Everlasting - N.Flying: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Everlasting ของ N.Flying มีความหมายว่าอะไร
“Everlasting” ของ N.Flying เป็นเพลงอบอุ่นเกี่ยวกับความอยากมอบความสุขที่แท้จริงให้คนสำคัญ และอยากเป็นตัวเองที่ไม่เปลี่ยนไปในใจของอีกฝ่ายแม้ฤดูกาลจะผ่านไป ภาพหิมะ ดอกไม้ พายุหิมะ ไข้หวัดที่ค่อย ๆ หายไป และเยติน่ากลัว ทำให้เพลงเต็มไปด้วยบรรยากาศฤดูหนาว ตัวเอกในเพลงบอกว่ายอมรอได้นานเท่าไรก็ได้ ก่อนชวนกันวิ่งฝ่าพายุและเชื่อมดวงดาวเป็นกลุ่มดาวใหม่ พร้อมสะสมความทรงจำไปทีละน้อย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·รือ รวี·แฮ ฮัล ซู อิน·นึน อี·รี แน·เก อิด·ตา·มย็อน
ความหมาย: ถ้ามีอะไรที่ฉันทำเพื่อเธอได้...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너를นอ·รือเธอ (กรรม)
- 위해รวี·แฮเพื่อ
- 할ฮัลทำ
- 수ซูวิธี, ความสามารถ
- 있는อิน·นึนที่มีอยู่
- 일이อี·รีงาน, สิ่งที่ต้องทำ
- 내게แน·เกแก่ฉัน
- 있다면อิด·ตา·มย็อนถ้ามี
แปลคำต่อคำ: เธอ(กรรม) สิ่งที่ทำได้ ฉัน มีอยู่ ถ้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตัวเดียว 할 แปลว่า 'ทำ', 수 แปลว่า 'วิธี/หนทาง' และ 있는 แปลว่า 'มีอยู่' แต่ 할 수 있는 เมื่อรวมกันก็แปลง่ายๆ ว่า 'ทำได้' ส่วนท้ายประโยค 다면 เติมความหมาย 'ถ้า' แบบอ่อนโยน ทำให้ประโยคฟังเป็นการเสนอความช่วยเหลืออย่างถ่อมตัว ไม่ใช่คำที่ต่อกันเป็นพรวน
오늘은 무서웠던 설인을 만나 도망을 쳤어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นือ·รึน มู·ซอ·ว็อด·ต็อน ซอ·รี·นึล มัน·นา โด·มัง·อึล ช็อส·ซอ
ความหมาย: วันนี้ฉันเจอเยติที่น่ากลัวแล้วก็วิ่งหนีมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘은โอ·นือ·รึนวันนี้
- 무서웠던มู·ซอ·ว็อด·ต็อนน่ากลัว
- 설인을ซอ·รี·นึลเยติ
- 만나มัน·นาเจอ
- 도망을โด·มัง·อึลการหนี
- 쳤어ช็อส·ซอทำไป
แปลคำต่อคำ: วันนี้ เจอ มนุษย์หิมะ น่ากลัว หนีไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 설인 คือ 'หิมะ' บวก 'คน' แต่รวมกันแล้วหมายถึงเยติ ส่วน 도망을 치다 ถ้าแปลตรงตัวจะเป็น 'ตีการหนี' แต่จริงๆ แปลแค่ว่า 'วิ่งหนี' ดังนั้นฉบับที่ฟังเป็นธรรมชาติคือเรื่องเล่าธรรมดาๆ ที่เจอเยติ
함께 눈보라를 맞아 보고, 저 멀리 도망도 쳐 보자ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัม·เก นุน·โบ·รา·รึล มา·จา โบ·โก, จอ ม็อล·ลี โด·มัง·โด ชอ โบ·จา
ความหมาย: ไปเผชิญพายุหิมะด้วยกัน แล้วลองวิ่งหนีไปไกล ๆ กันเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 눈보라를นุน·โบ·รา·รึลพายุหิมะ
- 맞아มา·จาเผชิญ
- 보고,โบ·โก,ลองทำ
- 저จอโน้น
- 멀리ม็อล·ลีไกล
- 도망도โด·มัง·โดหนีด้วย
- 쳐ชอทำ
- 보자โบ·จาลองกันเถอะ
แปลคำต่อคำ: ด้วยกัน รับพายุหิมะ มอง ไกลโน้นนั่น ก็หนี ตี ลองดูกันเถอะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 보다 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘มอง’ แต่เมื่ออยู่หลังคำกริยาอื่นจะแปลว่า ‘ลองทำ’ ดังนั้น 맞아 보고 คือ ‘ลองเผชิญ’ และ 쳐 보자 คือ ‘ลองทำกันเถอะ’ คำว่า ‘มอง’ และ ‘ลองดูกันเถอะ’ ตามตัวอักษรจึงอ่านแปลก ๆ 눈보라를 맞다 แปลตรงตัวว่า ‘รับพายุหิมะ’ หมายถึงเดินเข้าไปเผชิญมัน
항상 네 맘에 변함없는 나로 살고 싶어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัง·ซัง เน มา·เม บย็อน·ฮา·ม็อม·นึน นา·โร ซัล·โก ชี·พอ
ความหมาย: ฉันอยากอยู่ในใจเธอเสมอ เป็นฉันคนเดิมที่ไม่เปลี่ยนไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 항상ฮัง·ซังเสมอ
- 네เนของเธอ
- 맘에มา·เมในใจ
- 변함없는บย็อน·ฮา·ม็อม·นึนที่ไม่เปลี่ยนแปลง
- 나로นา·โรในฐานะฉัน
- 살고ซัล·โกอยู่
- 싶어ชี·พออยาก
แปลคำต่อคำ: เสมอ ใจเธอ-ใน ไม่เปลี่ยนแปลง ฉัน-ในฐานะ อยู่ อยาก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘 เป็นรูปย่อแบบพูดของ 마음 'หัวใจ' ดังนั้น 맘에 แปลว่า 'ในใจ' 나로 แปลว่า 'ในฐานะฉัน' และเมื่อใช้กับ 살다 จะหมายถึง 'อยู่โดยยังเป็นตัวเอง' ส่วน 변함없는 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีการเปลี่ยนแปลง'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Everlasting” — N.Flying ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 41
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 4:22
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감기처럼 | คัม·กี·ชอ·ร็อม | เหมือนหวัด |
| 거야 | คอ·ยา | มันก็เป็นแบบนั้น |
| 계절이 | คเย·จอ·รี | ฤดูกาล |
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 그제서야 | คือ·เจ·ซอ·ยา | ถึงตอนนั้นเท่านั้น |
| 꽃처럼 | กด·ชอ·ร็อม | เหมือนดอกไม้ |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ (ประธานของประโยค) |
| 녹을 | โน·กึล | จะละลาย |
| 놓치지 | นด·ชี·จี | พลาด |
| 눈처럼 | นุน·ชอ·ร็อม | เหมือนหิมะ |
| 번의 | บอ·เน | ครั้ง (ของ) |
| 변하지 | บย็อน·ฮา·จี | เปลี่ยนแปลง |
| 소중한 | โซ·จุง·ฮัน | ล้ำค่า |
| 작은 | จา·กึน | เล็ก |
| 주고 | จู·โก | ให้และ |
| 지나도 | จี·นา·โด | แม้ผ่านไป |
| 진정한 | จิน·จ็อง·ฮัน | ที่แท้จริง |
| 행복을 | แฮ็ง·โบ·กึล | ความสุข (กรรม) |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Everlasting จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Everlasting
เพลง Everlasting ของ N.Flying เล่าเรื่องอะไร
“Everlasting” ของ N.Flying เป็นเพลงอบอุ่นเกี่ยวกับความอยากมอบความสุขที่แท้จริงให้คนสำคัญ และอยากเป็นตัวเองที่ไม่เปลี่ยนไปในใจของอีกฝ่ายแม้ฤดูกาลจะผ่านไป ภาพหิมะ ดอกไม้ พายุหิมะ ไข้หวัดที่ค่อย ๆ หายไป และเยติน่ากลัว ทำให้เพลงเต็มไปด้วยบรรยากาศฤดูหนาว ตัวเอกในเพลงบอกว่ายอมรอได้นานเท่าไรก็ได้ ก่อนชวนกันวิ่งฝ่าพายุและเชื่อมดวงดาวเป็นกลุ่มดาวใหม่ พร้อมสะสมความทรงจำไปทีละน้อย
“너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면” ในเพลง Everlasting แปลว่าอะไร
ในเพลง Everlasting ของ N.Flying ท่อน “너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면” แปลว่า: ถ้ามีอะไรที่ฉันทำเพื่อเธอได้... ตัวเดียว 할 แปลว่า 'ทำ', 수 แปลว่า 'วิธี/หนทาง' และ 있는 แปลว่า 'มีอยู่' แต่ 할 수 있는 เมื่อรวมกันก็แปลง่ายๆ ว่า 'ทำได้' ส่วนท้ายประโยค 다면 เติมความหมาย 'ถ้า' แบบอ่อนโยน ทำให้ประโยคฟังเป็นการเสนอความช่วยเหลืออย่างถ่อมตัว ไม่ใช่คำที่ต่อกันเป็นพรวน
“오늘은 무서웠던 설인을 만나 도망을 쳤어” ในเพลง Everlasting แปลว่าอะไร
ในเพลง Everlasting ของ N.Flying ท่อน “오늘은 무서웠던 설인을 만나 도망을 쳤어” แปลว่า: วันนี้ฉันเจอเยติที่น่ากลัวแล้วก็วิ่งหนีมา 설인 คือ 'หิมะ' บวก 'คน' แต่รวมกันแล้วหมายถึงเยติ ส่วน 도망을 치다 ถ้าแปลตรงตัวจะเป็น 'ตีการหนี' แต่จริงๆ แปลแค่ว่า 'วิ่งหนี' ดังนั้นฉบับที่ฟังเป็นธรรมชาติคือเรื่องเล่าธรรมดาๆ ที่เจอเยติ
“함께 눈보라를 맞아 보고, 저 멀리 도망도 쳐 보자” อ่านว่าอะไร
ท่อน “함께 눈보라를 맞아 보고, 저 멀리 도망도 쳐 보자” จากเพลง Everlasting ของ N.Flying เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “hamkke nunborareul maja bogo, jeo meolli domangdo cheo boja” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮัม·เก นุน·โบ·รา·รึล มา·จา โบ·โก, จอ ม็อล·ลี โด·มัง·โด ชอ โบ·จา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Everlasting ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 41 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- N.Flying
- MV อย่างเป็นทางการ
- N.Flying (엔플라잉) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL