90’s Love - NCT U: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง 90’s Love ของ NCT U มีความหมายว่าอะไร
“90’s Love” ของ NCT U เป็นเพลงสนุกที่พากลับไปสู่ยุค 90 โดยพวกเขาชวนใครสักคนมาเต้นในค่ำคืนสไตล์เรโทรและเริ่มความรักครั้งใหม่ ภาพในเพลงมีวิทยุเทปเสียงดังสะเทือนซอย แสงสีส้มเหนือย่านอับกูจอง สตรีทสไตล์ที่กลายเป็นคลาสสิก และเพื่อน ๆ ที่ชูสองนิ้วหน้ากล้อง พวกเขารู้สึกถึงยุคที่ไม่เคยเห็นราวกับเป็นของตัวเอง บรรยากาศมั่นใจ สบาย ๆ ทั้งคิดถึงอดีตและสดใหม่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
여기 너와 나 너와 나만의 스타일로ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ยอ·กี นอ·วา นา นอ·วา นา·มา·เน ซือ·ทา·อิล·โล
ความหมาย: ที่นี่มีแค่เธอกับฉัน ในสไตล์ของเราเท่านั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 여기ยอ·กีที่นี่
- 너와นอ·วาเธอและ
- 나นาฉัน
- 너와นอ·วาเธอและ
- 나만의นา·มา·เนของฉันเท่านั้น
- 스타일로ซือ·ทา·อิล·โลในสไตล์
แปลคำต่อคำ: ที่นี่ เธอและฉัน เธอและฉันเท่านั้นของ สไตล์ด้วย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 나만의 ประกอบด้วย 나 (ฉัน), 만 (เท่านั้น) และ 의 (ของ) ถ้าแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจะได้ว่า ของฉันเท่านั้น แต่ความหมายจริงคือ ของเราเอง ส่วนคำช่วย 로 เดี่ยวๆ แปลว่า ด้วย หรือ โดยใช้ แต่พอตามหลังคำว่าสไตล์ จะกลายเป็น ในสไตล์ของ ภาษาไทยแปลตรงตัวจึงฟังแข็งและเก้อเขิน ทั้งที่ความหมายจริงก็แค่เราสองคนในสไตล์ที่เป็นของเรา
꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐 it's funฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กอ·แน กอ·แน บวา กอ·แน บวา กอ·แน บวา อิตส์ ฟัน
ความหมาย: หยิบออกมาสิ หยิบออกมาลองดูสิ สนุกนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꺼내กอ·แนหยิบออกมา
- 꺼내กอ·แนหยิบออกมา
- 봐บวาลอง
- 꺼내กอ·แนหยิบออกมา
- 봐บวาลอง
- 꺼내กอ·แนหยิบออกมา
- 봐บวาลอง
แปลคำต่อคำ: หยิบออกมา หยิบออกมา ดู หยิบออกมา ดู หยิบออกมา ดู มันสนุกนะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꺼내 ตัวเดียวแปลว่า 'หยิบออกมา' และ 봐 แปลว่า 'ดู' แต่รูปแบบกริยา + 봐 หมายถึง 'ลองทำดู' คำแปลตรงตัวจึงฟังดูแปลกในภาษาไทย การพูดซ้ำเป็นการชวนอย่างเป็นกันเอง: 'มาเถอะ อย่าอาย'
파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พา·จัง·อึน บ็อน·จอ·กา·โก อิส·ซอ (คอ·จอ·กา·โก อิส·ซอ, ye·uh
ความหมาย: ระลอกคลื่นแผ่ขยายออกไป ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ yeah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 파장은พา·จัง·อึนระลอกคลื่น, คลื่น
- 번져가고บ็อน·จอ·กา·โกกำลังแผ่ขยายออกไป
- 있어อิส·ซอกำลังดำเนินอยู่
- (커져가고(คอ·จอ·กา·โกกำลังใหญ่ขึ้น
- 있어,อิส·ซอ,กำลังดำเนินอยู่
แปลคำต่อคำ: ระลอกคลื่นกำลังแผ่ออกไป กำลังใหญ่ขึ้น yeah
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 파장 เพียงลำพังเป็นศัพท์ฟิสิกส์ แปลว่าคลื่นหรือระลอกคลื่น แต่ในที่นี้เป็นภาพของอิทธิพลที่ขยายตัว ส่วนท้ายคำ -고 있어 แปลตรงตัวว่า ‘กำลัง…อยู่’ แต่เมื่อต่อกับ 번져가다 (แผ่ขยาย) และ 커져가다 (ใหญ่ขึ้น) ก็ให้ความรู้สึกของการเติบโตอย่างต่อเนื่อง
어쩌면 닿을 듯한 코스모를 느낀 거야 난ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อด·จอ·มย็อน ดา·อึล ตือ·ทัน โค·ซือ·โม·รึล นึก·กิน คอ·ยา นัน
ความหมาย: บางทีฉันอาจได้สัมผัสจักรวาลที่เหมือนจะเอื้อมถึง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어쩌면อ็อด·จอ·มย็อนบางที
- 닿을ดา·อึลเอื้อมถึง
- 듯한ตือ·ทันราวกับ
- 코스모를โค·ซือ·โม·รึลจักรวาล
- 느낀นึก·กินได้รู้สึก
- 거야คอ·ยามันคือเรื่องที่
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: บางที จักรวาลที่ดูเหมือนเอื้อมถึง ฉันได้รู้สึกถึงมัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 어쩌면 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘บางที’, 닿다 แปลว่า ‘แตะ/เอื้อมถึง’ และ 듯한 แปลว่า ‘ราวกับ’ แต่เมื่อรวมกันได้ความว่า ‘ดูเหมือนเอื้อมถึง’ ส่วนท้าย 느낀 거야 แปลตรงตัวว่า ‘มันคือการที่ฉันรู้สึก’ ซึ่งในการใช้จริงทำหน้าที่เป็นการสารภาพความรู้สึกส่วนตัวอย่างอ่อนโยน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “90’s Love” — NCT U ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 69
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:34
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까이 | คัก·กา·อี | ใกล้ |
| 걸어 | คอ·รอ | เดิน |
| 것들이 | ค็อด·ตือ·รี | สิ่งต่างๆ |
| 낭만을 | นัง·มา·นึล | ความโรแมนติก |
| 너도 | นอ·โด | เธอก็ |
| 느낌 | นึก·กิม | ความรู้สึก |
| 맘껏 | มัม·ก็อด | เต็มที่ตามใจ |
| 바로 | บา·โร | นั่นแหละ |
| 보자 | โบ·จา | ลองดูกัน |
| 불러내 | บุล·ลอ·แน | เรียกออกมา |
| 새로운 | แซ·โร·อุน | ใหม่ |
| 여기에 | ยอ·กี·เอ | ที่นี่ |
| 오는 | โอ·นึน | กำลังมา |
| 우리야 | อู·รี·ยา | คือเรา |
| 원해 | ว็อน·แฮ | ต้องการ |
| 으스대 | อือ·ซือ·แด | วางมาด |
| 의미 | อึย·มี | ความหมาย |
| 친구 | ชิน·กู | เพื่อน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 90’s Love จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 90’s Love
เพลง 90’s Love ของ NCT U เล่าเรื่องอะไร
“90’s Love” ของ NCT U เป็นเพลงสนุกที่พากลับไปสู่ยุค 90 โดยพวกเขาชวนใครสักคนมาเต้นในค่ำคืนสไตล์เรโทรและเริ่มความรักครั้งใหม่ ภาพในเพลงมีวิทยุเทปเสียงดังสะเทือนซอย แสงสีส้มเหนือย่านอับกูจอง สตรีทสไตล์ที่กลายเป็นคลาสสิก และเพื่อน ๆ ที่ชูสองนิ้วหน้ากล้อง พวกเขารู้สึกถึงยุคที่ไม่เคยเห็นราวกับเป็นของตัวเอง บรรยากาศมั่นใจ สบาย ๆ ทั้งคิดถึงอดีตและสดใหม่
“여기 너와 나 너와 나만의 스타일로” ในเพลง 90’s Love แปลว่าอะไร
ในเพลง 90’s Love ของ NCT U ท่อน “여기 너와 나 너와 나만의 스타일로” แปลว่า: ที่นี่มีแค่เธอกับฉัน ในสไตล์ของเราเท่านั้น 나만의 ประกอบด้วย 나 (ฉัน), 만 (เท่านั้น) และ 의 (ของ) ถ้าแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจะได้ว่า ของฉันเท่านั้น แต่ความหมายจริงคือ ของเราเอง ส่วนคำช่วย 로 เดี่ยวๆ แปลว่า ด้วย หรือ โดยใช้ แต่พอตามหลังคำว่าสไตล์ จะกลายเป็น ในสไตล์ของ ภาษาไทยแปลตรงตัวจึงฟังแข็งและเก้อเขิน ทั้งที่ความหมายจริงก็แค่เราสองคนในสไตล์ที่เป็นของเรา
“꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐 it's fun” ในเพลง 90’s Love แปลว่าอะไร
ในเพลง 90’s Love ของ NCT U ท่อน “꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐 it's fun” แปลว่า: หยิบออกมาสิ หยิบออกมาลองดูสิ สนุกนะ 꺼내 ตัวเดียวแปลว่า 'หยิบออกมา' และ 봐 แปลว่า 'ดู' แต่รูปแบบกริยา + 봐 หมายถึง 'ลองทำดู' คำแปลตรงตัวจึงฟังดูแปลกในภาษาไทย การพูดซ้ำเป็นการชวนอย่างเป็นกันเอง: 'มาเถอะ อย่าอาย'
“파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)” อ่านว่าอะไร
ท่อน “파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)” จากเพลง 90’s Love ของ NCT U เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “pajangeun beonjeogago isseo (keojeogago isseo, yeah)” ในเพลงออกเสียงประมาณ “พา·จัง·อึน บ็อน·จอ·กา·โก อิส·ซอ (คอ·จอ·กา·โก อิส·ซอ, ye·uh” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 90’s Love ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 69 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT U
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL