Walkin On Water — Stray Kids: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoI just take all forms Imma fill up my bottleEu simplesmente assumo todas as formas, vou encher minha garrafaOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Walkin On Water”, de Stray Kids?
Em “Walkin On Water”, Stray Kids mostram como ficam firmes e no comando enquanto as ondas quebram e a tempestade desaba. Eles transformam a água em palco e se movem sobre ela com ousadia e brincadeira, comparando-se a personagens de fantasia e de cinema. Por trás dessa confiança há esforço: eles seguem contra a ladeira até chegar a um lugar onde nem todos chegam, e estão prontos para ajudar quem está afundando.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
I just take all forms Imma fill up my bottleOuvir a partir deste versoSignificado: Eu simplesmente assumo todas as formas, vou encher minha garrafa
Palavras deste verso- justapenas
- takeassumir
- alltudo
- formsformas
- ImmaEu vou
- fillencher
- upaté em cima
- myminha
- bottlegarrafa
Palavra por palavra: Eu simplesmente assumo todas as formas, vou encher minha garrafa.
O que está por trás do verso: ‘Imma’ é gíria para ‘I'm gonna’ (eu vou), não uma palavra à parte. Traduzir ‘assumir todas as formas’ ao pé da letra soa estranho em português, mas descreve a água, que toma a forma de qualquer recipiente, ou seja, se adapta a tudo. ‘Encher minha garrafa’ continua a imagem da água.
따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tta·ra·o·rio·da su·mi tcha u·uang·jua·uang·ra·nun
Significado: Tentando acompanhar, você fica sem fôlego e se debate em pânico.
Palavras deste verso- 따라오려다tta·ra·o·rio·datentando seguir
- 숨이su·mifôlego
- 차tchaestá cheio / apertado
- 우왕좌왕하는u·uang·jua·uang·ra·nunatrapalhado, agitado sem rumo
Palavra por palavra: Tentando seguir, o fôlego está cheio, indo para a direita e para a esquerda.
O que está por trás do verso: 숨이 차 diz literalmente "o fôlego está cheio", o que significa estar sem fôlego. 우왕좌왕 é formado por "ir para a direita" e "ir para a esquerda" e descreve alguém correndo de um lado para o outro, confuso. Juntos, retratam alguém que não consegue acompanhar e fica atrapalhado.
We ain't gonna fall down deep into the waterOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Nós não vamos cair fundo na água
Palavras deste verso- Wenós
- ain'tnão vamos
- gonnavamos
- fallcair
- downpara baixo
- deepfundo
- intopara dentro de
- thea
- waterágua
Palavra por palavra: Não vamos cair fundo na água.
O que está por trás do verso: Ain't é uma negação informal, não um "are not" palavra por palavra da fala cuidada. Gonna junta "going to" num só som, então a versão literal soa dura. Juntos, formam uma promessa descontraída: nós não vamos afundar.
This my stage walkin on waterOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Este é meu palco, andando sobre a água
Palavras deste verso- Thiseste
- mymeu
- stagepalco
- walkinandando
- onsobre
- waterágua
Palavra por palavra: Este é meu palco, andando sobre a água.
O que está por trás do verso: 「Stage」quer dizer palco, mas aqui também é o lugar onde quem canta manda. 「Walking on water」se refere a Jesus andando sobre o mar, e significa fazer o impossível parecer fácil. 「This my stage」omite o 「is」 e 「walkin」perde o 「g」 final, por isso uma versão literal em português soa estranha.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Walkin On Water” — Stray Kids. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| bring | trazer |
| can't | não consigo |
| cause | porque |
| crashing | arrebentando |
| everyday | todo dia |
| fellas | galera |
| flow | fluxo |
| hurdles | obstáculos |
| never | nunca |
| rain | chuva |
| splash | splash |
| storm | tempestade |
| supernatural | além da natureza |
| thrashing | açoitando |
| walk | caminhar |
| walker | caminhante |
| waves | ondas |
| we're | nós estamos |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Walkin On Water” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Walkin On Water”
Sobre o que fala “Walkin On Water”, de Stray Kids?
Em “Walkin On Water”, Stray Kids mostram como ficam firmes e no comando enquanto as ondas quebram e a tempestade desaba. Eles transformam a água em palco e se movem sobre ela com ousadia e brincadeira, comparando-se a personagens de fantasia e de cinema. Por trás dessa confiança há esforço: eles seguem contra a ladeira até chegar a um lugar onde nem todos chegam, e estão prontos para ajudar quem está afundando.
O que significa “I just take all forms Imma fill up my bottle” em “Walkin On Water”?
Eu simplesmente assumo todas as formas, vou encher minha garrafa. ‘Imma’ é gíria para ‘I'm gonna’ (eu vou), não uma palavra à parte. Traduzir ‘assumir todas as formas’ ao pé da letra soa estranho em português, mas descreve a água, que toma a forma de qualquer recipiente, ou seja, se adapta a tudo. ‘Encher minha garrafa’ continua a imagem da água.
O que significa “따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는” em “Walkin On Water”?
Tentando acompanhar, você fica sem fôlego e se debate em pânico. 숨이 차 diz literalmente "o fôlego está cheio", o que significa estar sem fôlego. 우왕좌왕 é formado por "ir para a direita" e "ir para a esquerda" e descreve alguém correndo de um lado para o outro, confuso. Juntos, retratam alguém que não consegue acompanhar e fica atrapalhado.
Como se pronuncia “따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는”?
Soa mais ou menos como “tta·ra·o·rio·da su·mi tcha u·uang·jua·uang·ra·nun”: é assim que soa na voz de Stray Kids, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Walkin On Water” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 71 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- Stray Kids
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.