PENTAGON
PENTAGON「Daisy」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
PENTAGON〈Daisy〉歌詞是什麼意思？
PENTAGON 的〈Daisy〉描寫主角被一段虛假的愛情灼傷，在苦澀的願望與放不下的感情之間掙扎。記憶燃燒，白色花瓣的雛菊象徵著傷人卻仍在身邊的愛，微醉的深夜裡，冷淡的眼神與哭泣的藍鳥交錯出現。怒氣漸漸軟化，化為希望對方幸福的心願，以及懇求對方別離開的呼喚。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
네가 뭘 하든 간에, 아무 상관없고從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 尼·嘎 摸爾 哈·登 嘎·內, 阿·木 桑·瓜·呢·夠ni·ga mwol ha·deun ga·ne, a·mu sang·gwa·neop·kko
意思: 不管你做什麼，都跟我無關
這一行的單字- 네가尼·嘎你(主語)
- 뭘摸爾什麼
- 하든哈·登無論你做
- 간에,嘎·內,不論
- 아무阿·木任何
- 상관없고桑·瓜·呢·夠無關
逐字直譯: 你 什麼 做 無論 之間，任何 關係 沒有。
為什麼直譯和意思不一樣: 「하든」是「無論你做」，「간」是「之間」，合起來是「不管怎樣」。「상관없고」字面是「沒有關係」，口語裡就是「跟我無關」。
너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢 哈·那 額·思爾 布·您·代 米·奇爾 格 嘎·塔neo ha·na eop·sseul ppu·nin·de mi·chil kkeot kka·ta
意思: 只是你不在而已，我卻覺得快要瘋了
這一行的單字- 너呢你
- 하나哈·那一個
- 없을額·思爾不在
- 뿐인데布·您·代只是……卻
- 미칠米·奇爾要發瘋的
- 것格事
- 같아嘎·塔好像
逐字直譯: 你 一個 不在 只是……卻 發瘋 事 好像。
為什麼直譯和意思不一樣: 뿐인데 是「只是……卻」，帶著難以置信的語氣：僅僅一個人不在，影響竟然這麼大。미칠 것 같아 是「發瘋」加「好像」，意思是「我感覺自己快崩潰了」。逐詞直譯成中文，傳達不出這種感覺。
거짓말 다 거짓말 거짓말이야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·金·馬爾 達 格·金·馬爾 格·金·馬·里·亞geo·jin·mal da geo·jin·mal geo·jin·ma·ri·ya
意思: 謊言，全是謊言，都是騙人的。
這一行的單字- 거짓말格·金·馬爾謊言
- 다達全部
- 거짓말格·金·馬爾謊言
- 거짓말이야格·金·馬·里·亞都是騙人的
逐字直譯: 謊言，全部謊言，謊言是。
為什麼直譯和意思不一樣: 거짓말 單獨是「謊言」,다 是「全部、都」。詞尾 -이야 在中文裡沒有單獨對應的詞，但它把名詞變成隨口斷定的語氣：「這就是謊言」。所以直譯讀起來很生硬，真正的意思是帶著苦澀、反覆的否認。
거지 같아도, 난 그냥 살아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·吉 嘎·塔·都, 南 格·娘 撒·拉geo·ji ga·ta·do, nan geu·nyang sa·ra
意思: 就算爛透了，我也照樣活著
這一行的單字- 거지格·吉乞丐
- 같아도,嘎·塔·都,即使像
- 난南我
- 그냥格·娘就這樣
- 살아撒·拉活著
逐字直譯: 就算爛透了，我也照樣活著
為什麼直譯和意思不一樣: 거지單獨是「乞丐」,같아도是「即使像」。合起來 거지 같다 是粗口式的「糟糕、爛透」。그냥是「就這樣、照舊」，配上 살아,就有一種倔強的「我就這麼活下去」。
歌詞版權屬於權利人。〈Daisy〉— PENTAGON。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 57
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:09
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가지 | 嘎·吉ga·ji | 走 |
| 거짓 | 格·吉geo·jit | 虛假 |
| 거짓말에 | 格·金·馬·雷geo·jin·ma·re | 為了謊言 |
| 고작 | 夠·扎go·jak | 到頭來不過 |
| 꽃잎의 | 夠·奇·佩kko·chi·pe | 花瓣的 |
| 꿈속의 | 棍·搜·給kkum·so·ge | 夢中的 |
| 눈물짓는 | 嫩·木爾·金·嫩nun·mul·jin·neun | 落淚的 |
| 눈빛 | 嫩·比nun·ppit | 眼神 |
| 데이지 | 代·伊·吉de·i·ji | 雛菊 |
| 말아 | 馬·拉ma·ra | 停止 |
| 맘은 | 馬·門ma·meun | 心 |
| 뭐야 | 摸·亞mwo·ya | 算什麼？ |
| 바라 | 巴·拉ba·ra | 我希望 |
| 불행하길 | 布·浪·哈·吉爾bu·raeng·ha·gil | 願不幸 |
| 사랑에 | 撒·浪·誒sa·rang·e | 被愛情 |
| 새하얀 | 塞·哈·延sae·ha·yan | 雪白的 |
| 얼간이처럼 | 額爾·嘎·尼·車·冷eol·ga·ni·cheo·reom | 像傻瓜一樣 |
| 죽도록 | 朱·都·樓juk·tto·rok | 到死 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Daisy〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Daisy〉的常見問題
PENTAGON〈Daisy〉在唱什麼？
PENTAGON 的〈Daisy〉描寫主角被一段虛假的愛情灼傷，在苦澀的願望與放不下的感情之間掙扎。記憶燃燒，白色花瓣的雛菊象徵著傷人卻仍在身邊的愛，微醉的深夜裡，冷淡的眼神與哭泣的藍鳥交錯出現。怒氣漸漸軟化，化為希望對方幸福的心願，以及懇求對方別離開的呼喚。
〈Daisy〉裡的「네가 뭘 하든 간에, 아무 상관없고」是什麼意思？
PENTAGON〈Daisy〉裡的「네가 뭘 하든 간에, 아무 상관없고」意思是：不管你做什麼，都跟我無關。 「하든」是「無論你做」，「간」是「之間」，合起來是「不管怎樣」。「상관없고」字面是「沒有關係」，口語裡就是「跟我無關」。
〈Daisy〉裡的「너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아」是什麼意思？
PENTAGON〈Daisy〉裡的「너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아」意思是：只是你不在而已，我卻覺得快要瘋了。 뿐인데 是「只是……卻」，帶著難以置信的語氣：僅僅一個人不在，影響竟然這麼大。미칠 것 같아 是「發瘋」加「好像」，意思是「我感覺自己快崩潰了」。逐詞直譯成中文，傳達不出這種感覺。
「거짓말 다 거짓말 거짓말이야」怎麼唸？
PENTAGON〈Daisy〉的「거짓말 다 거짓말 거짓말이야」羅馬拼音是「geojinmal da geojinmal geojinmariya」，唱起來大約是「格·金·馬爾 達 格·金·馬爾 格·金·馬·里·亞 (geo·jin·mal da geo·jin·mal geo·jin·ma·ri·ya)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Daisy〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 57 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- PENTAGON
- 官方 MV
- PENTAGON 펜타곤 (Official YouTube Channel) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。