SHINee「View」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
SHINee〈View〉歌詞是什麼意思？
SHINee 的〈View〉描寫主角們邀請某人跳脫乏味的日常，前往美到讓所有人說不出話的地方。感官彼此交融，聲音有了顏色，星光有了滋味，香氣也有了重量，他們還承諾把天空與大海捧到身旁的人面前。在承諾與想看更多的請求之間，氣氛如夢似幻、帶點感官的誘惑，像沉睡已久的感官重新甦醒。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 準 格·奇·樂·都 周·阿 德 敏·甘·西 古·樂·布瓦jom geo·chi·reo·do jo·a deo min·gam·hi gu·reo·bwa
意思: 有點粗糙也沒關係，所以再敏感地表現吧
這一行的單字- 좀準一點
- 거칠어도格·奇·樂·都即使粗糙
- 좋아周·阿沒關係
- 더德更
- 민감히敏·甘·西敏感地
- 굴어봐古·樂·布瓦試著表現
逐字直譯: 有點粗糙即使好，更敏感地表現試試
為什麼直譯和意思不一樣: 좋아 單獨是「好」，但接在 거칠어도「即使粗糙」後面，就是「那也無妨」。굴다 是「表現」，-어봐 是「試試」。合起來是溫柔的邀請，而不是命令。
너무 아름다운 다운 다운 다운 view從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·木 阿·冷·達·溫 達·溫 達·溫 達·溫 viewneo·mu a·reum·da·un da·un da·un da·un
意思: 如此美麗的景色
這一行的單字- 너무呢·木太
- 아름다운阿·冷·達·溫美麗的
- 다운達·溫回聲
- 다운達·溫回聲
- 다운達·溫回聲
逐字直譯: 非常美麗麗麗麗的景色
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 너무 可以表示「太」，但口語裡只是「好、真」的意思。아름다운 是「美麗的」，重複的 다운 是對最後一個音節的回聲，用來加強語氣。直譯成中文讀起來像結巴，而意思其實是純粹的讚歎。
상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 桑·桑·韓 給 摸·登 真·布 波·耶 朱爾·給sang·sang·han ge mwo·deun jeon·bu bo·yeo jul·kke
意思: 無論你想像過什麼，我都會全部展現給你。
這一行的單字- 상상한桑·桑·韓想像過的
- 게給的東西
- 뭐든摸·登無論什麼
- 전부真·布全部
- 보여波·耶展示
- 줄게朱爾·給我來為你做
逐字直譯: 你想像過的東西，不管是什麼，全部都給你看，我會的。
為什麼直譯和意思不一樣: 뭐든 字面意思是「任何」,전부 是「全部」,게 是 것이(「……的東西」)的縮寫。結尾 줄게 是 주다(「給」)加 -ㄹ게,表示承諾：「我來為你做」。所以中文就是「我會把一切都展示給你」，語氣溫暖而帶著承諾。
내 두 눈에 입 맞춰免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 杜 努·內 因 馬·綽nae du nu·ne im mat·chwo
意思: 親吻我的雙眼
這一行的單字- 내內我的
- 두杜兩
- 눈에努·內在眼睛上
- 입因嘴
- 맞춰馬·綽貼合
逐字直譯: 我的兩隻眼睛上，嘴，貼合
為什麼直譯和意思不一樣: 입 是「嘴」，맞추다 是「使貼合」，兩者搭配的 입 맞추다 意思是「親吻」。두 눈 是「兩隻眼睛」，即雙眼。直譯聽起來奇怪，是因為把親吻說成了「把嘴貼合」。
歌詞版權屬於權利人。〈View〉— SHINee。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 46
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:11
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감각 | 甘·嘎gam·gak | 感覺 |
| 감각의 | 甘·嘎·給gam·ga·ge | 感官的 |
| 걷는 | 根·嫩geon·neun | 漫步的 |
| 것도 | 格·都geot·tto | 這件事也 |
| 고개를 | 夠·給·樂爾go·gae·reul | 頭 |
| 곱게 | 夠·給gop·kke | 輕輕地 |
| 그곳으로 | 格·夠·思·樓geu·go·seu·ro | （去那個地方） |
| 기적의 | 吉·哲·給gi·jeo·ge | 奇蹟般的 |
| 꿈들을 | 棍·德·樂爾kkum·deu·reul | 夢想們(賓語) |
| 끝없어진 | 格·德·瑟·金kkeu·deop·sseo·jin | 變得沒有盡頭的 |
| 넘어선 | 呢·麼·森neo·meo·seon | 越過的 |
| 누구든 | 努·古·登nu·gu·deun | 無論誰 |
| 느껴 | 呢·潔neu·kkyeo | 我感受到 |
| 느낀 | 呢·金neu·kkin | 感受到 |
| 달콤히 | 達爾·昆·西dal·kom·hi | 甜蜜地 |
| 데려가 | 代·列·嘎de·ryeo·ga | （帶著一起去 |
| 보여줘 | 波·耶·卓bo·yeo·jwo | 給我看 |
| 예민해진 | 耶·敏·嘿·金ye·min·hae·jin | 變得敏感的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈View〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈View〉的常見問題
SHINee〈View〉在唱什麼？
SHINee 的〈View〉描寫主角們邀請某人跳脫乏味的日常，前往美到讓所有人說不出話的地方。感官彼此交融，聲音有了顏色，星光有了滋味，香氣也有了重量，他們還承諾把天空與大海捧到身旁的人面前。在承諾與想看更多的請求之間，氣氛如夢似幻、帶點感官的誘惑，像沉睡已久的感官重新甦醒。
〈View〉裡的「좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐」是什麼意思？
SHINee〈View〉裡的「좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐」意思是：有點粗糙也沒關係，所以再敏感地表現吧。 좋아 單獨是「好」，但接在 거칠어도「即使粗糙」後面，就是「那也無妨」。굴다 是「表現」，-어봐 是「試試」。合起來是溫柔的邀請，而不是命令。
〈View〉裡的「너무 아름다운 다운 다운 다운 view」是什麼意思？
SHINee〈View〉裡的「너무 아름다운 다운 다운 다운 view」意思是：如此美麗的景色。 單獨的 너무 可以表示「太」，但口語裡只是「好、真」的意思。아름다운 是「美麗的」，重複的 다운 是對最後一個音節的回聲，用來加強語氣。直譯成中文讀起來像結巴，而意思其實是純粹的讚歎。
「상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게」怎麼唸？
SHINee〈View〉的「상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게」羅馬拼音是「sangsanghan ge mwodeun jeonbu boyeo julkke」，唱起來大約是「桑·桑·韓 給 摸·登 真·布 波·耶 朱爾·給 (sang·sang·han ge mwo·deun jeon·bu bo·yeo jul·kke)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈View〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 46 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- SHINee
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。