Stray Kids
LALALALA — Stray Kids: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «LALALALA» (Stray Kids)?
Stray Kids в песне «LALALALA» стряхивают стресс и тяжёлые ночи, с головой уходя в громкий, жаркий рок. В припеве обыграно слово 락: оно звучит как английское rock, а в старом корейском означает радость, как в пословице о том, что за трудностями приходит радость.
О чём песня
Сцена для них — фестиваль без чинов и рангов, где гитары, барабаны и хедбэнг выжигают тревоги и тишину, а веселье не стихает, пока все не валятся с ног.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чоль·ла·мэт·тон хо·ри·тти то ккван мэ·го ум·джи·гё свиль сэ оп·ке
Смысл: Затянутый ремень ещё туже, двигайся без перерыва
Слова в этой строке- 졸라맸던чоль·ла·мэт·тонзатянутый, сжатый
- 허리띠хо·ри·ттиремень, пояс
- 더тоещё, больше
- 꽉ккванплотно, крепко
- 매고мэ·гозавязать, затянуть
- 움직여ум·джи·гёдвигаться, танцевать
- 쉴свильотдыхать, останавливаться
- 새сэмомент, пауза
- 없게оп·кебез, не имея
Слово в слово: Затянутый ремень ещё плотнее завязать и двигаться без момента отдыха.
Почему нельзя перевести слово в слово: 졸라맸던 허리띠 (затянутый ремень) — метафора самоконтроля и сдержанности в повседневной жизни. 더 꽉 매고 (ещё туже) — парадокс: чтобы освободиться, нужно напрячься ещё больше. 쉴 새 없게 (без перерыва) — танец как форма полного погружения и забывчивости, единственный способ избежать реальности.
Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): инхейл ппаль·ли сан·со хо·хы·пхэ па·ппы·ге ум·джи·гё·я хэ мом
Смысл: Вдохни, быстро дыши кислородом, спешно двигайся, тело должно быть в движении.
Слова в этой строке- 빨리ппаль·либыстро
- 산소сан·сокислород
- 호흡해хо·хы·пхэдышать
- 바쁘게па·ппы·геспешно, суетливо
- 움직여야ум·джи·гё·ядолжно двигаться
- 해хэ(вспомогательный глагол)
- 몸момтело
Слово в слово: Вдохни, быстро кислород дышать спешно двигаться должно тело.
Почему нельзя перевести слово в слово: 'Inhale' + '빨리 산소 호흡해' = не просто дышать, а активно насыщать себя энергией. '바쁘게 움직여야 해 몸' = тело не может остановиться, это физическая необходимость, не выбор.
낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh, 쉿Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·джи·го па·ми·го на·гы·ро са·ра·га·джи оу свит
Смысл: Живу днём и ночью в страданиях, о, тихо
Слова в этой строке- 낮이고на·джи·годень и
- 밤이고па·ми·гоночь и
- 낙으로на·гы·ров страданиях
- 살아가지са·ра·га·джиживу
- 쉿свиттихо
Слово в слово: День-и ночь-и страдание-в живу-идёт о, тихо
Почему нельзя перевести слово в слово: 낙 (nak) буквально означает «падение» или «беда», но в контексте песни это экзистенциальное страдание. 살아가지 (sara-gaji) — не просто «живу», а «продолжаю жить, несмотря ни на что». Вместе это не просто описание дня, а философское признание боли существования.
피할 곳 없이 부딪혀 쾅쾅 쳐 대자고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пхи·халь кко доп·щи пу·ди·чхо кхван·кхван чхо тэ·джа·го
Смысл: Сталкиваюсь со всех сторон, бум-бум, давайте бить
Слова в этой строке- 피할пхи·хальизбежать
- 곳ккоместо
- 없이доп·щибез
- 부딪혀пу·ди·чхосталкиваюсь
- 쾅쾅кхван·кхванбум-бум
- 쳐чхобить
- 대자고тэ·джа·годавайте
Слово в слово: Избежать место без-в сталкиваюсь бум-бум бить давайте-и
Почему нельзя перевести слово в слово: 피할 곳 없이 (pihal got eopssi) — не просто «везде столкновения», а буквально «нет места, чтобы избежать». Это ловушка. 쾅쾅 (kwang-kwang) — звукоподражание удара, усиливающее ощущение неизбежности. Вместе это не просто описание хаоса, а призыв к действию против него.
Текст песни © правообладатели. «LALALALA» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 66
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:20
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가리지 | ка·ри·джи | скрываю |
| 걸어 | ко·ро | запри |
| 고난 | ко·нан | невзгода, страдание |
| 고막 | ко·мак | барабанная перепонка |
| 고민 | ко·мин | беспокойство, забота |
| 고생 | ко·сэн | страдание, мука |
| 그만 | кы·ман | и всё, хватит |
| 극락 | кын·нак | рай, нирвана |
| 근심에 | кын·щи·ме | от забот |
| 냅다 | нэп·та | внезапно, рывком |
| 노랫가락 | но·рэт·ка·рак | мелодия, напев |
| 던져버려 | тон·джо·бо·рё | выбросить, отбросить |
| 맞닥뜨려 | мат·так·ты·рё | столкнувшись, встретившись |
| 머리 | мо·ри | волосы, голова |
| 몸부림치며 | мом·бу·рим·чхи·мё | корчась, извиваясь |
| 미치도록 | ми·чхи·до·рок | сумасшедше, до безумия |
| 세상의 | се·сан·е | мира |
| 소음 | со·ым | шум, гам |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «LALALALA» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «LALALALA»
О чём песня «LALALALA» (Stray Kids)?
Stray Kids в песне «LALALALA» стряхивают стресс и тяжёлые ночи, с головой уходя в громкий, жаркий рок. В припеве обыграно слово 락: оно звучит как английское rock, а в старом корейском означает радость, как в пословице о том, что за трудностями приходит радость. Сцена для них — фестиваль без чинов и рангов, где гитары, барабаны и хедбэнг выжигают тревоги и тишину, а веселье не стихает, пока все не валятся с ног.
Что значит «졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게» в песне «LALALALA»?
В песне «LALALALA» (Stray Kids) строка «졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게» значит: Затянутый ремень ещё туже, двигайся без перерыва. 졸라맸던 허리띠 (затянутый ремень) — метафора самоконтроля и сдержанности в повседневной жизни. 더 꽉 매고 (ещё туже) — парадокс: чтобы освободиться, нужно напрячься ещё больше. 쉴 새 없게 (без перерыва) — танец как форма полного погружения и забывчивости, единственный способ избежать реальности.
Что значит «Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸» в песне «LALALALA»?
В песне «LALALALA» (Stray Kids) строка «Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸» значит: Вдохни, быстро дыши кислородом, спешно двигайся, тело должно быть в движении. 'Inhale' + '빨리 산소 호흡해' = не просто дышать, а активно насыщать себя энергией. '바쁘게 움직여야 해 몸' = тело не может остановиться, это физическая необходимость, не выбор.
Как произносится «낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh, 쉿»?
Строка «낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh, 쉿» из песни «LALALALA» (Stray Kids) в латинице — «najigo bamigo nageuro saragaji oh swit». В записи звучит как «на·джи·го па·ми·го на·гы·ро са·ра·га·джи оу свит»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «LALALALA»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 66) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Stray Kids
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.