BIGBANG「SOBER」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: お願い、ちょっと偉ぶるの、しないで。

直訳と意味がずれる理由: 잘난 だけなら「優れた」、척 は「ふり」ですが、잘난 척 でひとつになると「いい気になって見せつける」という意味です。하지 마 は「やめて」、제발 と 좀 が加わると「いい加減にしてよ」という苛立ちの響きになります。

直訳: しらふの意識は私にはつらい

直訳と意味がずれる理由: 맨 は「素のまま、何も加えない」、정신 は「意識」という意味で、맨정신 は合わさって酒を飲んでいないしらふの状態を表します。힘들어 は「力」と「入る」からできていて「きつい」という意味です。酔わなければ痛みに耐えられないと歌っています。

直訳: あなた-いないと 真っ暗な この夜

直訳と意味がずれる理由: 없인 は 없이는 の縮約で、없이 は「〜なしで」、는 は主題を示す助詞です。合わせて「あなたがいないとなると…」の意味になります。깜깜한 は「真っ暗な」。直訳は日本語では不自然ですが、意味は「あなたがいないと夜は真っ暗」です。

直訳: 何も する すべが ない

直訳と意味がずれる理由: 수 だけだと「方法・可能性」、없어 は「ない」という意味ですが、할 수 없다 で「できない」になります。수 の後ろの 가 は強調で、「まったくどうしようもない」という響きを足します。아무것도 は否定と合わさると「何ひとつ」になります。