Everlasting de N.Flying: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Everlasting” de N.Flying?
“Everlasting” de N.Flying es una canción tierna sobre querer darle a alguien una felicidad duradera y seguir siendo el mismo en su corazón con el paso de las estaciones. Nieve, flores, una ventisca, la fiebre de un resfriado que se va deshaciendo y un yeti aterrador forman un paisaje invernal.
¿De qué trata la canción?
Quien canta ofrece esperar con paciencia y luego propone correr juntos entre la tormenta y formar una constelación nueva, mientras los recuerdos se acumulan poco a poco.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·ru rui·je jal ssu in·nun i·ri ne·gue it·tta·mion
Significado: Si hay algo que pueda hacer por ti...
Palabras de esta línea- 너를no·rua ti (objeto)
- 위해rui·jepor, para
- 할jalhacer
- 수ssumedio, capacidad
- 있는in·nunque existe
- 일이i·ritarea, cosa
- 내게ne·guea mí
- 있다면it·tta·mionsi hay
Palabra por palabra: A ti, por ti, cosa que se puede hacer, en mí existe, si
Por qué no se traduce literalmente: Por separado 할 significa 'hacer', 수 'medio/manera' y 있는 'existente', pero 할 수 있는 juntos significan simplemente 'capaz de hacer'. La terminación 다면 añade un suave 'si', y la frase suena a humilde oferta de ayuda, no a un montón de palabras.
오늘은 무서웠던 설인을 만나 도망을 쳤어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·nu·run mu·so·uot·tton so·ri·nul man·na do·mang·ul cho·sso
Significado: Hoy me topé con un yeti que daba miedo y salí huyendo.
Palabras de esta línea- 오늘은o·nu·runhoy
- 무서웠던mu·so·uot·ttonque daba miedo
- 설인을so·ri·nulyeti
- 만나man·naencontrando
- 도망을do·mang·ulhuida
- 쳤어cho·ssohice
Palabra por palabra: Hoy persona-de-nieve aterradora encuentro, huida golpeé.
Por qué no se traduce literalmente: 설인 es 'nieve' más 'persona', pero juntos nombran al yeti. 도망을 치다 literalmente se lee 'golpear una huida', pero simplemente significa 'huir'. Así que la versión natural es una historia corriente sobre encontrarse con un yeti.
함께 눈보라를 맞아 보고, 저 멀리 도망도 쳐 보자Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jam·kke nun·bo·ra·rul ma·ya bo·go, cho mol·li do·mang·do cho bo·ya
Significado: Afrontemos juntos la ventisca e intentemos huir lejos.
Palabras de esta línea- 함께jam·kkejuntos
- 눈보라를nun·bo·ra·rulla ventisca
- 맞아ma·yaenfrentando
- 보고,bo·go,intentando
- 저choesa
- 멀리mol·lilejos
- 도망도do·mang·dohuir también
- 쳐chohacer
- 보자bo·yaintentemos
Palabra por palabra: Juntos ventisca recibir viendo, ese lejos también escapar golpear veamos.
Por qué no se traduce literalmente: 보다 solo significa 'ver', pero después de otro verbo significa 'intentar'. Así, 맞아 보고 es 'intentar enfrentar' y 쳐 보자 es 'intentemos'. Por eso el 'viendo' y el 'veamos' literales suenan raros en español. 눈보라를 맞다, literalmente 'recibir una ventisca', significa adentrarse en ella.
항상 네 맘에 변함없는 나로 살고 싶어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jang·sang ne ma·me bion·ja·mom·nun na·ro sal·go si·po
Significado: Quiero vivir siempre en tu corazón como el mismo yo, sin cambiar
Palabras de esta línea- 항상jang·sangsiempre
- 네netu
- 맘에ma·meen el corazón
- 변함없는bion·ja·mom·nuninmutable
- 나로na·rocomo yo
- 살고sal·govivir
- 싶어si·poquiero
Palabra por palabra: Siempre tu corazón-en inmutable yo-como vivir quiero
Por qué no se traduce literalmente: 맘 es una forma corta e informal de 마음 ‘corazón’, así que 맘에 significa ‘en el corazón’. 나로 significa ‘como yo’ y, con 살다, pasa a ser ‘vivir siendo yo mismo’. 변함없는 significa literalmente ‘sin cambio’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Everlasting” — N.Flying. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 41
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 4:22
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감기처럼 | gam·gui·cho·rom | como un resfriado |
| 거야 | go·ia | así es |
| 계절이 | guie·yo·ri | estaciones |
| 괜찮아 | guen·cha·na | está bien |
| 그제서야 | gu·ye·so·ia | solo entonces |
| 꽃처럼 | kkot·cho·rom | como una flor |
| 너는 | no·nun | tú (tema) |
| 녹을 | no·gul | se derretirá |
| 놓치지 | not·chi·yi | dejar pasar |
| 눈처럼 | nun·cho·rom | como la nieve |
| 번의 | bo·ne | veces (de) |
| 변하지 | bion·ja·yi | cambiar |
| 소중한 | so·yung·jan | de gran valor |
| 작은 | cha·gun | pequeña |
| 주고 | chu·go | dar y |
| 지나도 | chi·na·do | aunque pasen |
| 진정한 | chin·yong·jan | verdadera |
| 행복을 | jeng·bo·gul | felicidad |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Everlasting» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Everlasting»
¿De qué trata «Everlasting» de N.Flying?
“Everlasting” de N.Flying es una canción tierna sobre querer darle a alguien una felicidad duradera y seguir siendo el mismo en su corazón con el paso de las estaciones. Nieve, flores, una ventisca, la fiebre de un resfriado que se va deshaciendo y un yeti aterrador forman un paisaje invernal.
¿Qué significa «너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면» en «Everlasting»?
En «Everlasting» de N.Flying, «너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면» significa: Si hay algo que pueda hacer por ti... Por separado 할 significa 'hacer', 수 'medio/manera' y 있는 'existente', pero 할 수 있는 juntos significan simplemente 'capaz de hacer'. La terminación 다면 añade un suave 'si', y la frase suena a humilde oferta de ayuda, no a un montón de palabras.
¿Qué significa «오늘은 무서웠던 설인을 만나 도망을 쳤어» en «Everlasting»?
En «Everlasting» de N.Flying, «오늘은 무서웠던 설인을 만나 도망을 쳤어» significa: Hoy me topé con un yeti que daba miedo y salí huyendo. 설인 es 'nieve' más 'persona', pero juntos nombran al yeti. 도망을 치다 literalmente se lee 'golpear una huida', pero simplemente significa 'huir'. Así que la versión natural es una historia corriente sobre encontrarse con un yeti.
¿Cómo se pronuncia «함께 눈보라를 맞아 보고, 저 멀리 도망도 쳐 보자»?
«함께 눈보라를 맞아 보고, 저 멀리 도망도 쳐 보자», de «Everlasting» de N.Flying, se romaniza «hamkke nunborareul maja bogo, jeo meolli domangdo cheo boja». En la grabación suena como «jam·kke nun·bo·ra·rul ma·ya bo·go, cho mol·li do·mang·do cho bo·ya»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Everlasting»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 41 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- N.Flying
- Video oficial
- N.Flying (엔플라잉) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos