно было стоящим.
Как произносится «우리 마음은 변해갈 테니»?
Строка «우리 마음은 변해갈 테니» из песни «X room» (Xdinary Heroes) в латинице — «uri maeumeun byeonhaegal teni». В записи звучит как «у·ри ма·ы·мын пён·хэ·галь тхе·ни»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «X room»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 39) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Xdinary Heroes
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.