BIGBANG「HARU HARU」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
BIGBANG〈HARU HARU〉歌詞是什麼意思？
BIGBANG 的〈HARU HARU〉描寫主角送走已經結束的戀情，一邊祝福她幸福，一邊讓自己在痛苦中漸漸麻木。曲名在韓語中是日復一日的意思，愛像煙一樣消散，卻又像刺青般抹不掉，心裡只剩灰塵堆積。苦澀的告別背後，是希望她只帶走美好回憶，像天空與雲朵一樣明亮。
BIGBANG 將在 2026 MAMA 演出
11月21日週六・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·鄭 堆 達·嘎·嘎·吉 周·察 馬·樂爾 格爾 蘇 周·察 額·瑟 誒 泰·烏·夠geok·jjeong dwae da·ga·ga·gi jo·cha ma·reul geol ssu jo·cha eop·sseo ae tae·u·go
意思: 我很擔心，卻連靠近、開口跟你說話都做不到，心裡煎熬。
這一行的單字- 걱정格·鄭擔心
- 돼堆變得
- 다가가기達·嘎·嘎·吉靠近
- 조차周·察連……都
- 말을馬·樂爾話
- 걸格爾搭(話)
- 수蘇辦法/能
- 조차周·察連……都
- 없어額·瑟沒有
- 애誒心肝
- 태우고泰·烏·夠焦灼
逐字直譯: 擔心起來，連靠近都不行，連搭話都沒辦法，心肝焦灼。
為什麼直譯和意思不一樣: 걸다「掛」加上 말「話」構成 말을 걸다,意為「搭話」。애 單獨是「肝腸、內臟」,태우다 是「燒」，但 애 태우다 合起來是「焦慮煎熬」。조차「連……都」強調連最小的一步也邁不出。
또 나를 찾지 말고 살아가라從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 都 那·樂爾 察·吉 馬爾·夠 撒·拉·嘎·拉tto na·reul chat·jji mal·go sa·ra·ga·ra
意思: 也別再來找我，好好活下去。
這一行的單字- 또都再次
- 나를那·樂爾我
- 찾지察·吉尋找
- 말고馬爾·夠不要，而是
- 살아가라撒·拉·嘎·拉活下去吧
逐字直譯: 再次 我 找 不要 並且 活下去。
為什麼直譯和意思不一樣: 살다是「活」，가다是「去」，但합在一起的살아가다是「繼續活下去、好好過下去」。찾다「尋找」加말고構成溫和的禁止，「別來找我」。命令詞尾-라聽起來不像命令，更像臨別時的祝福。
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟 本 車 卡·夠·瑟 格·代·樓 嘎·登 吉爾 嘎·卓mot ppon cheo ka·go·seo geu·dae·ro ga·deon gil ga·jwo
意思: 裝作沒看見我，就那樣走你的路吧。
這一行的單字- 못牟不能
- 본本看見的
- 척車假裝
- 하고서卡·夠·瑟做了之後
- 그대로格·代·樓就那樣
- 가던嘎·登原本在走的
- 길吉爾路
- 가줘嘎·卓走吧(為我)
逐字直譯: 裝作沒看見，就那樣為我走你該走的路。
為什麼直譯和意思不一樣: 못 본 척 하다 字面是「不能 看見的 樣子 做」，但它是固定說法，意思是「裝作沒看見」。가줘 是「替我去」，是請求而不是命令。整句是輕聲的懇求，只求你徑直走過去。
널 위해 기도 해 돌아보지 말고 떠나가라免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢 魯維·嘿 吉·都 嘿 都·拉·波·吉 馬爾·夠 德·那·嘎·拉neo rwi·hae gi·do hae do·ra·bo·ji mal·go tteo·na·ga·ra
意思: （我為你祈禱）不要回頭，就這樣離開吧。
這一行的單字- 널呢你
- 위해魯維·嘿為了
- 기도吉·都祈禱
- 해嘿我做
- 돌아보지都·拉·波·吉回頭看
- 말고馬爾·夠不要，而是
- 떠나가라德·那·嘎·拉離去吧
逐字直譯: （為了你祈禱）不要回頭然後離去。
為什麼直譯和意思不一樣: 기도 해 字面是「做祈禱」，意為「我祈禱」，위해 意為「為了」。말고 單獨是「停止」，但接在動詞後意為「不要那樣做，而是……」。떠나가라 是帶文學色彩的命令式，讓這句話顯得莊重而痛苦。
歌詞版權屬於權利人。〈HARU HARU〉— BIGBANG。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 67
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 4:17
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가네 | 嘎·內ga·ne | 漸漸發展下去 |
| 가슴 | 嘎·森ga·seum | 胸口，心 |
| 가져가라 | 嘎·哲·嘎·拉ga·jeo·ga·ra | 帶走吧 |
| 갈지도 | 嘎爾·吉·都gal·jji·do | 說不定會去 |
| 같았던 | 嘎·塔·登ga·tat·tteon | 似乎是 |
| 걷다 | 格·達geot·tta | 走著時 |
| 견뎌낼만해 | 建·迭·內爾·滿·嘿gyeon·dyeo·nael·man·hae | 熬得過去 |
| 그럭저럭 | 格·樂·哲·樂geu·reok·jjeo·reok | 勉強 |
| 그럴수록 | 格·樂爾·蘇·樓geu·reol·ssu·rok | 越是那樣 |
| 기억만 | 吉·恩·滿gi·eong·man | 只有回憶 |
| 무뎌져 | 木·迭·哲mu·dyeo·jeo | 變鈍 |
| 사랑했기에 | 撒·浪·嘿·吉·誒sa·rang·haet·kki·e | 因為愛過 |
| 없기에 | 額·吉·誒eop·kki·e | 因為沒有 |
| 이젠 | 伊·展i·jen | 如今 |
| 좋았던 | 周·阿·登jo·at·tteon | 曾經美好的 |
| 참아볼만해 | 察·馬·波爾·滿·嘿cha·ma·bol·man·hae | 忍得住 |
| 행복해야 | 杭·波·凱·亞haeng·bo·kae·ya | 必須幸福 |
| 후회 | 胡·輝hu·hoe | 後悔 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈HARU HARU〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈HARU HARU〉的常見問題
BIGBANG〈HARU HARU〉在唱什麼？
BIGBANG 的〈HARU HARU〉描寫主角送走已經結束的戀情，一邊祝福她幸福，一邊讓自己在痛苦中漸漸麻木。曲名在韓語中是日復一日的意思，愛像煙一樣消散，卻又像刺青般抹不掉，心裡只剩灰塵堆積。苦澀的告別背後，是希望她只帶走美好回憶，像天空與雲朵一樣明亮。
〈HARU HARU〉裡的「걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고」是什麼意思？
BIGBANG〈HARU HARU〉裡的「걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고」意思是：我很擔心，卻連靠近、開口跟你說話都做不到，心裡煎熬。 걸다「掛」加上 말「話」構成 말을 걸다,意為「搭話」。애 單獨是「肝腸、內臟」,태우다 是「燒」，但 애 태우다 合起來是「焦慮煎熬」。조차「連……都」強調連最小的一步也邁不出。
〈HARU HARU〉裡的「또 나를 찾지 말고 살아가라」是什麼意思？
BIGBANG〈HARU HARU〉裡的「또 나를 찾지 말고 살아가라」意思是：也別再來找我，好好活下去。 살다是「活」，가다是「去」，但합在一起的살아가다是「繼續活下去、好好過下去」。찾다「尋找」加말고構成溫和的禁止，「別來找我」。命令詞尾-라聽起來不像命令，更像臨別時的祝福。
「못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘」怎麼唸？
BIGBANG〈HARU HARU〉的「못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘」羅馬拼音是「mot ppon cheo kagoseo geudaero gadeon gil gajwo」，唱起來大約是「牟 本 車 卡·夠·瑟 格·代·樓 嘎·登 吉爾 嘎·卓 (mot ppon cheo ka·go·seo geu·dae·ro ga·deon gil ga·jwo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈HARU HARU〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 67 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- BIGBANG
- 官方 MV
- YG ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。