BIGBANG
SOBER — BIGBANG: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «SOBER» (BIGBANG)?
В песне «SOBER» BIGBANG рассказывают об измотанном человеке, который глушит выпивкой беспокойную одинокую жизнь и не выносит трезвости без кого-то близкого рядом. Внутри у него ощущение ребёнка в теле взрослого, мир кажется холодным, чужие взгляды колючими, а погоня за деньгами, властью и славой вызывает только презрение.
О чём песня
Человек просит о враче и о такси, которое увезёт, и всё ждёт в кромешной ночной тьме. Настроение туманное, горькое, ноющее.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
제발 좀 잘난 척하지 마Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): че·баль чом чаль·лан чхо·кха·джи ма
Смысл: Пожалуйста, хватит задаваться.
Слова в этой строке- 제발че·бальпожалуйста
- 좀чомхоть немного
- 잘난чаль·ланвыдающийся
- 척하지чхо·кха·джиделать вид
- 마мане надо
Слово в слово: Пожалуйста чуть-чуть выдающимся притворяться не делай.
Почему нельзя перевести слово в слово: 잘난 значит «выдающийся», 척 — «делать вид», но вместе 잘난 척 — «задаваться». 하지 마 — просто «не делай», а 제발 и 좀 смягчают просьбу до раздражённого «ну хватит уже».
맨정신이 난 힘들어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мэн·джон·щи·ни нан хим·ды·ро
Смысл: Мне тяжело быть трезвым
Слова в этой строке- 맨정신이мэн·джон·щи·нитрезвый рассудок
- 난наня
- 힘들어хим·ды·ротяжело
Слово в слово: Трезвый-рассудок-подлежащее я тяжело
Почему нельзя перевести слово в слово: 맨 значит «голый, без ничего», 정신 — «рассудок», и вместе 맨정신 — «трезвое состояние без алкоголя». 힘들어 буквально «силы-входят», то есть «тяжело, трудно». Певец говорит, что без опьянения боль невыносима.
네가 없인 깜깜한 이 밤이Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ни·га оп·щин ккам·кам·хан и па·ми
Смысл: Без тебя эта ночь кромешно тёмная,
Слова в этой строке- 네가ни·гаты (подлежащее)
- 없인оп·щинбез
- 깜깜한ккам·кам·ханкромешно тёмная
- 이иэта
- 밤이па·миночь
Слово в слово: Ты-без-если непроглядная эта ночь
Почему нельзя перевести слово в слово: 없인 — сокращение от 없이는: 없이 — «без», 는 — выделяющая частица, вместе «если тебя нет, то…». 깜깜한 — «кромешно тёмный». Дословно звучит неуклюже, а по смыслу это «без тебя ночь непроглядна».
아무것도 할 수가 없어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а·му·гот·то халь ссу·га оп·со
Смысл: Я ничего не могу делать
Слова в этой строке- 아무것도а·му·гот·тоничего
- 할хальделать (будущ.)
- 수가ссу·гавозможность
- 없어оп·сонет
Слово в слово: Что-либо-даже делать возможность-подлежащее нет
Почему нельзя перевести слово в слово: 수 по отдельности «способ, возможность», 없어 — «нет», но 할 수 없다 вместе значит «не могу». Частица 가 после 수 добавляет нажим: «вообще никак». 아무것도 с отрицанием превращается в «совсем ничего».
Текст песни © правообладатели. «SOBER» — BIGBANG. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 82
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:58
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가고 | ка·го | идёт |
| 나이만 | на·и·ман | только возраст |
| 더럽게 | то·роп·ке | жутко |
| 들어 | ты·ро | прибавляя |
| 많은데 | ма·нын·де | много, но |
| 살아 | са·ра | живу |
| 세상이 | се·сан·и | мир |
| 시간은 | щи·га·нын | время |
| 싫어 | щи·ро | ненавижу |
| 이씨 | и·щщи | чёрт |
| 일은 | и·рын | дело |
| 있게 | ит·ке | чтобы было |
| 잠들 | чам·дыль | заснуть |
| 제일 | че·иль | больше всех |
| 좇다 | чот·та | гнаться |
| 좋다 | чо·тха | хорошо |
| 죽은 | чу·гын | мёртвый |
| 테니까 | тхе·ни·кка | потому что наверняка |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «SOBER» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «SOBER»
О чём песня «SOBER» (BIGBANG)?
В песне «SOBER» BIGBANG рассказывают об измотанном человеке, который глушит выпивкой беспокойную одинокую жизнь и не выносит трезвости без кого-то близкого рядом. Внутри у него ощущение ребёнка в теле взрослого, мир кажется холодным, чужие взгляды колючими, а погоня за деньгами, властью и славой вызывает только презрение. Человек просит о враче и о такси, которое увезёт, и всё ждёт в кромешной ночной тьме.
Что значит «제발 좀 잘난 척하지 마» в песне «SOBER»?
В песне «SOBER» (BIGBANG) строка «제발 좀 잘난 척하지 마» значит: Пожалуйста, хватит задаваться. 잘난 значит «выдающийся», 척 — «делать вид», но вместе 잘난 척 — «задаваться». 하지 마 — просто «не делай», а 제발 и 좀 смягчают просьбу до раздражённого «ну хватит уже».
Что значит «맨정신이 난 힘들어» в песне «SOBER»?
В песне «SOBER» (BIGBANG) строка «맨정신이 난 힘들어» значит: Мне тяжело быть трезвым. 맨 значит «голый, без ничего», 정신 — «рассудок», и вместе 맨정신 — «трезвое состояние без алкоголя». 힘들어 буквально «силы-входят», то есть «тяжело, трудно». Певец говорит, что без опьянения боль невыносима.
Как произносится «네가 없인 깜깜한 이 밤이»?
Строка «네가 없인 깜깜한 이 밤이» из песни «SOBER» (BIGBANG) в латинице — «niga eopssin kkamkkamhan i bami». В записи звучит как «ни·га оп·щин ккам·кам·хан и па·ми»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «SOBER»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 82) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BIGBANG
- Официальное видео
- BIGBANG · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.