PENTAGON「Daisy」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: あなた 何を する にせよ 間 どんな 関係も ない。

直訳と意味がずれる理由: 하든は「するにせよ」、간は「間」だが、組み合わせると「何をしようと」という意味になる。상관없고の直訳は「関係がない」で、実際の会話では「私にはどうでもいい」。逐語訳だと日本語ではぎこちない。

直訳: 君 一人 いない だけなのに、狂う こと みたい。

直訳と意味がずれる理由: 뿐인데は「…だけなのに」という意味で、たった一人がいないだけでこんなに苦しいという信じられない気持ちを含む語尾です。미칠 것 같아は「狂う」+「みたい」で、「おかしくなりそう」という意味です。単語を一つずつ訳すとこの気持ちが伝わりません。

直訳: 嘘、全部嘘、嘘-だよ。

直訳と意味がずれる理由: 거짓말だけなら「嘘」、다は「全部、すべて」の意味です。語尾の-이야は日本語では独立した単語にならず、名詞をくだけた断定「嘘なんだよ」に変えます。そのため直訳だと日本語では切れ切れに見えますが、本当の意味は苦々しい繰り返しの否定です。

直訳: 物乞いみたいでも、私はただ生きる。

直訳と意味がずれる理由: 「거지」だけだと「物乞い」、「같아도」は「〜のようでも」の意味です。合わせて「거지 같다」は荒っぽい「ろくでもない、しょぼい」。「그냥」は「ただ、そのまま」で、「살아」と合わさると頑固な「ただ生き続ける」になります。