BIGBANG「MONSTER」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私を狂わせる、あなたという月

直訳と意味がずれる理由: 미치다 だけで「気が狂う」、달 は「月」の意味。「너란」（あなたという）と合わさって、正気を失わせる手の届かない月のイメージになる。月は狂気と、惹かれながらも掴めない光の両方を思わせる。

直訳: あなたは知ってるでしょ、以前の私の姿を

直訳と意味がずれる理由: 알잖아 は 알다（知る）に -잖아 が付いた形で、-잖아 単独では意味がないが、合わさると「もう知ってるでしょ」となる。そこに非難と懇願が混じる。모습 は直訳では「姿」だが、ここでは見た目ではなく「昔の私がどんな人だったか」を表す。

直訳: 君 たとえ 捨てても、僕 すっかり 死ぬ のに

直訳と意味がずれる理由: 마저は「(最後の)一つまで」、버리다は「捨てる」、죽어버릴の補助動詞としては「完全に」を添えます。텐데が付くと脅しではなく、「終わりなのに」という必死の訴えになります。単語だけだとずっと味気ないです。

直訳: 遠ざかったまま、愛が濾されたまま

直訳と意味がずれる理由: 「채로」だけでは「その状態のまま」という意味で、この曲では二度繰り返されます。「걸러지다」は「ふるいにかけられる」という意味。合わせて、本物の気持ちが抜け落ちながら距離が広がっていく情景を描いています。