WITHOUT YOU - NCT U: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง WITHOUT YOU ของ NCT U มีความหมายว่าอะไร
“WITHOUT YOU” ของ NCT U เล่าถึงความเหงาที่ค่อย ๆ เบาลงเมื่อมีใครสักคนอยู่เคียงข้าง ตัวเอกในเพลงเริ่มจากความโดดเดี่ยวเหมือนต้นไม้ที่ยืนอยู่ลำพัง แล้วล่องลอยไปตามกระแสน้ำโดยมองไม่เห็นสวรรค์ ไออุ่น ไหล่ และความไว้ใจของอีกฝ่ายกลายเป็นกำลังใจให้เดินต่อ และวงกลมที่วาดด้วยมือที่จับกันก็ทำให้การอดทนต่อชีวิตเบาลงเล็กน้อย บรรยากาศของเพลงอ่อนโยนและมั่นคง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
좀 느린 나와 같이 걸어줄ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จม นือ·ริน นา·วา คา·ชี คอ·รอ·จุล
ความหมาย: คนที่จะเดินเคียงข้างฉันที่ช้าไปหน่อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 좀จมนิดหน่อย
- 느린นือ·รินช้า
- 나와นา·วากับฉัน
- 같이คา·ชีด้วยกัน
- 걸어줄คอ·รอ·จุลที่จะเดินให้
แปลคำต่อคำ: ช้าไปหน่อย ฉัน ด้วยกัน จะเดินให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 좀 แปลว่า 'นิดหน่อย', 느린 แปลว่า 'ช้า', 같이 แปลว่า 'ด้วยกัน' และ 걸어줄 คือ 'เดิน' บวก 'ให้' รวมแล้วหมายถึง 'คนที่จะเดินเคียงข้างเพื่อฉัน' ประโยคจบโดยไม่มีคำหลัก และช่องว่างนั้นฟังเหมือนความหวัง
내 손을 잡아 원을 그려ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน โซ·นึล จา·บา วอ·นึล คือ·รยอ
ความหมาย: จับมือฉันแล้ววาดวงกลม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 손을โซ·นึลมือ
- 잡아จา·บาจับ
- 원을วอ·นึลวงกลม
- 그려คือ·รยอวาด
แปลคำต่อคำ: มือของฉัน (กรรม) จับ วงกลม (กรรม) วาด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잡아 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'จับ' แต่เมื่อมี 손 จะเป็น 'จับมือฉัน' ส่วน 그려 แปลว่า 'วาด' คำชี้กรรม 을 ไม่มีคำคู่เทียบในภาษาไทย ถ้าแปลตรงตัวจะอ่านแข็งทื่อ
이 만큼 나눠 가진 거잖아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี มัน·คึม นา·นวอ คา·จิน คอ·จา·นา
ความหมาย: เราแบ่งปันกันมาขนาดนี้แล้วไม่ใช่เหรอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 만큼มัน·คึมเท่า
- 나눠นา·นวอแบ่ง
- 가진คา·จินถือไว้
- 거잖아คอ·จา·นาก็เป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
แปลคำต่อคำ: ขนาดนี้ แบ่งกัน สิ่งที่มี เธอก็รู้นี่นา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 나눠 แปลว่า ‘แบ่ง’ และ 가진 แปลว่า ‘ที่มี’ เมื่อรวมกันหมายความว่า ‘เราแบ่งกันแล้วต่างคนต่างถือส่วนของตัวเอง’ ส่วน 거잖아 เป็นคำลงท้ายที่ช่วยให้นุ่มลง แปลว่า ‘ก็เป็นอย่างนั้นนี่นา’ เพิ่มความใกล้ชิด ถ้าแปลทีละคำ ภาษาไทยจะอ่านเป็นประโยคที่ขาดเป็นท่อนๆ
눈 감아도 난 온기로 느껴ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นุน คา·มา·โด นา นน·กี·โร นึก·กยอ
ความหมาย: ถึงหลับตาลง ฉันก็สัมผัสได้ถึงไออุ่นของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈นุนตา
- 감아도คา·มา·โดต่อให้หลับลง
- 난นาฉัน
- 온기로นน·กี·โรด้วยไออุ่น
- 느껴นึก·กยอรู้สึก
แปลคำต่อคำ: ตา หลับลง-ต่อให้ ฉัน ด้วยไออุ่น รู้สึก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีละ ‘ของเธอ’ ไว้ 온기로 แปลตรงตัวว่า ‘ด้วยไออุ่น’ และ 느껴 คือ ‘รู้สึก’ เฉยๆ ส่วน 눈 คือ ‘ตา’ และ 감아도 คือ ‘ต่อให้หลับลง’ รวมกันเป็นภาพของการสัมผัสได้ว่ามีใครอยู่ข้างๆ แม้ในความมืด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “WITHOUT YOU” — NCT U ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 49
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:26
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감추려던 | คัม·ชู·รยอ·ด็อน | พยายามซ่อน |
| 걸어준 | คอ·รอ·จุน | ที่เดินให้ฉัน |
| 견디는 | คย็อน·ดี·นึน | ที่อดทน |
| 결국은 | คย็อล·กู·กึน | ในที่สุด |
| 곁에 | คยอ·เท | เคียงข้าง |
| 공감할 | คง·กัม·ฮัล | จะเข้าใจความรู้สึก |
| 괜찮다고 | แคว็น·ชัน·ทา·โก | ว่าไม่เป็นไร |
| 기다려 | คี·ดา·รยอ | รอ |
| 꿈이 | กู·มี | ความฝัน |
| 끝없이 | กือ·ด็อบ·ชี | อย่างไม่สิ้นสุด |
| 나란히 | นา·รัน·ฮี | เคียงข้างกัน |
| 너니까 | นอ·นิก·กา | เพราะเป็นเธอ |
| 마음이 | มา·อือ·มี | หัวใจ |
| 산다는 | ซัน·ดา·นึน | ที่เรียกว่าการมีชีวิตอยู่ |
| 연결돼 | ย็อน·กย็อล·ดแว | เชื่อมถึงกัน |
| 조금 | โจ·กึม | อีกนิด |
| 함께라면 | ฮัม·เก·รา·มย็อน | ถ้าอยู่ด้วยกัน |
| 행복해져 | แฮ็ง·โบ·แค·จอ | มีความสุขขึ้น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง WITHOUT YOU จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง WITHOUT YOU
เพลง WITHOUT YOU ของ NCT U เล่าเรื่องอะไร
“WITHOUT YOU” ของ NCT U เล่าถึงความเหงาที่ค่อย ๆ เบาลงเมื่อมีใครสักคนอยู่เคียงข้าง ตัวเอกในเพลงเริ่มจากความโดดเดี่ยวเหมือนต้นไม้ที่ยืนอยู่ลำพัง แล้วล่องลอยไปตามกระแสน้ำโดยมองไม่เห็นสวรรค์ ไออุ่น ไหล่ และความไว้ใจของอีกฝ่ายกลายเป็นกำลังใจให้เดินต่อ และวงกลมที่วาดด้วยมือที่จับกันก็ทำให้การอดทนต่อชีวิตเบาลงเล็กน้อย บรรยากาศของเพลงอ่อนโยนและมั่นคง
“좀 느린 나와 같이 걸어줄” ในเพลง WITHOUT YOU แปลว่าอะไร
ในเพลง WITHOUT YOU ของ NCT U ท่อน “좀 느린 나와 같이 걸어줄” แปลว่า: คนที่จะเดินเคียงข้างฉันที่ช้าไปหน่อย 좀 แปลว่า 'นิดหน่อย', 느린 แปลว่า 'ช้า', 같이 แปลว่า 'ด้วยกัน' และ 걸어줄 คือ 'เดิน' บวก 'ให้' รวมแล้วหมายถึง 'คนที่จะเดินเคียงข้างเพื่อฉัน' ประโยคจบโดยไม่มีคำหลัก และช่องว่างนั้นฟังเหมือนความหวัง
“내 손을 잡아 원을 그려” ในเพลง WITHOUT YOU แปลว่าอะไร
ในเพลง WITHOUT YOU ของ NCT U ท่อน “내 손을 잡아 원을 그려” แปลว่า: จับมือฉันแล้ววาดวงกลม 잡아 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'จับ' แต่เมื่อมี 손 จะเป็น 'จับมือฉัน' ส่วน 그려 แปลว่า 'วาด' คำชี้กรรม 을 ไม่มีคำคู่เทียบในภาษาไทย ถ้าแปลตรงตัวจะอ่านแข็งทื่อ
“이 만큼 나눠 가진 거잖아” อ่านว่าอะไร
ท่อน “이 만큼 나눠 가진 거잖아” จากเพลง WITHOUT YOU ของ NCT U เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “i mankeum nanwo gajin geojana” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี มัน·คึม นา·นวอ คา·จิน คอ·จา·นา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง WITHOUT YOU ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 49 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT U
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL