90’s Love — NCT U: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “90’s Love”, de NCT U?
“90’s Love”, do NCT U, é uma volta divertida aos anos 90, em que o grupo chama alguém para uma noite retrô de dança e um romance novo. Eles evocam a época com um boombox que sacode o beco, luz alaranjada sobre Apgujeong, estilo de rua clássico e amigos fazendo o V diante da câmera, sentindo como seu um tempo que nunca viram.
Sobre o que é a música
O clima é confiante e leve, nostálgico e ao mesmo tempo novo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
여기 너와 나 너와 나만의 스타일로Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): io·gui no·ua na no·ua na·ma·ne su·ta·il·lo
Significado: Aqui, só você e eu, no nosso próprio estilo
Palavras deste verso- 여기io·guiaqui
- 너와no·uavocê e
- 나naeu
- 너와no·uavocê e
- 나만의na·ma·nesó de mim
- 스타일로su·ta·il·lono estilo
Palavra por palavra: Aqui você-e-eu, você-e-eu-somente-de estilo-com
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 나만의 é 나 (eu), 만 (só) e 의 (de), então palavra por palavra fica "de-só-eu", mas significa simplesmente nosso próprio. A partícula 로 sozinha significa por meio de ou com, mas depois de estilo vira no estilo de. Por isso a versão literal soa estranha em português, enquanto o sentido real é só nós dois num estilo que é só nosso.
꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐 it's funOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kko·ne kko·ne bua kko·ne bua kko·ne bua its fan
Significado: Tira, vai, tira aí — é divertido
Palavras deste verso- 꺼내kko·netirar
- 꺼내kko·netirar
- 봐buaexperimentar
- 꺼내kko·netirar
- 봐buaexperimentar
- 꺼내kko·netirar
- 봐buatente
Palavra por palavra: Tira, tira, olha, tira, olha, tira, olha, é divertido
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꺼내 sozinho significa 'tirar' e 봐 significa 'olhar'. Mas verbo + 봐 é um padrão que significa 'experimentar fazer', e por isso a versão literal soa estranha em português. A repetição funciona como um incentivo amigável: 'vamos, não fique com vergonha'.
파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): pa·jang·un bon·jo·ga·go i·sso (ko·jo·ga·go i·sso, ye·uh
Significado: As ondas vão se espalhando, crescendo cada vez mais, yeah.
Palavras deste verso- 파장은pa·jang·unonda, ondulação
- 번져가고bon·jo·ga·gose espalhando
- 있어i·ssoestá em andamento
- (커져가고(ko·jo·ga·gocrescendo
- 있어,i·sso,está em andamento
Palavra por palavra: A onda é um estar se espalhando, um estar crescendo, yeah.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Por si só, 파장 é um termo da física para onda ou ondulação, mas aqui é a imagem de uma influência que cresce. A terminação -고 있어 significa literalmente ‘está sendo’, mas, junto de 번져가다 (espalhar) e 커져가다 (crescer), dá a sensação de um crescimento contínuo, em andamento.
어쩌면 닿을 듯한 코스모를 느낀 거야 난Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·tcho·mion da·ul ttu·tan ko·ssu·mo·rul nu·kkin go·ia nan
Significado: Talvez eu tenha sentido um cosmos quase ao alcance.
Palavras deste verso- 어쩌면o·tcho·miontalvez
- 닿을da·ulalcançar
- 듯한ttu·tancomo se
- 코스모를ko·ssu·mo·rulcosmos
- 느낀nu·kkinsenti
- 거야go·iaé que
- 난naneu
Palavra por palavra: Talvez, um cosmos que parece ao alcance, eu senti, é isso.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Por si só, 어쩌면 significa ‘talvez’, 닿다 significa ‘tocar/alcançar’ e 듯한 significa ‘como se’, mas juntos dão ‘que parece ao alcance’. O final 느낀 거야 diz literalmente ‘é que eu senti’, o que na prática soa como uma confissão suave e pessoal do sentimento.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “90’s Love” — NCT U. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 69
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:34
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까이 | ga·kka·i | perto |
| 걸어 | go·ro | caminho |
| 것들이 | got·ttu·ri | coisas |
| 낭만을 | nang·ma·nul | romantismo |
| 너도 | no·do | você também |
| 느낌 | nu·kkim | sentimento |
| 맘껏 | mam·kkot | à vontade |
| 바로 | ba·ro | exatamente |
| 보자 | bo·ja | vamos tentar |
| 불러내 | bul·lo·ne | invoque |
| 새로운 | se·ro·un | novo |
| 여기에 | io·gui·e | aqui |
| 오는 | o·nun | vindo |
| 우리야 | u·ri·ia | somos nós |
| 원해 | uon·re | queremos |
| 으스대 | u·ssu·de | se exibir |
| 의미 | ui·mi | significado |
| 친구 | tchin·gu | amigo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “90’s Love” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “90’s Love”
Sobre o que fala “90’s Love”, de NCT U?
“90’s Love”, do NCT U, é uma volta divertida aos anos 90, em que o grupo chama alguém para uma noite retrô de dança e um romance novo. Eles evocam a época com um boombox que sacode o beco, luz alaranjada sobre Apgujeong, estilo de rua clássico e amigos fazendo o V diante da câmera, sentindo como seu um tempo que nunca viram. O clima é confiante e leve, nostálgico e ao mesmo tempo novo.
O que significa “여기 너와 나 너와 나만의 스타일로” em “90’s Love”?
Em “90’s Love”, de NCT U, “여기 너와 나 너와 나만의 스타일로” significa: Aqui, só você e eu, no nosso próprio estilo. 나만의 é 나 (eu), 만 (só) e 의 (de), então palavra por palavra fica "de-só-eu", mas significa simplesmente nosso próprio. A partícula 로 sozinha significa por meio de ou com, mas depois de estilo vira no estilo de.
O que significa “꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐 it's fun” em “90’s Love”?
Em “90’s Love”, de NCT U, “꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐 it's fun” significa: Tira, vai, tira aí — é divertido. 꺼내 sozinho significa 'tirar' e 봐 significa 'olhar'. Mas verbo + 봐 é um padrão que significa 'experimentar fazer', e por isso a versão literal soa estranha em português. A repetição funciona como um incentivo amigável: 'vamos, não fique com vergonha'.
Como se pronuncia “파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)”?
“파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)”, de “90’s Love”, de NCT U, é romanizado como “pajangeun beonjeogago isseo (keojeogago isseo, yeah)”. Na gravação soa como “pa·jang·un bon·jo·ga·go i·sso (ko·jo·ga·go i·sso, ye·uh”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “90’s Love” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 69 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NCT U
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.