CHILLER - NCT DREAM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง CHILLER ของ NCT DREAM มีความหมายว่าอะไร
“CHILLER” ของ NCT DREAM เป็นเพลงที่พวกเขาโชว์ความมั่นใจและอิสระ เหมือนนักเดินทางที่บิดเวลาได้ตามใจและไม่แคร์กฎเกณฑ์ ชื่อเพลงหมายถึงคนที่ใจเย็นและนิ่งสงบ อีกทั้งออกเสียงคล้ายคำว่า thriller ซึ่งเข้ากับภาพการฝ่าความวุ่นวาย พวกเขาชวนทุกคนผ่อนคลาย ปล่อยเรื่องจุกจิกไป แล้วขยับไปกับดนตรี แม้ทุกอย่างจะสั่นไหวก็ไม่เป็นไร และบอกว่าแค่มีความรักก็พอแล้ว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
취해버린 juice 끌리는 걸 말해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชวี·แฮ·บอ·ริน จะไอส์ กึล·ลี·นึน ค็อล มา·แร
ความหมาย: น้ำผลไม้ที่ทำให้ฉันเมาไปแล้ว (บอกมาว่าอะไรดึงดูดเธอ)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 취해버린ชวี·แฮ·บอ·รินเมาไปจนสุด
- 끌리는กึล·ลี·นึนที่ดึงดูด
- 걸ค็อลสิ่ง (กรรม)
- 말해มา·แรบอก
แปลคำต่อคำ: น้ำผลไม้ที่เมาไปเต็มที่ (บอกสิ่งที่ดึงดูดมา)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 취하다 แปลว่าเมา ส่วน 버리다 เดี่ยว ๆ แปลว่าทิ้ง แต่เมื่อตามหลังคำกริยาจะเพิ่มความหมายว่า ‘จนหมดสิ้น ไม่มีทางย้อนกลับ’ น้ำผลไม้เป็นอุปมาถึงสิ่งที่ทำให้มึนเมาหลงใหล และ 끌리다 (ถูกดึงดูด) ในที่นี้หมายถึงสิ่งที่ดึงดูดใจเธอ
멋대로 footloose 시간은 내 편인 거네ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ม็อด·แต·โร ฟูตลอโอส ชี·กา·นึน แน พยอ·นิน คอ·เน
ความหมาย: ฉันทำตามใจ อิสระไร้พันธะ เวลาอยู่ข้างฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멋대로ม็อด·แต·โรตามใจฉัน
- 시간은ชี·กา·นึนเวลา
- 내แนของฉัน
- 편인พยอ·นินข้าง
- 거네คอ·เนที่แท้ก็เป็นอย่างนั้น
แปลคำต่อคำ: ตามใจชอบ อิสระไร้พันธะ เวลาอยู่ข้างฉันนี่นา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 멋대로 มาจาก 멋 ที่แปลว่า ‘สไตล์, ความชอบใจ’ รวมกับ 대로 ที่แปลว่า ‘ตาม’ ได้ความว่า ‘ตามที่ฉันพอใจ’ ฟุตลูส (footloose) แปลว่าไร้พันธะและเป็นอิสระ และยังพาดพิงถึงภาพยนตร์เต้นรำเรื่องนั้นด้วย ส่วน 내 편 แปลตรงตัวว่า ‘ข้างฉัน’ หมายถึง ‘ทีมเดียวกับฉัน’ และ -거네 เพิ่มความรู้สึกว่า ‘ที่แท้ก็เป็นอย่างนี้นี่เอง’
너는 홀린 채로 나만 따라올 거야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·นึน ฮล·ลิน แช·โร นา·มัน ตา·รา·อล กอ·ยา
ความหมาย: เธอจะตกอยู่ในมนตร์สะกดและตามฉันคนเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너는นอ·นึนเธอ
- 홀린ฮล·ลินถูกสะกด
- 채로แช·โรทั้งที่เป็น
- 나만นา·มันฉันคนเดียว
- 따라올ตา·รา·อลจะตามมา
- 거야กอ·ยาจะ
แปลคำต่อคำ: เธอที่ถูกสะกดอยู่ จะตามแต่ฉันเท่านั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 홀린 แปลว่า 'ถูกสะกด', 채로 แปลว่า 'ทั้งที่ยังอยู่ในสภาพนั้น' ส่วน 거야 เดี่ยว ๆ คือ 'มันคือ' รวมกันเป็นการทำนายอย่างมั่นใจว่าเธอจะตามฉันไปอย่างเคลิบเคลิ้ม ท้าย 거야 ให้อารมณ์ห้าวมั่นใจ ไม่ใช่ 'มันคือ' ตามตัวอักษร
그저 사랑이면 되는 사람들이야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·จอ ซา·รัง·อี·มย็อน ดเว·นึน ซา·รัม·ดือ·รี·ยา
ความหมาย: เราเป็นแค่คนที่มีรักก็พอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그저คือ·จอแค่
- 사랑이면ซา·รัง·อี·มย็อนถ้าเป็นความรัก
- 되는ดเว·นึนที่พอแล้ว
- 사람들이야ซา·รัม·ดือ·รี·ยาผู้คน
แปลคำต่อคำ: แค่มีความรักก็พอ คือคนที่เราเป็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 사랑이면 คือ 사랑 'ความรัก' กับ 이면 'ถ้าเป็น' ส่วน 되는 เดี่ยวๆ แปลว่า 'กลายเป็น, ใช้ได้' รวมกันได้ว่า 'คนที่มีแค่ความรักก็พอ' ภาษาเกาหลีวางคำบรรยายทั้งหมดไว้หน้า 'คน' พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงเรียงซ้อนกันอย่างอึดอัด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “CHILLER” — NCT DREAM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 59
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:15
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가르는 | คา·รือ·นึน | ที่ตัดผ่าน |
| 것들은 | ค็อด·ตือ·รึน | สิ่งต่างๆ |
| 고민하는데 | โค·มิน·ฮา·นึน·เด | กังวลอยู่ |
| 공간을 | คง·กา·นึล | พื้นที่ |
| 괜찮지 | แคว็น·ชัน·ชี | ไม่เป็นไรหรอก |
| 까마득한 | กา·มา·ดือ·คัน | ไกลโพ้นจนเวียนหัว |
| 날지 | นัล·จี | ฉันบิน |
| 너무나 | นอ·มู·นา | เหลือเกิน |
| 놈이라 | โน·มี·รา | เพราะเป็นหมอนี่ |
| 느껴봐 | นึก·กยอ·บวา | สัมผัสมันสิ |
| 많아 | มา·นา | มีมาก |
| 말이 | มา·รี | คำพูด |
| 몽땅 | มง·ตัง | ทั้งหมด |
| 반전 | บัน·จ็อน | การพลิกผัน |
| 버려 | บอ·รยอ | ทิ้งไป |
| 시시한 | ชี·ชี·ฮัน | จิบจ้อยไร้สาระ |
| 알지 | อัล·จี | รู้ใช่ไหม |
| 혼돈의 | ฮน·โด·เน | แห่งความโกลาหล |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง CHILLER จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง CHILLER
เพลง CHILLER ของ NCT DREAM เล่าเรื่องอะไร
“CHILLER” ของ NCT DREAM เป็นเพลงที่พวกเขาโชว์ความมั่นใจและอิสระ เหมือนนักเดินทางที่บิดเวลาได้ตามใจและไม่แคร์กฎเกณฑ์ ชื่อเพลงหมายถึงคนที่ใจเย็นและนิ่งสงบ อีกทั้งออกเสียงคล้ายคำว่า thriller ซึ่งเข้ากับภาพการฝ่าความวุ่นวาย พวกเขาชวนทุกคนผ่อนคลาย ปล่อยเรื่องจุกจิกไป แล้วขยับไปกับดนตรี แม้ทุกอย่างจะสั่นไหวก็ไม่เป็นไร และบอกว่าแค่มีความรักก็พอแล้ว
“취해버린 juice 끌리는 걸 말해” ในเพลง CHILLER แปลว่าอะไร
ในเพลง CHILLER ของ NCT DREAM ท่อน “취해버린 juice 끌리는 걸 말해” แปลว่า: น้ำผลไม้ที่ทำให้ฉันเมาไปแล้ว (บอกมาว่าอะไรดึงดูดเธอ) 취하다 แปลว่าเมา ส่วน 버리다 เดี่ยว ๆ แปลว่าทิ้ง แต่เมื่อตามหลังคำกริยาจะเพิ่มความหมายว่า ‘จนหมดสิ้น ไม่มีทางย้อนกลับ’ น้ำผลไม้เป็นอุปมาถึงสิ่งที่ทำให้มึนเมาหลงใหล และ 끌리다 (ถูกดึงดูด) ในที่นี้หมายถึงสิ่งที่ดึงดูดใจเธอ
“멋대로 footloose 시간은 내 편인 거네” ในเพลง CHILLER แปลว่าอะไร
ในเพลง CHILLER ของ NCT DREAM ท่อน “멋대로 footloose 시간은 내 편인 거네” แปลว่า: ฉันทำตามใจ อิสระไร้พันธะ เวลาอยู่ข้างฉัน 멋대로 มาจาก 멋 ที่แปลว่า ‘สไตล์, ความชอบใจ’ รวมกับ 대로 ที่แปลว่า ‘ตาม’ ได้ความว่า ‘ตามที่ฉันพอใจ’ ฟุตลูส (footloose) แปลว่าไร้พันธะและเป็นอิสระ และยังพาดพิงถึงภาพยนตร์เต้นรำเรื่องนั้นด้วย ส่วน 내 편 แปลตรงตัวว่า ‘ข้างฉัน’ หมายถึง ‘ทีมเดียวกับฉัน’ และ -거네 เพิ่มความรู้สึกว่า ‘ที่แท้ก็เป็นอย่างนี้นี่เอง’
“너는 홀린 채로 나만 따라올 거야” อ่านว่าอะไร
ท่อน “너는 홀린 채로 나만 따라올 거야” จากเพลง CHILLER ของ NCT DREAM เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “neoneun hollin chaero naman ttaraol kkeoya” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·นึน ฮล·ลิน แช·โร นา·มัน ตา·รา·อล กอ·ยา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง CHILLER ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 59 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT DREAM
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL