PENTAGON
Daisy de PENTAGON: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Daisy” de PENTAGON?
“Daisy” de PENTAGON habla de alguien que quedó herido por un amor que resultó ser falso, entre deseos amargos y un cariño que no se apaga. Los recuerdos arden, la margarita de pétalos blancos representa ese amor que duele pero sigue cerca, y una visita nocturna con la memoria borrosa se topa con una mirada fría y un pájaro azul que llora.
¿De qué trata la canción?
La rabia se va suavizando hasta volverse el deseo de que la otra persona sea feliz y un ruego para que no se vaya.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
네가 뭘 하든 간에, 아무 상관없고Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ni·ga muol ja·dun ga·ne, a·mu sang·gua·nop·kko
Significado: Hagas lo que hagas, no me importa
Palabras de esta línea- 네가ni·gatú (sujeto)
- 뭘muolqué
- 하든ja·dunya sea que hagas
- 간에,ga·ne,sin importar
- 아무a·muningún
- 상관없고sang·gua·nop·kkoirrelevante
Palabra por palabra: Tú qué hagas sea o no entre, ninguna relación no hay.
Por qué no se traduce literalmente: 하든 es 'ya sea que lo hagas' y 간 es 'entre', pero juntos significan 'hagas lo que hagas'. 상관없고 literalmente es 'no hay relación', que en el habla real es 'no me importa'.
너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no ja·na op·ssul ppu·nin·de mi·chil kkot kka·ta
Significado: Solo faltas tú, y aun así siento que me vuelvo loco
Palabras de esta línea- 너notú
- 하나ja·nauno
- 없을op·ssulausente
- 뿐인데ppu·nin·desolo, y sin embargo
- 미칠mi·chilenloquecer
- 것kkotcosa
- 같아kka·taparece
Palabra por palabra: Tú uno ausente solo-aunque enloquecer cosa parece.
Por qué no se traduce literalmente: 뿐인데 significa ‘solo... y sin embargo’, una terminación que transmite la incredulidad de que la ausencia de una sola persona cause tanto. 미칠 것 같아 es ‘enloquecer’ más ‘parece’, es decir, ‘siento que voy a explotar’. Las palabras sueltas en español no transmiten ese sentimiento.
거짓말 다 거짓말 거짓말이야Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): go·yin·mal da go·yin·mal go·yin·ma·ri·ia
Significado: Mentiras, todo mentiras, es mentira.
Palabras de esta línea- 거짓말go·yin·malmentira
- 다datodo
- 거짓말go·yin·malmentira
- 거짓말이야go·yin·ma·ri·iaes mentira
Palabra por palabra: Mentira, todo mentira, es-mentira.
Por qué no se traduce literalmente: 거짓말 solo significa 'mentira' y 다 significa 'todo, por completo'. La terminación -이야 no tiene palabra propia en español, pero convierte el sustantivo en una afirmación casual: 'ES una mentira'. Por eso la versión literal suena cortada en español, mientras que el sentido real es una negación amarga y repetida.
거지 같아도, 난 그냥 살아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): go·yi ga·ta·do, nan gu·niang sa·ra
Significado: Aunque sea una porquería, yo sigo viviendo sin más.
Palabras de esta línea- 거지go·yimendigo
- 같아도,ga·ta·do,aunque sea como
- 난nanyo
- 그냥gu·niangsimplemente
- 살아sa·raVive
Palabra por palabra: Aunque parezca mendigo, yo simplemente vivo.
Por qué no se traduce literalmente: 거지 solo significa ‘mendigo’ y 같아도 significa ‘aunque se parezca a’. Juntos 거지 같다 es un coloquial ‘de porquería, pésimo’. 그냥 significa ‘simplemente, tal cual’, y con 살아 da un terco ‘sigo viviendo sin más’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Daisy” — PENTAGON. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 57
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:09
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가지 | ga·yi | ir |
| 거짓 | go·yit | falso |
| 거짓말에 | go·yin·ma·re | por una mentira |
| 고작 | go·yak | apenas, |
| 꽃잎의 | kko·chi·pe | de pétalos |
| 꿈속의 | kkum·so·gue | del sueño |
| 눈물짓는 | nun·mul·yin·nun | que derrama lágrimas |
| 눈빛 | nun·ppit | mirada |
| 데이지 | de·i·yi | margarita |
| 말아 | ma·ra | detente |
| 맘은 | ma·mun | corazón |
| 뭐야 | muo·ia | ¿qué es? |
| 바라 | ba·ra | ojalá |
| 불행하길 | bu·reng·ja·guil | ser infeliz |
| 사랑에 | sa·rang·e | por el amor |
| 새하얀 | se·ja·ian | blanco nieve |
| 얼간이처럼 | ol·ga·ni·cho·rom | como un tonto |
| 죽도록 | chuk·tto·rok | hasta la muerte |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Daisy» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Daisy»
¿De qué trata «Daisy» de PENTAGON?
“Daisy” de PENTAGON habla de alguien que quedó herido por un amor que resultó ser falso, entre deseos amargos y un cariño que no se apaga. Los recuerdos arden, la margarita de pétalos blancos representa ese amor que duele pero sigue cerca, y una visita nocturna con la memoria borrosa se topa con una mirada fría y un pájaro azul que llora.
¿Qué significa «네가 뭘 하든 간에, 아무 상관없고» en «Daisy»?
En «Daisy» de PENTAGON, «네가 뭘 하든 간에, 아무 상관없고» significa: Hagas lo que hagas, no me importa. 하든 es 'ya sea que lo hagas' y 간 es 'entre', pero juntos significan 'hagas lo que hagas'. 상관없고 literalmente es 'no hay relación', que en el habla real es 'no me importa'.
¿Qué significa «너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아» en «Daisy»?
En «Daisy» de PENTAGON, «너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아» significa: Solo faltas tú, y aun así siento que me vuelvo loco. 뿐인데 significa ‘solo... y sin embargo’, una terminación que transmite la incredulidad de que la ausencia de una sola persona cause tanto. 미칠 것 같아 es ‘enloquecer’ más ‘parece’, es decir, ‘siento que voy a explotar’. Las palabras sueltas en español no transmiten ese sentimiento.
¿Cómo se pronuncia «거짓말 다 거짓말 거짓말이야»?
«거짓말 다 거짓말 거짓말이야», de «Daisy» de PENTAGON, se romaniza «geojinmal da geojinmal geojinmariya». En la grabación suena como «go·yin·mal da go·yin·mal go·yin·ma·ri·ia»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Daisy»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 57 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- PENTAGON
- Video oficial
- PENTAGON 펜타곤 (Official YouTube Channel) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos