ATEEZ「Lemon Drop」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
ATEEZ〈Lemon Drop〉歌詞是什麼意思？
ATEEZ 的〈Lemon Drop〉描寫他們深深被一個迷人的人吸引，把炎熱的夏夜變成只屬於兩個人的派對。對方像一位讓人心裡警鈴大作的繆思，苦甜交織的悸動宛如一桌奢華盛宴與酸甜調酒，平庸的對手則不放在眼裡。整體氛圍自信又帶點調情，乾杯一路持續到天亮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 Luxury從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 思·夠 達爾·夠 格·雷 韓 桑·誒 察·列·金 Luxurysseu·go dal·go geu·rae han sang·e cha·ryeo·jin
意思: 苦的，甜的，沒錯，一桌擺滿的奢華
這一行的單字- 쓰고思·夠苦
- 달고達爾·夠甜
- 그래格·雷沒錯
- 한韓一
- 상에桑·誒在一張桌子上
- 차려진察·列·金擺滿
쓰고 是「苦」,달고 是「甜」;한 상에 是「在一張桌子上」。合起來：苦與甜同時擺上，像一場盛宴，愛情五味俱全。
넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat dat從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 呢·木 那·巴 德·嫩 扎·格·卡·吉 馬 Brrr dat datneon neo·mu na·ppa deo·neun ja·geu·ka·ji ma
意思: 你太壞了，別再挑逗我了,brrr dat dat
這一行的單字- 넌嫩你
- 너무呢·木太
- 나빠那·巴壞
- 더는德·嫩再也
- 자극하지扎·格·卡·吉刺激
- 마馬別
逐字直譯: 你太壞了，再也別刺激我了,Brrr dat dat
為什麼直譯和意思不一樣: 나빠 字面意思是「壞」，但這裡是帶著戲謔的責怪：你太迷人了，簡直不公平。자극하지 마 是「別刺激、別挑逗」,마 表示禁止。Brrr dat dat 模仿顫抖和節拍。
걱정 마 난 그 반대 Woo從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·鄭 馬 南 格 班·代 Woogeok·jjeong ma nan geu ban·dae
意思: 別擔心，我完全相反,woo
這一行的單字- 걱정格·鄭擔心
- 마馬別
- 난南我
- 그格那個
- 반대班·代反面
逐字直譯: 別擔心，我是那個的反面,woo
為什麼直譯和意思不一樣: 걱정 單獨是「擔心」,마 是「別」，合在一起就是溫和的「別擔心」。그 반대 字面是「那個反面」,그 回指已經暗含的型別，所以自然是「我完全不是那樣」。
침이 고여 막 입가심은 Lemon Drop免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 奇·米 夠·耶 馬 伊·嘎·西·門 Lemon Dropchi·mi go·yeo mak ip·kka·si·meun
意思: 口水直流，來顆檸檬糖清清口
這一行的單字- 침이奇·米口水
- 고여夠·耶聚起
- 막馬直
- 입가심은伊·嘎·西·門漱口
침이 고이다 是口水聚起，也就是嘴饞流口水。입가심 是飯後用來清爽口腔的東西。
歌詞版權屬於權利人。〈Lemon Drop〉— ATEEZ。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 76
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:36
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감아 | 嘎·馬ga·ma | 纏繞 |
| 겨우 | 潔·烏gyeo·u | 勉強 |
| 그런 | 格·冷geu·reon | 那樣的 |
| 그저 | 格·哲geu·jeo | 只是 |
| 끌려 | 格爾·列kkeul·lyeo | 被吸引 |
| 내게는 | 內·給·嫩nae·ge·neun | 對我來說 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只有你 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 向你 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 둘만의 | 杜爾·馬·內dul·ma·ne | 只屬於兩個人的 |
| 뜨거워 | 德·格·沃tteu·geo·wo | 熾熱 |
| 보여 | 波·耶bo·yeo | 看得見 |
| 여기에 | 耶·吉·誒yeo·gi·e | 在這裡 |
| 여름밤 | 耶·冷·班yeo·reum·bam | 夏夜 |
| 열기 | 耶爾·吉yeol·gi | 熱浪 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 向上 |
| 잔을 | 扎·呢爾ja·neul | 酒杯 |
| 조금 | 周·根jo·geum | 一點點 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Lemon Drop〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Lemon Drop〉的常見問題
ATEEZ〈Lemon Drop〉在唱什麼？
ATEEZ 的〈Lemon Drop〉描寫他們深深被一個迷人的人吸引，把炎熱的夏夜變成只屬於兩個人的派對。對方像一位讓人心裡警鈴大作的繆思，苦甜交織的悸動宛如一桌奢華盛宴與酸甜調酒，平庸的對手則不放在眼裡。整體氛圍自信又帶點調情，乾杯一路持續到天亮。
〈Lemon Drop〉裡的「넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat dat」是什麼意思？
ATEEZ〈Lemon Drop〉裡的「넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat dat」意思是：你太壞了，別再挑逗我了,brrr dat dat。 나빠 字面意思是「壞」，但這裡是帶著戲謔的責怪：你太迷人了，簡直不公平。자극하지 마 是「別刺激、別挑逗」,마 表示禁止。Brrr dat dat 模仿顫抖和節拍。
〈Lemon Drop〉裡的「걱정 마 난 그 반대 Woo」是什麼意思？
ATEEZ〈Lemon Drop〉裡的「걱정 마 난 그 반대 Woo」意思是：別擔心，我完全相反,woo。 걱정 單獨是「擔心」,마 是「別」，合在一起就是溫和的「別擔心」。그 반대 字面是「那個反面」,그 回指已經暗含的型別，所以自然是「我完全不是那樣」。
「쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 Luxury」怎麼唸？
ATEEZ〈Lemon Drop〉的「쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 Luxury」羅馬拼音是「sseugo dalgo geurae han sange charyeojin Luxury」，唱起來大約是「思·夠 達爾·夠 格·雷 韓 桑·誒 察·列·金 Luxury (sseu·go dal·go geu·rae han sang·e cha·ryeo·jin)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Lemon Drop〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 76 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。