TIME CAPSULE — Davichi: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Até onde foi? E que tipo de adulto virou?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어디까지 sozinho significa 「até onde」, mas aqui pergunta sobre o progresso na vida, não sobre um lugar. 어른이 됐나요 significa literalmente 「virou adulto」 e, com 어떤, pergunta que tipo de pessoa. A terminação -나요 deixa a pergunta suave e educada, como numa conversa com o eu do futuro.

Palavra por palavra: Mais ou menos onde cheguei? Sem eu mesmo saber, vim, é uma palavra.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 쯤 quer dizer por volta de, 걸까 quer dizer será que, e 말이야 literalmente diz que é uma palavra, mas no fim funciona como um complemento casual, tipo ‘sabe?’. Juntos carregam perplexidade e vontade de desabafar. Por isso a versão literal soa estranha, enquanto o sentido é uma confissão calma.

Palavra por palavra: Em lugar nenhum também não conseguiu ir, mas encolhido ter estado coisa só é.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 못 antes de um verbo significa ‘não conseguir’, não apenas ‘não’, então 못 갔지만 é ‘não conseguimos ir, mas’. 웅크려 있었던 것 뿐이야 diz literalmente ‘era só uma coisa de ter estado encolhido’. 뿐 significa ‘só’, e a frase toda consola: ‘não fracassamos, só nos abrigamos’.

Palavra por palavra: Agora de novo tuk-tuk levanto, um passo, dois passos, você

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 툭툭 é uma palavra de som para o leve baque de sacudir a poeira. 한 걸음 e 두 걸음 são ‘um passo’ e ‘dois passos’, mas juntos querem dizer ‘passo a passo’. 널 é a forma curta de 너를 ‘você (objeto)’ e fica sem verbo até a próxima linha.