BTS
Dis-ease — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Dis-ease» (BTS)?
В песне «Dis-ease» BTS говорят о чувстве вины за отдых и о сомнении: болен мир вокруг или они сами. Кофе, хромающий шаг и вечная жажда результата показывают, как они вымотаны, но каждый день они находят способ утешить себя и призывают всех отложить страх в сторону.
О чём песня
Когда ночь сменяется утром и вспыхивает искра, они решают идти дальше, оставаясь собой.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
나도 참 어려 몸만 어른Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): на·до чха мо·рё мом·ма но·рын
Смысл: Я тоже сложный — мой ум взрослый, но тело молодое.
Слова в этой строке- 나도на·доя тоже
- 참чхаочень
- 어려мо·рёсложный
- 몸만мом·матолько тело
- 어른но·рынвзрослый
Слово в слово: Я тоже очень сложный — только тело взрослый.
Почему нельзя перевести слово в слово: '몸만 어른' (только тело взрослый) — это контрастное выражение, которое подразумевает, что ум остаётся молодым. Слово '어른' (взрослый) обычно описывает зрелость ума, но здесь оно применено только к телу, создавая парадокс незрелого ума в теле взрослого.
아 그냥 일은 일로 해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а кы·нян и·рын иль·ло хэ
Смысл: Ах, просто работу работой и делай
Слова в этой строке- 아аах
- 그냥кы·нянпросто
- 일은и·рынработа
- 일로иль·локак работа
- 해хэделай
Слово в слово: Ах, просто работу работой и делай.
Почему нельзя перевести слово в слово: Фраза «일은 일로 해» — идиоматическое выражение, означающее отделить работу от личной жизни. Это совет отпустить эмоции и просто выполнять обязанности без привязанности.
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тве·нын·де хэ·дан ан тве·нын ча ко пёль·ло оп·тан кот
Смысл: Те, кто не подходит под это определение, редки.
Слова в этой строке- 되는데тве·нын·деподходит
- 해당хэ·дансоответствует
- 안анне
- 되는тве·нынстановятся
- 자чалюди
- 거коэто
- 별로пёль·лоредко
- 없단оп·таннет
- 것котэто
Слово в слово: Становится соответствует не становится люди это редко нет.
Почему нельзя перевести слово в слово: Конструкция 해당 안 되는 (haeдang an doenun) — двойное отрицание: буквально 'не соответствует', но в контексте означает 'исключение из правила'. 별로 없단 것 (byeolro eopdan geot) — 'практически не существует', подчёркивая универсальность психических проблем.
버려 겁 (거거거거거겁)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): по·рё коп (ко·го·го·го·го·гоп)
Смысл: Выбрось страх (гегегегеге-страх)
Слова в этой строке- 버려по·рёвыбрось
- 겁копстрах
- (거거거거거겁)(ко·го·го·го·го·гоп)(гегегегеге-страх)
Слово в слово: выбрось страх (гегегегеге-страх)
Почему нельзя перевести слово в слово: Дословный перевод здесь и так звучит естественно. 겁 значит «страх», а 버려 — грубовато-разговорное «выбрось, брось это». Растянутое «거거거거거겁» — не отдельное слово, а заикающийся ритмический разгон перед ним, приём, частый в рэп-куплетах.
Текст песни © правообладатели. «Dis-ease» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 87
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:00
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걸음 | ко·рым | шаг |
| 그래 | кы·рэ | поэтому |
| 단순하지 | тан·сун·ха·джи | простой |
| 똑같은 | тток·ка·тхын | одинаковые |
| 많아 | ма·на | много |
| 많은 | ма·нын | много |
| 모두 | мо·ду | всё |
| 못한 | мо·тхан | не могу быть |
| 병든 | пён·дын | больной |
| 사람이야 | са·ра·ми·я | люди |
| 생각이 | сэн·га·ги | мысли |
| 세상인지 | се·сан·ин·джи | мир ли |
| 시간 | щи·ган | время |
| 아파서 | а·пха·со | болею |
| 어린 | о·рин | молодой |
| 위로해 | ви·ро·хэ | утешаю |
| 차분하게 | чха·бун·ха·ге | спокойно |
| 치료해보자고 | чхи·рё·хэ·бо·джа·го | давайте лечить |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Dis-ease» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Dis-ease»
О чём песня «Dis-ease» (BTS)?
В песне «Dis-ease» BTS говорят о чувстве вины за отдых и о сомнении: болен мир вокруг или они сами. Кофе, хромающий шаг и вечная жажда результата показывают, как они вымотаны, но каждый день они находят способ утешить себя и призывают всех отложить страх в сторону. Когда ночь сменяется утром и вспыхивает искра, они решают идти дальше, оставаясь собой.
Что значит «나도 참 어려 몸만 어른» в песне «Dis-ease»?
В песне «Dis-ease» (BTS) строка «나도 참 어려 몸만 어른» значит: Я тоже сложный — мой ум взрослый, но тело молодое. '몸만 어른' (только тело взрослый) — это контрастное выражение, которое подразумевает, что ум остаётся молодым. Слово '어른' (взрослый) обычно описывает зрелость ума, но здесь оно применено только к телу, создавая парадокс незрелого ума в теле взрослого.
Что значит «아 그냥 일은 일로 해» в песне «Dis-ease»?
В песне «Dis-ease» (BTS) строка «아 그냥 일은 일로 해» значит: Ах, просто работу работой и делай. Фраза «일은 일로 해» — идиоматическое выражение, означающее отделить работу от личной жизни. Это совет отпустить эмоции и просто выполнять обязанности без привязанности.
Как произносится «되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것»?
Строка «되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것» из песни «Dis-ease» (BTS) в латинице — «doeneunde haedang an doeneun ja geo byeollo eopttan geot». В записи звучит как «тве·нын·де хэ·дан ан тве·нын ча ко пёль·ло оп·тан кот»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Dis-ease»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 87) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальное видео
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.