BIGBANG「MONSTER」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
BIGBANG〈MONSTER〉歌詞是什麼意思？
BIGBANG 的〈MONSTER〉描寫一名男子哀求深愛的女子不要離開，即使她望向他的眼神冰冷，帶著憐憫與恐懼。被世人背棄的主角，最痛的是連她也變得和其他人一樣。沒有她的人生像無期徒刑，又像治不好的慢性病，氣氛絕望而脆弱。
BIGBANG 將在 2026 MAMA 演出
11月21日週六・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
날 미치게 하는 너란 달從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那爾 米·奇·給 哈·嫩 呢·蘭 達爾nal mi·chi·ge ha·neun neo·ran dal
意思: 讓我發狂的你，那輪月亮
這一行的單字- 날那爾我（賓語）
- 미치게米·奇·給到發瘋
- 하는哈·嫩使……的
- 너란呢·蘭名叫你的
- 달達爾月亮
逐字直譯: 叫作你的月亮，讓我陷入瘋狂
為什麼直譯和意思不一樣: 미치다 單獨是「發瘋」，달 是「月亮」。與 너란（名叫你的那種存在）連在一起，就構成一輪讓人失去理智、遙不可及的月亮的意象。月亮既暗指瘋狂，也暗指一道令人嚮往卻無法握住的光。
넌 알잖아 예전 내 모습을從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢 那爾·扎·那 耶·真 內 牟·思·波爾neo nal·ja·na ye·jeon nae mo·seu·beul
意思: 你知道我以前是什麼樣子
這一行的單字- 넌呢你（話題）
- 알잖아那爾·扎·那你知道的，不是嗎
- 예전耶·真以前
- 내內我的
- 모습을牟·思·波爾模樣（賓語）
逐字直譯: 你不是知道的嘛，我從前的模樣
為什麼直譯和意思不一樣: 알잖아 是 알다（知道）加上詞尾 -잖아，這個詞尾單獨沒有意義，合在一起是「你不是早就知道了嗎」，帶著責備與懇求。모습 字面是「外貌」，但這裡指我過去是怎樣的人，而不是長相。
너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢 馬·哲 波·里·免 南 朱·格·波·里爾 坦·代neo ma·jeo beo·ri·myeon nan ju·geo·beo·ril ten·de
意思: 如果連你也拋棄我，我會死的。
這一行的單字- 너呢你
- 마저馬·哲連……也
- 버리면波·里·免如果拋棄
- 난南我
- 죽어버릴朱·格·波·里爾會徹底死去
- 텐데坦·代可是
逐字直譯: 就算你拋棄我，我也會徹底死去，可是
為什麼直譯和意思不一樣: 마저 是「連……也（連最後一個）」的意思，버리다 是「扔掉」，在 죽어버릴 裡作輔助詞，帶有「徹底」的意味。搭配 텐데 就不是威脅，而是拼命般的「我就完了啊」。每個詞單獨看都乾巴巴的。
멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 麼·樂·金 柴·樓 撒·浪·恩 格爾·樂·金 柴·樓meo·reo·jin chae·ro sa·rang·eun geol·leo·jin chae·ro
意思: 我們漸行漸遠，愛也被濾去了
這一行的單字- 멀어진麼·樂·金變得疏遠的
- 채로柴·樓保持著……的狀態
- 사랑은撒·浪·恩愛
- 걸러진格爾·樂·金被濾掉的
- 채로柴·樓保持著……的狀態
逐字直譯: 在漸漸疏遠的狀態下，愛也在被濾去的狀態下。
為什麼直譯和意思不一樣: 채로 單獨使用時表示「保持某種狀態」，歌裡重複了兩次。걸러지다 的意思是「被過濾」，就像用篩子篩過一樣。合在一起，描繪出距離越來越遠、真情被一點點濾盡的畫面。
歌詞版權屬於權利人。〈MONSTER〉— BIGBANG。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 66
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:51
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득 | 嘎·德ga·deuk | 滿滿地 |
| 가버려 | 嘎·波·列ga·beo·ryeo | 一走了之 |
| 가장 | 嘎·張ga·jang | 最 |
| 가지 | 嘎·吉ga·ji | 走 |
| 같아졌단 | 嘎·塔·哲·丹ga·ta·jeot·ttan | 變得一樣了 |
| 같지않아 | 嘎·吉·阿·那gat·jji·a·na | 不像 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 때도 | 代·都ttae·do | ……的時候也 |
| 마지막 | 馬·吉·馬ma·ji·mak | 最後 |
| 말아 | 馬·拉ma·ra | 別 |
| 버릴 | 波·里爾beo·ril | 終將 |
| 보여 | 波·耶bo·yeo | 看起來 |
| 사라져 | 撒·拉·哲sa·ra·jeo | 消失 |
| 시간이 | 西·嘎·尼si·ga·ni | 時間 |
| 아픔은 | 阿·坡·門a·peu·meun | 痛苦 |
| 이렇게 | 伊·樂·凱i·reo·ke | 就這樣 |
| 지나면 | 吉·那·免ji·na·myeon | 如果流逝 |
| 찾지 | 察·吉chat·jji | 找 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈MONSTER〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈MONSTER〉的常見問題
BIGBANG〈MONSTER〉在唱什麼？
BIGBANG 的〈MONSTER〉描寫一名男子哀求深愛的女子不要離開，即使她望向他的眼神冰冷，帶著憐憫與恐懼。被世人背棄的主角，最痛的是連她也變得和其他人一樣。沒有她的人生像無期徒刑，又像治不好的慢性病，氣氛絕望而脆弱。
〈MONSTER〉裡的「날 미치게 하는 너란 달」是什麼意思？
BIGBANG〈MONSTER〉裡的「날 미치게 하는 너란 달」意思是：讓我發狂的你，那輪月亮。 미치다 單獨是「發瘋」，달 是「月亮」。與 너란（名叫你的那種存在）連在一起，就構成一輪讓人失去理智、遙不可及的月亮的意象。月亮既暗指瘋狂，也暗指一道令人嚮往卻無法握住的光。
〈MONSTER〉裡的「넌 알잖아 예전 내 모습을」是什麼意思？
BIGBANG〈MONSTER〉裡的「넌 알잖아 예전 내 모습을」意思是：你知道我以前是什麼樣子。 알잖아 是 알다（知道）加上詞尾 -잖아，這個詞尾單獨沒有意義，合在一起是「你不是早就知道了嗎」，帶著責備與懇求。모습 字面是「外貌」，但這裡指我過去是怎樣的人，而不是長相。
「너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데」怎麼唸？
BIGBANG〈MONSTER〉的「너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데」羅馬拼音是「neo majeo beorimyeon nan jugeobeoril tende」，唱起來大約是「呢 馬·哲 波·里·免 南 朱·格·波·里爾 坦·代 (neo ma·jeo beo·ri·myeon nan ju·geo·beo·ril ten·de)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈MONSTER〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 66 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- BIGBANG
- 官方 MV
- BIGBANG · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。