P1Harmony「element」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
P1Harmony〈element〉歌詞是什麼意思？
P1Harmony 的〈element〉是一首充滿自信的歌，描寫在自己的領域裡完全自在，不被對手與質疑聲動搖。主角們站在頂端，對批評充耳不聞，像踢足球般輕鬆地隨著自己的節奏玩鬧，再強的攻擊也幾乎傷不了他們，整體氣氛自信、放鬆又帶點俏皮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
다 씹어 봐 내 방식대로免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達 西·波 布瓦 內 邦·西·代·樓da ssi·beo bwa nae bang·sik·ttae·ro
意思: 我要用我的方式把一切嚼碎
這一行的單字- 다達全部
- 씹어西·波嚼
- 봐布瓦試試
- 내內我的
- 방식대로邦·西·代·樓我的方式
씹다 字面是「咀嚼」，俚語裡也有「痛批」「無視」的意思；這裡指用我自己的方式把一切碾碎。
전부 검은색을 뒤집은 듯하니免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 真·布 格·門·塞·格爾 堆·吉·本 德·塔·尼jeon·bu geo·meun·sae·geul dwi·ji·beun deu·ta·ni
意思: 就像所有的黑色都被翻了過來
這一行的單字- 전부真·布全部
- 검은색을格·門·塞·格爾黑色
- 뒤집은堆·吉·本翻過來的
- 듯하니德·塔·尼彷彿
듯意為「彷彿」,하니意為「既然如此」，合起來,듯하니表示「似乎」。
네 말은 꺼 버림免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 馬·冷 格 波·林ne ma·reun kkeo beo·rim
意思: 你說的話我全都關掉
這一行的單字- 네內你的
- 말은馬·冷話
- 꺼格關掉
- 버림波·林徹底
꺼是「關掉」，버리다是「扔掉」，合起來就是徹底關掉；句尾簡短的-ㅁ讓語氣乾脆，像便條。
Head out 거리로 나가免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Head out 格·里·樓 那·嘎geo·ri·ro na·ga
意思: 出發，走上街頭
這一行的單字- 거리로格·里·樓到街上
- 나가那·嘎走出去
Head out 是「出發」，거리로 나가 是「走到街上」；兩半用兩種語言重複同一個意思，讓號召更有力。
歌詞版權屬於權利人。〈element〉— P1Harmony。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 강적인 | 岡·哲·金gang·jeo·gin | 勁敵 |
| 그것마저도 | 格·根·馬·哲·都geu·geon·ma·jeo·do | 連那個也 |
| 꼭대기야 | 夠·代·吉·亞kkok·ttae·gi·ya | 是頂端 |
| 남겨 | 南·潔nam·gyeo | 留下 |
| 놓지 | 耨·奇no·chi | 放下 |
| 리듬대로 | 里·登·代·樓ri·deum·dae·ro | 按節奏 |
| 문득 | 門·德mun·deuk | 忽然 |
| 바빠 | 巴·巴ba·ppa | 忙 |
| 벌써 | 波爾·瑟beol·sseo | 已經 |
| 볼까 | 波爾·嘎bol·kka | 要不要試試 |
| 써도 | 瑟·都sseo·do | 即使用了 |
| 알잖아 | 阿爾·扎·那al·ja·na | 你知道 |
| 어라 | 額·拉eo·ra | 哇 |
| 열지 | 耶爾·吉yeol·ji | 張開 |
| 이겼어 | 伊·潔·瑟i·gyeo·sseo | 我贏了 |
| 입을 | 伊·波爾i·beul | 嘴 |
| 칠렐레팔렐레 | 奇爾·雷爾·雷·帕爾·雷爾·雷chil·lel·le·pal·lel·le | 無憂無慮 |
| 필살기 | 皮爾·撒爾·吉pil·sal·gi | 必殺技 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈element〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈element〉的常見問題
P1Harmony〈element〉在唱什麼？
P1Harmony 的〈element〉是一首充滿自信的歌，描寫在自己的領域裡完全自在，不被對手與質疑聲動搖。主角們站在頂端，對批評充耳不聞，像踢足球般輕鬆地隨著自己的節奏玩鬧，再強的攻擊也幾乎傷不了他們，整體氣氛自信、放鬆又帶點俏皮。
〈element〉裡的「다 씹어 봐 내 방식대로」是什麼意思？
P1Harmony〈element〉裡的「다 씹어 봐 내 방식대로」意思是：我要用我的方式把一切嚼碎。
〈element〉裡的「전부 검은색을 뒤집은 듯하니」是什麼意思？
P1Harmony〈element〉裡的「전부 검은색을 뒤집은 듯하니」意思是：就像所有的黑色都被翻了過來。
「네 말은 꺼 버림」怎麼唸？
P1Harmony〈element〉的「네 말은 꺼 버림」羅馬拼音是「ne mareun kkeo beorim」，唱起來大約是「內 馬·冷 格 波·林 (ne ma·reun kkeo beo·rim)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈element〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 85 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方音源（專輯收錄曲）
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- P1Harmony
- 官方音源
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。