ENHYPEN
Given-Taken — ENHYPEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Given-Taken» (ENHYPEN)?
В песне «Given-Taken» ENHYPEN поют о том, кто гонится за мечтой через границу между двумя мирами, несмотря на сомнения и недоверие. День открывают слепящий свет и красное солнце, а красные глаза, бледные клыки и кровь на протянутых руках намекают на перемену в нём самом.
О чём песня
Судьба обрушивает залпы, а на развилке, где неясно, дан ему путь или взят силой, он всё равно идёт к новому миру и к тому, кто его зовёт.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
가는 선 너머의 날 부르는 너Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ка·нын сон но·мо·е наль пу·ры·нын но
Смысл: Ты, кто зовёт меня из-за тонкой грани
Слова в этой строке- 가는ка·нынтонкая
- 선сонлиния
- 너머의но·мо·еиз-за
- 날нальменя
- 부르는пу·ры·нынзовущий
- 너ноты
Слово в слово: тонкая линия за-гранью-её меня зовущий ты
Почему нельзя перевести слово в слово: «가는» — от 가늘다 (быть тонким), а не от 가다 (идти) — частая ловушка на слух. Всё предложение — развёрнутое определение к «너» (ты) в самом конце строки: «тот, кто зовёт меня из-за тонкой черты» — так работает порядок слов в корейском, определение всегда перед определяемым.
(To you) 운명의 화살 비 속에서Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): to·o yo·o ун·мён·е хва·саль пи со·ге·со
Смысл: К тебе, сквозь дождь стрел судьбы
Слова в этой строке- 운명의ун·мён·есудьбы
- 화살хва·сальстрела
- 비пидождь
- 속에서со·ге·совнутри
Слово в слово: (К тебе) судьбы стрела дождь внутри-из
Почему нельзя перевести слово в слово: 속에서 буквально «изнутри», здесь описывает нахождение посреди «дождя стрел» — образ судьбы, обрушивающейся как ливень. Порядок слов ставит место действия в конец фразы, как принято в корейском, а не в начало, как по-русски.
저 하늘을 우린 기다려왔어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чо ха·ны·ры ру·рин ки·да·рё·ва·ссо
Смысл: Мы всё это время ждали то самое небо
Слова в этой строке- 저чото
- 하늘을ха·ны·рынебо
- 우린ру·ринмы
- 기다려왔어ки·да·рё·ва·ссождали
Слово в слово: то небо мы-тема жду-приходило-было
Почему нельзя перевести слово в слово: «기다려왔어» — не просто «ждали», а форма «ждать + приходить», передающая «ждали всё это время, вплоть до сейчас». Один глагол «기다리다» этого оттенка длительности не несёт.
널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ноль хян·хан нэ сон·кы·тхын пуль·гын·би·чхе муль·ды·ро·ман ка
Смысл: Мои пальцы, тянущиеся к тебе, всё глубже окрашиваются алым
Слова в этой строке- 널нольтебя
- 향한хян·ханобращённый
- 내нэмои
- 손끝은сон·кы·тхынкончики пальцев
- 붉은빛에пуль·гын·би·чхев алый свет
- 물들어만муль·ды·ро·манвсё окрашиваются
- 가капродолжает
Слово в слово: Тебя обращённый мой кончик-пальца-топик красный-свет-в окрашивается-только идёт
Почему нельзя перевести слово в слово: 물들다 значит «пропитаться цветом», здесь переносно «быть охваченным»; окончание -어만 가 передаёт непрерывно нарастающее действие, которого нет в пословном переводе.
Текст песни © правообладатели. «Given-Taken» — ENHYPEN. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 67
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:03
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 개의 | кэ·е | штук |
| 걸어가지 | ко·ро·га·джи | иду |
| 경계선 | кён·ге·сон | граница |
| 꿈을 | кку·мыль | мечту |
| 내디뎌 | нэ·ди·дё | ступаю |
| 너에게 | но·е·ге | к тебе |
| 눈빛 | нун·пит | взгляд |
| 닿을 | та·ыль | достичь |
| 뒤엔 | тви·ен | за спиной |
| 뒤집어 | тви·джи·бо | переворачиваю |
| 마주한 | ма·джу·хан | встретивший |
| 발을 | па·рыль | ногу |
| 붉은 | пуль·гын | красный |
| 세상을 | се·сан·ыль | мир |
| 송곳니 | сон·гон·ни | клык |
| 안의 | а·не | внутри |
| 하늘에 | ха·ны·ре | в небо |
| 하얀 | ха·ян | белый |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Given-Taken» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Given-Taken»
О чём песня «Given-Taken» (ENHYPEN)?
В песне «Given-Taken» ENHYPEN поют о том, кто гонится за мечтой через границу между двумя мирами, несмотря на сомнения и недоверие. День открывают слепящий свет и красное солнце, а красные глаза, бледные клыки и кровь на протянутых руках намекают на перемену в нём самом. Судьба обрушивает залпы, а на развилке, где неясно, дан ему путь или взят силой, он всё равно идёт к новому миру и к тому, кто его зовёт.
Что значит «가는 선 너머의 날 부르는 너» в песне «Given-Taken»?
В песне «Given-Taken» (ENHYPEN) строка «가는 선 너머의 날 부르는 너» значит: Ты, кто зовёт меня из-за тонкой грани. «가는» — от 가늘다 (быть тонким), а не от 가다 (идти) — частая ловушка на слух. Всё предложение — развёрнутое определение к «너» (ты) в самом конце строки: «тот, кто зовёт меня из-за тонкой черты» — так работает порядок слов в корейском, определение всегда перед определяемым.
Что значит «(To you) 운명의 화살 비 속에서» в песне «Given-Taken»?
В песне «Given-Taken» (ENHYPEN) строка «(To you) 운명의 화살 비 속에서» значит: К тебе, сквозь дождь стрел судьбы. 속에서 буквально «изнутри», здесь описывает нахождение посреди «дождя стрел» — образ судьбы, обрушивающейся как ливень. Порядок слов ставит место действия в конец фразы, как принято в корейском, а не в начало, как по-русски.
Как произносится «저 하늘을 우린 기다려왔어»?
Строка «저 하늘을 우린 기다려왔어» из песни «Given-Taken» (ENHYPEN) в латинице — «jeo haneureu rurin gidaryeowasseo». В записи звучит как «чо ха·ны·ры ру·рин ки·да·рё·ва·ссо»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Given-Taken»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 67) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ENHYPEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.