Davichi
Davichi「TIME CAPSULE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Davichi〈TIME CAPSULE〉歌詞是什麼意思？
Davichi 的〈TIME CAPSULE〉描寫一位被日常消磨得疲憊的主角，在滿是灰塵的抽屜裡，翻出小時候寫給自己的信。她好奇當年的孩子長成了怎樣的大人、夢想是否實現、自己又在不知不覺間走了多遠，最後牽起年幼自己的手，不再害怕未來，整體溫柔而帶著希望。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
어디까지 갔나요 또 어떤 어른이 됐나요從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額·迪·嘎·吉 甘·那·喲 都 額·德 呢·樂·尼 敦·那·喲eo·di·kka·ji gan·na·yo tto eo·tteo neo·reu·ni dwaen·na·yo
意思: 你走到哪裡了？又成了怎樣的大人？
這一行的單字- 어디까지額·迪·嘎·吉到哪裡
- 갔나요甘·那·喲走了嗎
- 또都還有
- 어떤額·德怎樣的
- 어른이呢·樂·尼大人
- 됐나요敦·那·喲成為了嗎
逐字直譯: 走到了哪裡？又成了什麼樣的大人？
為什麼直譯和意思不一樣: 어디까지 單獨是「到哪裡」，但這裡問的是人生走到了哪一步，而不是地點。어른이 됐나요 字面是「成了大人」，加上 어떤 就是在問成了怎樣的人。詞尾 -나요 讓問句柔和有禮，像在對未來的自己說話。
어디 쯤에 온 걸까 나도 모르고 왔단 말이야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額·迪 之·美 溫 格爾·嘎 那·都 牟·樂·夠 瓦·丹 馬·里·亞eo·di jjeu·me on geol·kka na·do mo·reu·go wat·ttan ma·ri·ya
意思: 我到了哪裡呢？我連自己都沒發覺，就走到了這裡。
這一行的單字- 어디額·迪哪裡
- 쯤에之·美大約在
- 온溫來到了的
- 걸까格爾·嘎不知是不是呢
- 나도那·都我自己也
- 모르고牟·樂·夠不知道
- 왔단瓦·丹說是來了
- 말이야馬·里·亞你知道
逐字直譯: 來到哪一帶了呢？我自己也不知道就來了，這是話。
為什麼直譯和意思不一樣: 쯤 是「大約」,걸까 是「不知是不是呢」,말이야 字面是「這是話」，但放在句尾是隨意的語氣詞，相當於「你知道嗎」。合起來帶著困惑，也帶著想傾訴的心情。所以逐字譯成中文很奇怪，而真正的意思是平靜的坦白。
어디도 못 갔지만 웅크려 있었던 것 뿐이야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·迪·都 牟 嘎·吉·馬 農·克·列 伊·瑟·登 格 布·尼·亞eo·di·do mot kkat·jji·ma nung·keu·ryeo i·sseot·tteon geot ppu·ni·ya
意思: 哪裡也沒去成，只是蜷縮著而已
這一行的單字- 어디도額·迪·都哪裡也
- 못牟沒能
- 갔지만嘎·吉·馬去，但是
- 웅크려農·克·列蜷縮
- 있었던伊·瑟·登一直在
- 것格事情
- 뿐이야布·尼·亞而已
逐字直譯: 哪裡也沒能去成，只是一直蜷縮著而已。
為什麼直譯和意思不一樣: 못 放在動詞前表示「沒能」，不只是「不」，所以 못 갔지만 是「沒能去，但是」。웅크려 있었던 것 뿐이야 字面是「只是曾蜷縮著的事」。뿐 表示「只是」，整句是在安慰：「我們沒有失敗，只是暫時蟄伏」。
이제 다시 툭툭 일어서 한 걸음 두 걸음 널免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·齋 達·西 圖·圖 伊·樂·瑟 韓 格·冷 杜 格·冷 呢爾i·je da·si tuk·tuk i·reo·seo han geo·reum du geo·reum neol
意思: 現在再次拍拍塵土站起來，一步，又一步，把你
這一行的單字- 이제伊·齋現在
- 다시達·西再次
- 툭툭圖·圖輕輕拍掉塵土
- 일어서伊·樂·瑟站起來
- 한韓一
- 걸음格·冷步
- 두杜二
- 걸음格·冷步
- 널呢爾你
逐字直譯: 現在再次輕輕拍掉塵土站起來，一步，兩步，把你
為什麼直譯和意思不一樣: 툭툭 是擬聲詞，形容輕輕拍掉身上灰塵的聲音。한 걸음 和 두 걸음 是「一步」和「兩步」，合起來表示「一步一步」。널 是 너를「把你」的縮寫，在下一句出現動詞之前一直懸著。
歌詞版權屬於權利人。〈TIME CAPSULE〉— Davichi。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 39
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 4:12
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 就是這樣 |
| 과거의 | 瓜·格·誒gwa·geo·e | 過去的 |
| 기억 | 吉·額gi·eok | 記憶 |
| 꿈을 | 古·麼爾kku·meul | 夢想 |
| 꿨던 | 果·登kkwot·tteon | 做過的 |
| 되뇌던 | 堆·努維·登doe·noe·deon | 曾低語 |
| 마주할 | 馬·朱·哈爾ma·ju·hal | 將要面對的 |
| 마지막 | 馬·吉·馬ma·ji·mak | 最後一次 |
| 만난 | 滿·南man·nan | 見面的 |
| 많이 | 馬·尼ma·ni | 很 |
| 먼지 | 門·吉meon·ji | 灰塵 |
| 뭔갈 | 門·嘎爾mwon·gal | 某事 |
| 미래의 | 米·雷·誒mi·rae·e | 未來的 |
| 쌓인 | 撒·因ssa·in | 積滿的 |
| 아주 | 阿·朱a·ju | 非常 |
| 언제나 | 恩·齋·那eon·je·na | 總是 |
| 언젠가 | 恩·展·嘎eon·jen·ga | 總有一天 |
| 이루나요 | 伊·魯·那·喲i·ru·na·yo | 你實現嗎 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈TIME CAPSULE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈TIME CAPSULE〉的常見問題
Davichi〈TIME CAPSULE〉在唱什麼？
Davichi 的〈TIME CAPSULE〉描寫一位被日常消磨得疲憊的主角，在滿是灰塵的抽屜裡，翻出小時候寫給自己的信。她好奇當年的孩子長成了怎樣的大人、夢想是否實現、自己又在不知不覺間走了多遠，最後牽起年幼自己的手，不再害怕未來，整體溫柔而帶著希望。
〈TIME CAPSULE〉裡的「어디까지 갔나요 또 어떤 어른이 됐나요」是什麼意思？
Davichi〈TIME CAPSULE〉裡的「어디까지 갔나요 또 어떤 어른이 됐나요」意思是：你走到哪裡了？又成了怎樣的大人？ 어디까지 單獨是「到哪裡」，但這裡問的是人生走到了哪一步，而不是地點。어른이 됐나요 字面是「成了大人」，加上 어떤 就是在問成了怎樣的人。詞尾 -나요 讓問句柔和有禮，像在對未來的自己說話。
〈TIME CAPSULE〉裡的「어디 쯤에 온 걸까 나도 모르고 왔단 말이야」是什麼意思？
Davichi〈TIME CAPSULE〉裡的「어디 쯤에 온 걸까 나도 모르고 왔단 말이야」意思是：我到了哪裡呢？我連自己都沒發覺，就走到了這裡。 쯤 是「大約」,걸까 是「不知是不是呢」,말이야 字面是「這是話」，但放在句尾是隨意的語氣詞，相當於「你知道嗎」。合起來帶著困惑，也帶著想傾訴的心情。所以逐字譯成中文很奇怪，而真正的意思是平靜的坦白。
「어디도 못 갔지만 웅크려 있었던 것 뿐이야」怎麼唸？
Davichi〈TIME CAPSULE〉的「어디도 못 갔지만 웅크려 있었던 것 뿐이야」羅馬拼音是「eodido mot kkatjjima nungkeuryeo isseottteon geot ppuniya」，唱起來大約是「額·迪·都 牟 嘎·吉·馬 農·克·列 伊·瑟·登 格 布·尼·亞 (eo·di·do mot kkat·jji·ma nung·keu·ryeo i·sseot·tteon geot ppu·ni·ya)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈TIME CAPSULE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 39 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- Davichi
- 官方 MV
- DAVICHI · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。