P1Harmony「How To」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
P1Harmony〈How To〉歌詞是什麼意思？
P1Harmony 的〈How To〉描寫主角面對對方輕易提出分手，卻故作輕鬆、把痛苦化為動力的心情。主角啼笑皆非，穿著黑色皮衣與朋友夜遊，聲稱不需要任何人。不過，重新學會微笑是要慢慢來的事，逞強的背後，也藏著連自己都不確定有幾分真心的疑惑。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
널 지워 내고도 살아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 吉·沃 內·夠·都 撒·拉neol ji·wo nae·go·do sa·ra
意思: 即使把你抹去，我依然活著
這一行的單字- 널呢爾你
- 지워吉·沃抹去
- 내고도內·夠·都即使徹底做完之後
- 살아撒·拉我活著
지우다 意為「擦除」，動詞後的 내다 表示「做到底」，-고도 表示「即使……之後」。合起來就是「把你徹底抹去之後」。
너 빠진 밤이 날免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢 巴·金 巴·米 那爾neo ppa·jin ba·mi nal
意思: 沒有你的夜晚帶著我
這一行的單字- 너呢你
- 빠진巴·金缺失的
- 밤이巴·米夜晚
- 날那爾我
빠지다 的意思是‘掉出、缺席’；너 빠진 밤 是‘你缺席的夜晚’，也就是沒有你的夜晚。
한 모금 들이켜면 다시 가빠免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 韓 牟·根 德·里·切·免 達·西 嘎·巴han mo·geum deu·ri·kyeo·myeon da·si ga·ppa
意思: 一口下去，又喘不過氣
這一行的單字- 한韓一
- 모금牟·根一口
- 들이켜면德·里·切·免如果灌下去
- 다시達·西又
- 가빠嘎·巴喘不過氣
가빠 來自 가쁘다，意思是‘喘不過氣’；它與 바빠‘忙’押韻，把生活的匆忙和喘息聯絡在一起。
이별쯤은 별거 아냐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·別爾·之·門 別爾·格 阿·尼亞i·byeol·jjeu·meun byeol·kkeo a·nya
意思: 分手沒什麼大不了。
這一行的單字- 이별쯤은伊·別爾·之·門區區分手
- 별거別爾·格大事
- 아냐阿·尼亞不是
쯤 意為「大約、差不多」，별거 意為「特別的東西」，아냐 意為「不是」。合起來是「區區分手？不算什麼」，語氣不以為然。
歌詞版權屬於權利人。〈How To〉— P1Harmony。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가볍게 | 嘎·別·給ga·byeop·kke | 輕輕地 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 걱정 | 格·鄭geok·jjeong | 擔心 |
| 과거에 | 瓜·格·誒gwa·geo·e | 過去 |
| 그만하자는 | 格·滿·哈·扎·嫩geu·man·ha·ja·neun | ‘到此為止吧’ |
| 끝났어 | 根·那·瑟kkeun·na·sseo | 結束了 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 단계 | 丹·潔dan·gye | 階段 |
| 반은 | 巴·嫩ba·neun | 一半 |
| 배워 | 貝·沃bae·wo | 學 |
| 법을 | 波·波爾beo·beul | 方法 |
| 싸워 | 撒·沃ssa·wo | 戰鬥 |
| 없이도 | 額·西·都eop·ssi·do | 即使沒有 |
| 오늘도 | 歐·呢爾·都o·neul·do | 今天也 |
| 웃는 | 溫·嫩un·neun | 微笑的 |
| 털어 | 特·樂teo·reo | 抖落 |
| 티도 | 提·都ti·do | 連一點跡象 |
| 혼자서 | 昏·扎·瑟hon·ja·seo | 獨自 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈How To〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈How To〉的常見問題
P1Harmony〈How To〉在唱什麼？
P1Harmony 的〈How To〉描寫主角面對對方輕易提出分手，卻故作輕鬆、把痛苦化為動力的心情。主角啼笑皆非，穿著黑色皮衣與朋友夜遊，聲稱不需要任何人。不過，重新學會微笑是要慢慢來的事，逞強的背後，也藏著連自己都不確定有幾分真心的疑惑。
〈How To〉裡的「널 지워 내고도 살아」是什麼意思？
P1Harmony〈How To〉裡的「널 지워 내고도 살아」意思是：即使把你抹去，我依然活著。
〈How To〉裡的「너 빠진 밤이 날」是什麼意思？
P1Harmony〈How To〉裡的「너 빠진 밤이 날」意思是：沒有你的夜晚帶著我。
「한 모금 들이켜면 다시 가빠」怎麼唸？
P1Harmony〈How To〉的「한 모금 들이켜면 다시 가빠」羅馬拼音是「han mogeum deurikyeomyeon dasi gappa」，唱起來大約是「韓 牟·根 德·里·切·免 達·西 嘎·巴 (han mo·geum deu·ri·kyeo·myeon da·si ga·ppa)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈How To〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 113 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方音源（專輯收錄曲）
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- P1Harmony
- 官方音源
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。