BIGBANG「BLUE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 青い涙に、青い悲しみに、慣らされてなじんだ

直訳と意味がずれる理由: 파란は「青い」で、英語のblue同様、悲しみの色です。길들여지다は野生動物のように「手なずけられる」ことで、ここでは痛みに慣れることを表します。痛みがすっかり身近なものになったという意味です。

直訳: 同じ空、別の場所、あなたと私

直訳と意味がずれる理由: 같은は「同じ」、다른は「違う」という単純な形容詞です。並べると対比になり、同じ空と離れた場所を表します。動詞を使わずに距離の切なさを伝えています。

直訳: 大したことじゃない、まったく何ともない、なすすべのないさまよい。

直訳と意味がずれる理由: 대수롭지 않아は直訳すると「重大ではない」ですが、「何でもない」という意味です。별だけだと「特別」、수は「方法」、없는は「ない」で、合わせて「どうしようもない」。歌い手は平気なふりをしつつ、まださまよっています。

直訳: 私たち・しおれて・恋しさ・の中で・心が・あざになった

直訳と意味がずれる理由: 시들다は「しおれる」で、愛を花のように扱う。멍들다は直訳すると「あざができる」だが、心について言うと悲しみで傷ついた意味になる。合わせて、愛が色あせて心が痛むということ。