Beautiful - Wanna One: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Beautiful ของ Wanna One มีความหมายว่าอะไร
“Beautiful” ของ Wanna One เล่าถึงความเสียใจของคนที่เพิ่งตระหนักว่าความรักที่จากไปมีค่ามากเพียงใดเมื่อสายเกินไป พวกเขาเห็นตัวเองยืนเดียวดายหน้ากระจก เดินวนในความทรงจำที่กว้างใหญ่ราวทะเล และรู้สึกติดอยู่กับที่เหมือนนาฬิกาที่หยุดเดิน แต่ก็ยังขอให้คนที่รักกลับมา พร้อมนึกภาพตัวเองถือดอกไม้และดูดีกว่าเดิม บรรยากาศอ่อนโยนและเจ็บปวด แต่แฝงความหวังว่าเสียงเพลงจะไปถึงอีกฝ่าย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซล·จี·คี นา นา·จี·กึน บัน·นึน ซา·รัง·อี พี·รโย·ฮัน คา·บวา
ความหมาย: บอกตามตรง ฉันคงยังต้องการคนมารักอยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 솔직히ซล·จี·คีตามตรง
- 난นาฉัน
- 아직은นา·จี·กึนยัง
- 받는บัน·นึนที่ได้รับ
- 사랑이ซา·รัง·อีความรัก
- 필요한พี·รโย·ฮันต้องการ
- 가봐คา·บวาดูเหมือนว่า
แปลคำต่อคำ: ตามตรง ฉัน ยัง ความรักที่ได้รับ ต้องการ ไปดู
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 받는 사랑 แปลตรงตัวว่า 'ความรักที่ได้รับ' คือความรักที่มีคนมอบให้ ไม่ใช่ความรักที่เราเป็นฝ่ายให้ ส่วนท้ายประโยค 가봐 ประกอบจาก 가 ('ไป') กับ 봐 ('ดู') แต่เมื่อรวมกันแปลว่า 'ดูเหมือนว่า…' ทำให้ประโยคฟังนุ่มนวลและเขินนิดๆ เหมือนกำลังสารภาพ
그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeahฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คึต·แต·กา คือ·ริบ·โก นอ·มู โบ·โก ชิบ·โก คือ·แร เย่
ความหมาย: ฉันคิดถึงวันเวลาเหล่านั้น และอยากเจอเธอเหลือเกิน yeah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그때가คึต·แต·กาตอนนั้น
- 그립고คือ·ริบ·โกคิดถึงและ
- 너무นอ·มูมาก
- 보고โบ·โกเจอและ
- 싶고ชิบ·โกอยากและ
- 그래คือ·แรใช่ไง
แปลคำต่อคำ: เวลานั้น คิดถึง และ อยากเจอ มาก และ ก็อย่างนั้น Yeah
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ถ้าแยกกัน 보다 แปลว่า 'มอง/เห็น' และ 싶다 แปลว่า 'อยาก' แต่เมื่อรวมกันเป็น 보고 싶다 จะเป็นคำพูดทั่วไปที่แปลว่า 'คิดถึง' ส่วน 그립다 เพิ่มความโหยหาอดีต และ 그때 ('ตอนนั้น') ชี้ไปถึงวันเวลาที่ผ่านไปแล้ว ถ้าแปลทีละคำในภาษาไทยจะฟังแปร่งๆ แต่ความหมายก็คือ 'ฉันคิดถึงมัน' ธรรมดาๆ
낯설어 두려워 네가 필요해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัด·ซอ·รอ ดู·รยอ·วอ นี·กา พี·รโย·แฮ
ความหมาย: รู้สึกแปลกหน้าและน่ากลัว ฉันต้องการเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 낯설어นัด·ซอ·รอแปลกหน้า
- 두려워ดู·รยอ·วอน่ากลัว
- 네가นี·กาเธอ
- 필요해พี·รโย·แฮต้องการ
แปลคำต่อคำ: แปลกหน้า น่ากลัว เธอ ต้องการ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 낯설다 เมื่อพูดลอยๆ แปลว่า ‘ไม่คุ้นเคย’ แต่เมื่อพูดถึงเงาสะท้อนของตัวเองจะหมายถึง ‘แปลกหน้า ไม่ใช่ฉัน’ ส่วน 두려워 แค่ ‘กลัว’ และ 필요해 คือ ‘ต้องการ’ เมื่อไม่มีประธานทั้งสองคำจึงหลอมรวมเป็นเสียงร้องสั้นๆ ฉบับแปลภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงเติม ‘ฉัน’ และ ‘เธอ’ เพื่อให้ฟังครบประโยค
멀어지던 너의 마지막 그 말 (그리워)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มอ·รอ·จี·ด็อน นอ·เอ มา·จี·มัก กือ มัล (คือ·รี·วอ)
ความหมาย: คำสุดท้ายที่เธอพูดตอนที่ห่างออกไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멀어지던มอ·รอ·จี·ด็อนที่ห่างออกไป
- 너의นอ·เอของเธอ
- 마지막มา·จี·มักสุดท้าย
- 그กือนั้น
- 말มัลคำพูด
- (그리워)(คือ·รี·วอ)(คิดถึง)
แปลคำต่อคำ: ที่ห่างออกไป ของเธอ สุดท้าย คำนั้น (คิดถึง)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 멀어지다 แปลว่า 'ห่างออกไป' และ -던 เติมความหมายของอดีตที่ยังจำได้ 너의 คือ 'ของเธอ', 마지막 คือ 'สุดท้าย', 그 คือ 'นั้น', 말 คือ 'คำพูด' รวมกันได้ว่า คำพูดที่ติดอยู่ในความทรงจำ ณ ตอนที่จากกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Beautiful” — Wanna One ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 65
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:20
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거울 | คอ·อุล | กระจก |
| 공간 | คง·กัน | พื้นที่ |
| 기도가 | คี·โด·กา | คำอธิษฐาน |
| 나는데 | นา·นึน·เด | ไหลออกมา แต่ |
| 너니까 | นอ·นิก·กา | เพราะเป็นเธอ |
| 노래가 | โน·แร·กา | เพลง |
| 누구보다 | นู·กู·โบ·ดา | กว่าใครๆ |
| 눈물이 | นุน·มู·รี | น้ำตา |
| 느껴 | นึก·กยอ | รู้สึก |
| 느끼는 | นึก·กี·นึน | รู้สึก |
| 닿기를 | ดา·คี·รึล | ขอให้ไปถึง |
| 돌아와 | โด·รา·วา | กลับมา |
| 속에 | โซ·เก | ท่ามกลาง |
| 싫어 | ชี·รอ | ฉันเกลียด |
| 싶어 | ชี·พอ | ฉันอยาก |
| 이렇게 | อี·รอ·เค | แบบนี้ |
| 이제야 | อี·เจ·ยา | เพิ่งตอนนี้ |
| 혼자 | ฮน·จา | คนเดียว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Beautiful จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Beautiful
เพลง Beautiful ของ Wanna One เล่าเรื่องอะไร
“Beautiful” ของ Wanna One เล่าถึงความเสียใจของคนที่เพิ่งตระหนักว่าความรักที่จากไปมีค่ามากเพียงใดเมื่อสายเกินไป พวกเขาเห็นตัวเองยืนเดียวดายหน้ากระจก เดินวนในความทรงจำที่กว้างใหญ่ราวทะเล และรู้สึกติดอยู่กับที่เหมือนนาฬิกาที่หยุดเดิน แต่ก็ยังขอให้คนที่รักกลับมา พร้อมนึกภาพตัวเองถือดอกไม้และดูดีกว่าเดิม บรรยากาศอ่อนโยนและเจ็บปวด แต่แฝงความหวังว่าเสียงเพลงจะไปถึงอีกฝ่าย
“솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐” ในเพลง Beautiful แปลว่าอะไร
ในเพลง Beautiful ของ Wanna One ท่อน “솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐” แปลว่า: บอกตามตรง ฉันคงยังต้องการคนมารักอยู่ 받는 사랑 แปลตรงตัวว่า 'ความรักที่ได้รับ' คือความรักที่มีคนมอบให้ ไม่ใช่ความรักที่เราเป็นฝ่ายให้ ส่วนท้ายประโยค 가봐 ประกอบจาก 가 ('ไป') กับ 봐 ('ดู') แต่เมื่อรวมกันแปลว่า 'ดูเหมือนว่า…' ทำให้ประโยคฟังนุ่มนวลและเขินนิดๆ เหมือนกำลังสารภาพ
“그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah” ในเพลง Beautiful แปลว่าอะไร
ในเพลง Beautiful ของ Wanna One ท่อน “그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah” แปลว่า: ฉันคิดถึงวันเวลาเหล่านั้น และอยากเจอเธอเหลือเกิน yeah ถ้าแยกกัน 보다 แปลว่า 'มอง/เห็น' และ 싶다 แปลว่า 'อยาก' แต่เมื่อรวมกันเป็น 보고 싶다 จะเป็นคำพูดทั่วไปที่แปลว่า 'คิดถึง' ส่วน 그립다 เพิ่มความโหยหาอดีต และ 그때 ('ตอนนั้น') ชี้ไปถึงวันเวลาที่ผ่านไปแล้ว ถ้าแปลทีละคำในภาษาไทยจะฟังแปร่งๆ แต่ความหมายก็คือ 'ฉันคิดถึงมัน' ธรรมดาๆ
“낯설어 두려워 네가 필요해” อ่านว่าอะไร
ท่อน “낯설어 두려워 네가 필요해” จากเพลง Beautiful ของ Wanna One เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “natsseoreo duryeowo niga piryohae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัด·ซอ·รอ ดู·รยอ·วอ นี·กา พี·รโย·แฮ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Beautiful ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 65 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Wanna One
- MV อย่างเป็นทางการ
- STONE MUSIC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL