BIGBANG「LOSER」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
BIGBANG〈LOSER〉歌詞是什麼意思？
BIGBANG 的〈LOSER〉描寫一個站在鏡子前只看見失敗的男人，他把受傷的心藏在逞強的外表之下。主角悔恨自己對感情的輕率與魯莽的生活，如今連哭都感到厭倦，也害怕旁人的目光。他低著頭站在懸崖邊，想回到最初的地方，也盼望有一天能不留遺憾地歇下來。
BIGBANG 將在 2026 MAMA 演出
11月21日週六・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Loser 維·頭·里 三 車·卡·嫩 格·張·伊oe·to·ri sen cheo·ka·neun geop·jjaeng·i
意思: 失敗者，孤獨鬼，假裝很強硬的膽小鬼。
這一行的單字- 외톨이維·頭·里孤獨的人
- 센三強，強硬
- 척하는車·卡·嫩假裝
- 겁쟁이格·張·伊膽小鬼
逐字直譯: 失敗者 孤獨鬼 假裝強硬的膽小鬼。
為什麼直譯和意思不一樣: 「센」單獨是強的意思，「척하는」是假裝的意思，合起來「센 척하는」就是擺出一副強硬的樣子。這句只是一串名詞標籤，沒有動詞，逐字翻譯讀起來像列清單，而在中文裡卻是一種嚴厲的自我指責。
솔직히 세상과 난 어울린 적 없어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 搜爾·吉·奇 塞·桑·瓜 那 呢·烏爾·林 哲 格·瑟sol·ji·ki se·sang·gwa na neo·ul·lin jeo geop·sseo
意思: 坦白說，我從來沒有融入過這個世界。
這一行的單字- 솔직히搜爾·吉·奇坦白說
- 세상과塞·桑·瓜與世界
- 난那我
- 어울린呢·烏爾·林相融的
- 적哲經歷
- 없어格·瑟沒有
逐字直譯: 坦白說，與世界相融的時候，我從未有過。
為什麼直譯和意思不一樣: 어울리다 的意思是相配、相融，적 없다 表示從來沒有過這樣的時刻。合在一起就是「我一次也沒有融入過」。세상 不只是「世界」，也指社會和人群中的生活。
웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I'm a免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·瑟·波·吉·滿 格 阿·木·都 那 拉·拉·朱·吉 蘭·內 I'm au·seo·bo·ji·man geu a·mu·do na ra·ra·ju·ji ran·ne
意思: 我試著微笑，可是沒有人肯認可我。我是個……
這一行的單字- 웃어보지만烏·瑟·波·吉·滿雖然試著微笑
- 그格那
- 아무도阿·木·都沒有人
- 날那我
- 알아주질拉·拉·朱·吉認可
- 않네蘭·內不肯
逐字直譯: 試著微笑但是 那 誰也 我 認可 不肯。我是
為什麼直譯和意思不一樣: 웃어보지만 是「試著微笑，但是」。알다 是「知道」，주다 是「給」，但 알아주다 合起來是「認可某人」，所以問題不在於沒人認識，而在於沒人認可。結尾的 네 帶著苦澀的感嘆。
부디 후회 없는 채로 두 눈 감을 수 있길免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 布·迪 胡·輝 恩·嫩 柴·樓 杜 嫩 嘎·麼爾 蘇 伊·吉爾bu·di hu·hoe eom·neun chae·ro du nun ga·meul ssu it·kkil
意思: 願我能無悔地閉上雙眼。
這一行的單字- 부디布·迪請，願
- 후회胡·輝後悔
- 없는恩·嫩沒有的
- 채로柴·樓處於……狀態
- 두杜雙
- 눈嫩眼睛
- 감을嘎·麼爾閉上
- 수蘇能力
- 있길伊·吉爾希望能夠
逐字直譯: 請 無悔 的 狀態 雙眼 閉上 能夠 有-願望
為什麼直譯和意思不一樣: 두 눈 감다 字面是‘閉上雙眼’,但它是對死亡的委婉說法。부디 表示‘請、懇求’,詞尾 -길 表達希望。合起來是安靜地盼望無悔離去，而不是單純請求閉上眼睛。
歌詞版權屬於權利人。〈LOSER〉— BIGBANG。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 48
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:41
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가끔 | 嘎·根ga·kkeum | 有時 |
| 각본 | 嘎·本gak·ppon | 劇本 |
| 감흥도 | 甘·亨·都gam·heung·do | 興奮也 |
| 거울 | 格·烏爾geo·ul | 鏡子 |
| 것이 | 格·西geo·si | 東西 |
| 것조차 | 格·周·察geot·jjo·cha | 就連……這件事 |
| 끝에 | 格·泰kkeu·te | 邊緣上 |
| 더러운 | 德·樂·溫deo·reo·un | 骯髒的 |
| 돌아갈래 | 都·拉·嘎爾·雷do·ra·gal·lae | 我想回去 |
| 머저리 | 麼·哲·里meo·jeo·ri | 蠢貨 |
| 못된 | 牟·敦mot·ttoen | 下作的 |
| 사랑 | 撒·浪sa·rang | 愛情 |
| 상처뿐인 | 桑·車·布·您sang·cheo·ppu·nin | 只有傷口 |
| 속에 | 搜·給so·ge | 裡面 |
| 쓰레기 | 思·雷·吉sseu·re·gi | 垃圾 |
| 양아치 | 楊·阿·奇yang·a·chi | 混混 |
| 언제부턴가 | 恩·齋·布·騰·嘎eon·je·bu·teon·ga | 從某個時候起 |
| 제자리로 | 齋·扎·里·樓je·ja·ri·ro | 回到我的位置 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈LOSER〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LOSER〉的常見問題
BIGBANG〈LOSER〉在唱什麼？
BIGBANG 的〈LOSER〉描寫一個站在鏡子前只看見失敗的男人，他把受傷的心藏在逞強的外表之下。主角悔恨自己對感情的輕率與魯莽的生活，如今連哭都感到厭倦，也害怕旁人的目光。他低著頭站在懸崖邊，想回到最初的地方，也盼望有一天能不留遺憾地歇下來。
〈LOSER〉裡的「Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이」是什麼意思？
BIGBANG〈LOSER〉裡的「Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이」意思是：失敗者，孤獨鬼，假裝很強硬的膽小鬼。 「센」單獨是強的意思，「척하는」是假裝的意思，合起來「센 척하는」就是擺出一副強硬的樣子。這句只是一串名詞標籤，沒有動詞，逐字翻譯讀起來像列清單，而在中文裡卻是一種嚴厲的自我指責。
〈LOSER〉裡的「솔직히 세상과 난 어울린 적 없어」是什麼意思？
BIGBANG〈LOSER〉裡的「솔직히 세상과 난 어울린 적 없어」意思是：坦白說，我從來沒有融入過這個世界。 어울리다 的意思是相配、相融，적 없다 表示從來沒有過這樣的時刻。合在一起就是「我一次也沒有融入過」。세상 不只是「世界」，也指社會和人群中的生活。
「웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I'm a」怎麼唸？
BIGBANG〈LOSER〉的「웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I'm a」羅馬拼音是「useobojiman geu amudo na rarajuji ranne I'm a」，唱起來大約是「烏·瑟·波·吉·滿 格 阿·木·都 那 拉·拉·朱·吉 蘭·內 I'm a (u·seo·bo·ji·man geu a·mu·do na ra·ra·ju·ji ran·ne)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LOSER〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 48 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- BIGBANG
- 官方 MV
- BIGBANG · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。