JJAM de Stray Kids: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “JJAM” de Stray Kids?
“JJAM” de Stray Kids invita a soltar las preocupaciones y divertirse juntos, con jam como mermelada pegajosa y también como forma de decir diversión. Las imágenes son de amigos unidos como mantequilla de maní y jalea, frascos que se llenan sin parar y un patio de juegos lleno de gente donde el aburrimiento no tiene lugar.
¿De qué trata la canción?
Hasta una calle atascada de autos es solo una razón para ir más despacio y sumarse, en un clima cálido y atrevido.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam eyEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): che·mi chom bol tte bal·la bo·rio jani yam ei
Significado: Cuando te diviertes, úntalo bien gordo, honey jam, hey
Palabras de esta línea- 재미che·midiversión
- 좀chomun poco
- 볼boltener
- 때ttecuando
- 발라bal·launta
- 버려bo·riohasta el final
Palabra por palabra: Divertirse un poco al ver cuando, úntalo y tíralo, honey jam, hey
Por qué no se traduce literalmente: 볼 solo significa ver, pero con 재미 (diversión) quiere decir cuando te diviertes. 발라 significa untar y 버려 solo significa tirar, pero juntos quieren decir hacerlo hasta el final. Jam es la mermelada que se unta y también una jam session.
숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeahEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sum·guio·dun jung·ul to·tu·rio si·son·du·run mom·chuo ie
Significado: Haz estallar esa emoción escondida, todas las miradas se congelan, yeah
Palabras de esta línea- 숨겨둔sum·guio·dunescondida
- 흥을jung·ulemoción
- 터트려to·tu·riohaz estallar
- 시선들은si·son·du·runlas miradas
- 멈춰mom·chuopara
Palabra por palabra: La emoción guardada estalla, las miradas se detienen, yeah
Por qué no se traduce literalmente: 흥 por sí solo es simplemente entusiasmo, pero en coreano es una alegría con ritmo que se quiere compartir. 터트려 significa estallar, así que juntos quieren decir deja que esa energía explote. 멈춰 literalmente significa detenidas, lo que aquí quiere decir que todos se quedan congelados, mirando.
버려 고민들 털고 움직여Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bo·rio go·min·dul tol·go um·yi·guio
Significado: Tira tus preocupaciones, sacúdetelas y muévete
Palabras de esta línea- 버려bo·riotira
- 고민들go·min·dulpreocupaciones
- 털고tol·gosacudiendo
- 움직여um·yi·guiomuévete
Palabra por palabra: Tira preocupaciones, sacudiendo, muévete.
Por qué no se traduce literalmente: 버려 aquí es un simple 'tirar', y 털고 es 'sacudir', como quitarle el polvo a la ropa. 고민 significa 'preocupación, dilema', así que el verso quiere decir 'suelta tus inquietudes y muévete'. La terminación -고 une las acciones en un solo movimiento.
찍어 발라 버려 jamEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chi·go bal·la bo·rio yam
Significado: Úntalo, extiéndelo, dalo todo — jam
Palabras de esta línea- 찍어chi·gomojar, coger
- 발라bal·launtar
- 버려bo·riodel todo
Palabra por palabra: Moja, extiende, tira — jam
Por qué no se traduce literalmente: 찍어 significa 'mojar', 발라 significa 'untar', y 버려 solo significa 'tirar'. Pero 버려 al final es un auxiliar que significa 'hazlo del todo, sin contenerte'. Juntos quieren decir 'unta la mermelada generosamente', y jam es también la música.
Letra © de sus respectivos titulares. “JJAM” — Stray Kids. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 66
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:05
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 개나 | gue·na | hasta un perro |
| 객기 | guek·kki | bravuconería |
| 걔나 | guie·na | o esa persona |
| 굵직한 | guk·chi·kan | grueso, potente |
| 그래 | gu·re | sí |
| 기침 | gui·chim | tos |
| 노잼 | no·yem | sin gracia |
| 놀기 | nol·gui | jugar |
| 다채로움을 | da·che·ro·u·mul | variedad de colores |
| 대로 | de·ro | tal como |
| 따윈 | tta·uin | cosas como eso |
| 막힌 | ma·kin | bloqueado |
| 맞춰 | mat·chuo | al compás de |
| 모아 | mo·a | reúne |
| 모여 | mo·io | reunirse |
| 목소리 | mok·sso·ri | voz |
| 바라던 | ba·ra·don | anhelado |
| 재미재미져 | che·mi·ye·mi·yo | se pone divertido |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «JJAM» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «JJAM»
¿De qué trata «JJAM» de Stray Kids?
“JJAM” de Stray Kids invita a soltar las preocupaciones y divertirse juntos, con jam como mermelada pegajosa y también como forma de decir diversión. Las imágenes son de amigos unidos como mantequilla de maní y jalea, frascos que se llenan sin parar y un patio de juegos lleno de gente donde el aburrimiento no tiene lugar.
¿Qué significa «재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey» en «JJAM»?
En «JJAM» de Stray Kids, «재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey» significa: Cuando te diviertes, úntalo bien gordo, honey jam, hey. 볼 solo significa ver, pero con 재미 (diversión) quiere decir cuando te diviertes. 발라 significa untar y 버려 solo significa tirar, pero juntos quieren decir hacerlo hasta el final. Jam es la mermelada que se unta y también una jam session.
¿Qué significa «숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeah» en «JJAM»?
En «JJAM» de Stray Kids, «숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeah» significa: Haz estallar esa emoción escondida, todas las miradas se congelan, yeah. 흥 por sí solo es simplemente entusiasmo, pero en coreano es una alegría con ritmo que se quiere compartir. 터트려 significa estallar, así que juntos quieren decir deja que esa energía explote. 멈춰 literalmente significa detenidas, lo que aquí quiere decir que todos se quedan congelados, mirando.
¿Cómo se pronuncia «버려 고민들 털고 움직여»?
«버려 고민들 털고 움직여», de «JJAM» de Stray Kids, se romaniza «beoryeo gomindeul teolgo umjigyeo». En la grabación suena como «bo·rio go·min·dul tol·go um·yi·guio»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «JJAM»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 66 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Stray Kids
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos