Stray Kids
Walkin On Water — Stray Kids: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеI just take all forms Imma fill up my bottleЯ просто принимаю любую форму, наполню свою бутылкуВключить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «Walkin On Water» (Stray Kids)?
В песне «Walkin On Water» Stray Kids рассказывают, как остаются на ногах и держат всё под контролем, пока вокруг бьют волны и льют штормовые ливни. Воду они превращают в собственную сцену и скользят по ней с игривой бравадой, сравнивая себя с героями фэнтези и кино. Но за бравадой стоит настоящий труд: они поднимались по трудному склону туда, где стоят немногие, и готовы помочь любому, кто тонет.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
I just take all forms Imma fill up my bottleСлушать с этой строкиСмысл: Я просто принимаю любую форму, наполню свою бутылку
Слова в этой строке- justпросто
- takeпринимать
- allвсе
- formsформы
- Immaя собираюсь
- fillнаполнять
- upдо верха
- myмоя
- bottleбутылка
Слово в слово: Я просто беру все формы, я-собираюсь наполнить вверх мою бутылку.
Что стоит за строкой: Imma — разговорное сокращение от I'm gonna, а не отдельное слово. Take all forms буквально «брать все формы», но по смыслу это про воду, которая принимает форму любого сосуда, то есть про умение приспосабливаться. Fill up my bottle продолжает образ воды: бутылка — то, что я наполняю собой.
따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тта·ра·о·рё·да су·ми чха у·ван·джва·ван·ха·нын
Смысл: Пытаясь угнаться за нами, ты задыхаешься и мечешься в панике.
Слова в этой строке- 따라오려다тта·ра·о·рё·дапытаясь последовать
- 숨이су·мидыхание
- 차чхаперехватывает
- 우왕좌왕하는у·ван·джва·ван·ха·нынмечущийся в панике
Слово в слово: Пытающийся последовать, дыхание полное, право-лево-идущий.
Что стоит за строкой: 숨이 차 буквально «дыхание полное», а значит «задыхаться». 우왕좌왕 состоит из «вправо-идти» и «влево-идти» и описывает того, кто мечется в растерянности. Вместе получается картина человека, который не поспевает и паникует.
We ain't gonna fall down deep into the waterПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Мы не упадём глубоко в воду.
Слова в этой строке- Weмы
- ain'tне (разг.)
- gonnaсобираться
- fallупасть
- downвниз
- deepглубоко
- intoв
- theартикль
- waterвода
Слово в слово: Мы не есть собираться падать вниз глубоко в воду.
Что стоит за строкой: Ain't на самом деле не отдельное слово «есть-не», а разговорная форма отрицания. Gonna — слитое going to, поэтому «собираемся» звучит неуклюже. Вместе получается простое обещание: мы не провалимся.
This my stage walkin on waterПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Это моя сцена, я хожу по воде.
Слова в этой строке- Thisэто
- myмоя
- stageсцена
- walkinиду
- onпо
- waterвода
Слово в слово: Это моя сцена идущий по воде.
Что стоит за строкой: "Stage" значит "сцена", но здесь это и место, где герой главный. "Walking on water" — отсылка к Иисусу, шедшему по воде, то есть к невозможному, которое выглядит легко. В "This my stage" нет "is", а "walkin" — разговорная форма "walking", поэтому дословно получается неуклюже.
Текст песни © правообладатели. «Walkin On Water» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| bring | принести |
| can't | не могу |
| cause | потому что |
| crashing | разбивающиеся |
| everyday | каждый день |
| fellas | парни |
| flow | флоу |
| hurdles | препятствия |
| never | никогда |
| rain | дождь |
| splash | плеск |
| storm | буря |
| supernatural | сверхъестественный |
| thrashing | хлещущий |
| walk | иди |
| walker | ходок |
| waves | волны |
| we're | мы |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Walkin On Water» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Walkin On Water»
О чём песня «Walkin On Water» (Stray Kids)?
В песне «Walkin On Water» Stray Kids рассказывают, как остаются на ногах и держат всё под контролем, пока вокруг бьют волны и льют штормовые ливни. Воду они превращают в собственную сцену и скользят по ней с игривой бравадой, сравнивая себя с героями фэнтези и кино. Но за бравадой стоит настоящий труд: они поднимались по трудному склону туда, где стоят немногие, и готовы помочь любому, кто тонет.
Что значит «I just take all forms Imma fill up my bottle» в песне «Walkin On Water»?
Я просто принимаю любую форму, наполню свою бутылку. Imma — разговорное сокращение от I'm gonna, а не отдельное слово. Take all forms буквально «брать все формы», но по смыслу это про воду, которая принимает форму любого сосуда, то есть про умение приспосабливаться. Fill up my bottle продолжает образ воды: бутылка — то, что я наполняю собой.
Что значит «따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는» в песне «Walkin On Water»?
Пытаясь угнаться за нами, ты задыхаешься и мечешься в панике. 숨이 차 буквально «дыхание полное», а значит «задыхаться». 우왕좌왕 состоит из «вправо-идти» и «влево-идти» и описывает того, кто мечется в растерянности. Вместе получается картина человека, который не поспевает и паникует.
Как произносится «따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는»?
В песне это звучит примерно как «тта·ра·о·рё·да су·ми чха у·ван·джва·ван·ха·нын»: так её на самом деле поёт Stray Kids, а не по учебной романизации.
Где посмотреть разбор каждой строки «Walkin On Water»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 71) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Stray Kids
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.