Stray Kids
MANIAC — Stray Kids: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «MANIAC» (Stray Kids)?
В песне «MANIAC» Stray Kids рассказывают о людях, которые прячут свою неуравновешенную натуру за вежливой улыбчивой оболочкой, похожей на нормальность. Опасность они видят на каждой улице и боятся, что случится, если крышка слетит, а доброту принимают как должное, и она становится ядовитой.
О чём песня
Бороться с этим они не пытаются, а принимают потерю контроля, и настроение получается вызывающим, диким и мрачно-игривым.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
정상인 척 다들 힘 좀 빼Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чон·сан·ин чхок тта·дыль хим чом ппэ
Смысл: Все, кто притворяется нормальным, — расслабьтесь немного.
Слова в этой строке- 정상인чон·сан·иннормальный
- 척чхокпритворство
- 다들тта·дыльвсе
- 힘химсила/напряжение
- 좀чомнемного
- 빼ппэубрать/ослабить
Слово в слово: Нормальным притворяясь, все силу немного отпустите
Почему нельзя перевести слово в слово: '정상인 척' = притворяться нормальным; '힘 좀 빼' = ослабить напряжение, расслабиться. Вместе: социальное давление заставляет людей скрывать свою истинную природу.
호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxicСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): хо·ый·га ке·сок·тве·мён кволь·ли·ин чу ра·не токсик
Смысл: Если доброта продолжается, люди думают, что это их право — токсично.
Слова в этой строке- 호의가хо·ый·гадоброта, благодеяние (субъект)
- 계속되면ке·сок·тве·мёнесли продолжается
- 권리인кволь·ли·инправо, прерогатива
- 줄чу(вспомогательный глагол)
- 아네ра·недумают, полагают
Слово в слово: Доброта-если продолжается-то право-как думают токсичный.
Почему нельзя перевести слово в слово: 호의 (доброта, благодеяние) + 계속되면 (если продолжается) + 권리인 줄 아네 (думают, что это право) — психологический паттерн: бесплатная услуга становится ожиданием, ожидание становится требованием.
내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ·га кон·нын и ко·ри·нын та чи·рве·бат
Смысл: Улица, по которой я иду, вся усеяна минами.
Слова в этой строке- 내가нэ·гая
- 걷는кон·ныниду
- 이иэтот
- 거리는ко·ри·нынулица
- 다тався
- 지뢰밭чи·рве·батминное поле
Слово в слово: Улица, которую я иду, вся минное поле.
Почему нельзя перевести слово в слово: «내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭» — метафора жизни как минного поля. Это не просто опасность, но невидимая угроза на каждом шагу. Фраза передаёт ощущение постоянного напряжения и неопределённости, где любой момент может быть последним.
가득해 두 눈은 lunatic 모든 감각이 날 서 있지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ка·ды·кхэ ту ну·нын лунатик мо·дын кам·га·ги наль со ит·чи
Смысл: Полны оба глаза, лунатик, все чувства во мне натянуты.
Слова в этой строке- 가득해ка·ды·кхэполны
- 두туоба
- 눈은ну·нынглаза
- 모든мо·дынвсе
- 감각이кам·га·гичувства
- 날наль(объектный маркер)
- 서состоять
- 있지ит·чинаходиться
Слово в слово: Полны оба глаза, лунатик, все чувства во мне стоят.
Почему нельзя перевести слово в слово: '가득해 두 눈은' — глаза полны (чего? безумия, страсти, отчаяния). '모든 감각이 날 서 있지' — буквально 'все чувства стоят во мне', но '서 있다' в этом контексте означает 'быть в напряжении, быть готовым к взрыву'. 'Lunatic' (лунатик) — человек, управляемый луной, потерявший рассудок. Финальная строка подчёркивает максимальное напряжение и готовность к краху.
Текст песни © правообладатели. «MANIAC» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 65
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:03
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jian проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JianСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걸어 | ко·ро | ходить, идти |
| 것처럼 | кот·чхо·ром | как, подобно |
| 결국 | кёль·гук | в конце концов |
| 나사 | на·са | винт, болт |
| 다침 | та·чхим | упала, поранилась |
| 돌아버리겠지 | то·ра·бо·ри·гет·чи | сойду с ума, потеряю рассудок |
| 돌지 | толь·джи | не отвечу, не буду реагировать |
| 똑같지 | тток·кат·чи | одинаковые |
| 미쳐 | ми·чхо | схожу с ума |
| 보다가 | по·да·га | смотря, наблюдая |
| 비정상 | пи·джон·сан | ненормальный, аномальный |
| 빠진 | ппа·джин | вырванный, потерянный |
| 속여 | со·гё | обмануть |
| 순진하게만 | сун·джин·ха·ге·ман | только наивно |
| 언제 | он·дже | когда |
| 웃어 | у·со | смеяться, смеюсь |
| 집단 | чип·тан | группа, коллектив |
| 투성이 | тху·сон·и | полный, весь, сплошь |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «MANIAC» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «MANIAC»
О чём песня «MANIAC» (Stray Kids)?
В песне «MANIAC» Stray Kids рассказывают о людях, которые прячут свою неуравновешенную натуру за вежливой улыбчивой оболочкой, похожей на нормальность. Опасность они видят на каждой улице и боятся, что случится, если крышка слетит, а доброту принимают как должное, и она становится ядовитой. Бороться с этим они не пытаются, а принимают потерю контроля, и настроение получается вызывающим, диким и мрачно-игривым.
Что значит «정상인 척 다들 힘 좀 빼» в песне «MANIAC»?
В песне «MANIAC» (Stray Kids) строка «정상인 척 다들 힘 좀 빼» значит: Все, кто притворяется нормальным, — расслабьтесь немного. '정상인 척' = притворяться нормальным; '힘 좀 빼' = ослабить напряжение, расслабиться. Вместе: социальное давление заставляет людей скрывать свою истинную природу.
Что значит «호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic» в песне «MANIAC»?
В песне «MANIAC» (Stray Kids) строка «호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic» значит: Если доброта продолжается, люди думают, что это их право — токсично. 호의 (доброта, благодеяние) + 계속되면 (если продолжается) + 권리인 줄 아네 (думают, что это право) — психологический паттерн: бесплатная услуга становится ожиданием, ожидание становится требованием.
Как произносится «내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭»?
Строка «내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭» из песни «MANIAC» (Stray Kids) в латинице — «naega geonneun i georineun da jiroebat». В записи звучит как «нэ·га кон·нын и ко·ри·нын та чи·рве·бат»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «MANIAC»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jian разбирает все строки по словам (их 65) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Stray Kids
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.