Wanna One「Beautiful」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 正直 私は まだ 受ける愛が 必要な 行って みて

直訳と意味がずれる理由: 받는 사랑 は直訳すると「受ける愛」、つまり自分が与える愛ではなく、与えられる愛のこと。語尾の 가봐 は 가（「行く」）と 봐（「見る」）が合わさったものだが、二つで「～みたい」という意味になる。少し照れたような、やわらかい告白の調子になる。

直訳: あの頃 恋しくて とても 会いたくて そう Yeah

直訳と意味がずれる理由: 보다 だけなら「見る」、싶다 は「〜したい」ですが、合わせた 보고 싶다 は「会いたい」「恋しい」という日常的な言い方です。그립다 は過去への思慕を加え、그때(「あの時」)は戻らない日々を指します。一語ずつ並べると不自然ですが、意味は素直な「恋しい」です。

直訳: 見慣れない 怖い 君が 必要だ

直訳と意味がずれる理由: 낯설다 だけでは「見慣れない」ですが、自分の鏡像に使うと「自分じゃないみたい」という意味になります。두려워 は「怖い」、필요해 は「必要だ」で、主語がないとそのまま短い叫びになります。自然な日本語にするには「私」と「君」を補うと、文として整います。

直訳: 遠ざかっていた 君の 最後の その 言葉(恋しい)。

直訳と意味がずれる理由: 「멀어지다」は「遠ざかる」で、「-던」は記憶に残る過去を加えます。「너의」は「君の」、「마지막」は「最後」、「그」は「その」、「말」は「言葉」。合わせると、別れの瞬間に記憶へ刻まれた言葉という意味になります。