View de SHINee: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “View” de SHINee?
En “View”, SHINee invita a alguien a dejar la rutina aburrida y entrar en un lugar tan hermoso que deja a todos sin palabras. Los sentidos se mezclan: el sonido tiene color, la luz de las estrellas tiene sabor y un aroma tiene peso, mientras prometen reunir el cielo y el mar para quien está a su lado.
¿De qué trata la canción?
Entre promesas y ruegos de ver más, el ambiente es soñador, sensual y curioso, como el de unos sentidos que despiertan de un largo sueño.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chom go·chi·ro·do cho·a do min·gam·ji gu·ro·bua
Significado: Aunque sea un poco áspero está bien, así que compórtate de forma aún más sensible
Palabras de esta línea- 좀chomun poco
- 거칠어도go·chi·ro·doaunque sea áspero
- 좋아cho·aestá bien
- 더domás
- 민감히min·gam·jicon sensibilidad
- 굴어봐gu·ro·buaintenta portarte
Palabra por palabra: Aunque sea un poco áspero está bien, intenta portarte con más sensibilidad
Por qué no se traduce literalmente: 좋아 solo es 'bueno', pero tras 거칠어도 'aunque sea áspero' significa 'eso está bien'. 굴다 es 'comportarse' y -어봐 es 'intentar'. Juntos forman una invitación suave y no una orden. En español no se puede calcar palabra por palabra: hay que repartir ese matiz en toda la frase.
너무 아름다운 다운 다운 다운 viewEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·mu a·rum·da·un da·un da·un da·un viu
Significado: Una vista tan hermosa
Palabras de esta línea- 너무no·mutan
- 아름다운a·rum·da·unhermoso
- 다운da·uneco
- 다운da·uneco
- 다운da·uneco
Palabra por palabra: Una vista hermosísima, hermosa, hermosa
Por qué no se traduce literalmente: 너무 por sí solo puede significar 'demasiado', pero al hablar simplemente significa 'tan'. 아름다운 es 'hermoso', y el 다운 repetido es un eco de su última sílaba que añade énfasis. Literalmente suena a tartamudeo, pero el sentido es pura admiración.
상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sang·sang·jan gue muo·dun chon·bu bo·io chul·kke
Significado: Todo lo que imaginaste, te lo mostraré.
Palabras de esta línea- 상상한sang·sang·janimaginado
- 게guelo que
- 뭐든muo·dunlo que sea
- 전부chon·butodo
- 보여bo·iomostrar
- 줄게chul·kkeLo haré por ti
Palabra por palabra: Lo imaginado, lo que sea, todo, mostrar te haré.
Por qué no se traduce literalmente: 뭐든 significa literalmente ‘cualquier cosa’, 전부 es ‘todo’ y 게 es una contracción de 것이 (‘lo que’). La terminación 줄게 es 주다 (‘dar’) más -ㄹ게, una promesa: ‘lo haré por ti’. Así que en español queda simplemente ‘te mostraré todo’, con un tono cálido de promesa.
내 두 눈에 입 맞춰Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne du nu·ne im mat·chuo
Significado: Besa mis ojos
Palabras de esta línea- 내nemi
- 두dudos
- 눈에nu·neen los ojos
- 입imboca
- 맞춰mat·chuoencajar
Palabra por palabra: Mis dos ojos-en boca encaja
Por qué no se traduce literalmente: 입 es «boca» y 맞추다 es «encajar», y juntos 입 맞추다 significa «besar». 두 눈 es «dos ojos», es decir, ambos ojos. La versión literal suena rara porque el beso se describe como «encajar una boca».
Letra © de sus respectivos titulares. “View” — SHINee. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 46
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:11
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감각 | gam·gak | sentido |
| 감각의 | gam·ga·gue | de los sentidos |
| 걷는 | gon·nun | caminando |
| 것도 | got·tto | el hecho también |
| 고개를 | go·gue·rul | la cabeza |
| 곱게 | gop·kke | suavemente |
| 그곳으로 | gu·go·su·ro | a ese lugar |
| 기적의 | gui·yo·gue | milagrosa |
| 꿈들을 | kkum·du·rul | sueños (objeto) |
| 끝없어진 | kku·dop·sso·yin | vueltos infinitos |
| 넘어선 | no·mo·son | que cruzó |
| 누구든 | nu·gu·dun | cualquiera |
| 느껴 | nu·kkio | siento |
| 느낀 | nu·kkin | sentido |
| 달콤히 | dal·kom·ji | con dulzura |
| 데려가 | de·rio·ga | llevar contigo |
| 보여줘 | bo·io·yuo | muéstrame |
| 예민해진 | ie·min·je·yin | me he vuelto sensible |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «View» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «View»
¿De qué trata «View» de SHINee?
En “View”, SHINee invita a alguien a dejar la rutina aburrida y entrar en un lugar tan hermoso que deja a todos sin palabras. Los sentidos se mezclan: el sonido tiene color, la luz de las estrellas tiene sabor y un aroma tiene peso, mientras prometen reunir el cielo y el mar para quien está a su lado.
¿Qué significa «좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐» en «View»?
En «View» de SHINee, «좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐» significa: Aunque sea un poco áspero está bien, así que compórtate de forma aún más sensible. 좋아 solo es 'bueno', pero tras 거칠어도 'aunque sea áspero' significa 'eso está bien'. 굴다 es 'comportarse' y -어봐 es 'intentar'. Juntos forman una invitación suave y no una orden. En español no se puede calcar palabra por palabra: hay que repartir ese matiz en toda la frase.
¿Qué significa «너무 아름다운 다운 다운 다운 view» en «View»?
En «View» de SHINee, «너무 아름다운 다운 다운 다운 view» significa: Una vista tan hermosa. 너무 por sí solo puede significar 'demasiado', pero al hablar simplemente significa 'tan'. 아름다운 es 'hermoso', y el 다운 repetido es un eco de su última sílaba que añade énfasis. Literalmente suena a tartamudeo, pero el sentido es pura admiración.
¿Cómo se pronuncia «상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게»?
«상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게», de «View» de SHINee, se romaniza «sangsanghan ge mwodeun jeonbu boyeo julkke». En la grabación suena como «sang·sang·jan gue muo·dun chon·bu bo·io chul·kke»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «View»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 46 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- SHINee
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos