TIME CAPSULE - Davichi: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: ไปถึงไหน และกลายเป็นผู้ใหญ่แบบไหน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어디까지 คำเดียวแปลว่า 'ไกลถึงไหน' แต่ที่นี่ถามถึงความก้าวหน้าในชีวิต ไม่ใช่สถานที่ 어른이 됐나요 แปลตรงตัวว่า 'กลายเป็นผู้ใหญ่' และเมื่อมี 어떤 ก็ถามว่าเป็นคนแบบไหน ท้ายคำ -나요 ทำให้คำถามนุ่มนวลและสุภาพ เหมือนคุยกับตัวเองในอนาคต

แปลคำต่อคำ: แถวไหนแล้วที่ฉันมาถึง ฉันเองก็ไม่รู้ตัวแล้วก็มา มันเป็นคำพูดนะ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ในภาษาไทย 쯤 แปลว่าราวๆ, 걸까 แปลว่า "ไม่รู้ว่า...นะ" ส่วน 말이야 แปลตรงตัวว่า "นี่คือคำพูด" แต่ท้ายประโยคเป็นคำลงท้ายสบายๆ แบบ "รู้ไหม" รวมกันแล้วสื่อถึงความงุนงงและอยากระบายให้ฟัง ฉะนั้นถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะแปลก ทั้งที่ความหมายคือคำสารภาพเงียบๆ

แปลคำต่อคำ: ไปไหนก็ไม่ได้ แต่ก็แค่เคยหมอบนิ่งอยู่เท่านั้น

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 못 ที่อยู่หน้ากริยาแปลว่า ‘ทำไม่ได้’ ไม่ใช่แค่ ‘ไม่’ ดังนั้น 못 갔지만 คือ ‘ไปไม่ได้ แต่’ ส่วน 웅크려 있었던 것 뿐이야 แปลตรงตัวว่า ‘เป็นแค่สิ่งที่เคยหมอบอยู่’ 뿐 แปลว่า ‘เท่านั้น’ และทั้งวลีให้กำลังใจว่า ‘เราไม่ได้ล้มเหลว แค่หมอบรออยู่’

แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ อีกครั้ง ปัดฝุ่นลุกขึ้น ทีละก้าว เธอ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 툭툭 เป็นคำเลียนเสียงของการปัดตัวเบา ๆ 한 걸음 และ 두 걸음 คือ ‘หนึ่งก้าว’ และ ‘สองก้าว’ แต่เมื่ออยู่ด้วยกันแปลว่า ‘ทีละก้าว’ ส่วน 널 ย่อมาจาก 너를 ‘เธอ (กรรม)’ ภาษาไทยไม่มีคำชี้กรรม จึงเหลือแค่ ‘เธอ’ ที่ค้างไว้ไม่มีกริยาจนถึงบรรทัดถัดไป