Stray Kids
This & That — Stray Kids: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «This & That» (Stray Kids)?
В песне «This & That» Stray Kids задорно хвастаются: они не хотят выбирать что-то одно и берут всё, что им предлагают. Они отмахиваются от тех, кто лезет не в своё дело, и от скуки, воспринимают плотный график выступлений и студийной работы как развлечение и гордо носят значок своей группы, высматривая следующий шанс.
О чём песня
Тон всё время уверенный, лёгкий и весёлый, а заказ в кофейне и выбор машины показывают жизнь, в которой хочется и того, и другого.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): стоп динайин ту нун ка·ма·бва·до пу·нви·ги ныль чан·чхи
Смысл: Хватит отрицать: закрой глаза, а у нас всё равно вечный праздник
Слова в этой строке- 두тудва
- 눈нунглаза
- 감아봐도ка·ма·бва·додаже закрыв
- 분위기пу·нви·гиатмосфера
- 늘ныльвсегда
- 잔치чан·чхипраздник
Слово в слово: Прекрати отрицать, даже если два глаза закроешь, атмосфера всегда пир.
Почему нельзя перевести слово в слово: 두 눈 — «два глаза», но по-русски просто «глаза». -아봐도 — «даже если попробуешь». 잔치 — это пир, и «атмосфера — пир» значит, что везде веселье.
내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ·би·дво кы·рэ·до чха·джа·мок·чи уль щик·сон·дэ·ро
Смысл: Оставь как есть, мы всё равно найдём по своему вкусу
Слова в этой строке- 내비둬нэ·би·двооставь
- 그래도кы·рэ·довсё равно
- 찾아먹지чха·джа·мок·чинайдём и съедим
- 울ульнаш
- 식성대로щик·сон·дэ·ропо вкусу
Слово в слово: Оставь, всё равно найдём и съедим, по нашему аппетиту.
Почему нельзя перевести слово в слово: 찾아먹다 — «найти и съесть», это значит «взять своё самому». 식성 — аппетит, 대로 — «как». Вместе: «будем делать по-своему». 울 — разговорное «наш».
원해 더 멈출 수 없는 challengeПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): вон·хэ то мом·чхуль ссу ом·нын чэландж
Смысл: Хочу ещё: этот вызов не остановить
Слова в этой строке- 원해вон·хэхочу
- 더тоещё
- 멈출мом·чхульостановить
- 수ссувозможность
- 없는ом·ныннет
Слово в слово: Хочу больше остановить способ нет-имеющий вызов
Почему нельзя перевести слово в слово: 멈출 수 없는 состоит из 멈출 «остановить», 수 «способ» и 없는 «нет»; вместе это «невозможно остановить». Корейское определение стоит перед словом, поэтому дословно порядок ломается. 원해 — просто «хочу», но тон при этом страстный.
이것저것 다Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·гот·чо·гот тта
Смысл: (и то и это, всё)
Слова в этой строке- 이것저것и·гот·чо·готто и сё
- 다ттавсё
Слово в слово: (Это-то-то-это всё)
Почему нельзя перевести слово в слово: 이것저것 буквально «это-то», но вместе означает «всякое разное, всего понемногу». 다 отдельно «всё», и вместе они усиливают ощущение размаха: у героя есть всё.
Текст песни © правообладатели. «This & That» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 70
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:05
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jian проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JianСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가고 | ка·го | идти |
| 가슴속에 | ка·сым·со·ге | в груди |
| 걸어 | ко·ро | иду |
| 고기 | ко·ги | мясо |
| 골라서 | коль·ла·со | выбрав |
| 곱빼기 | коп·пэ·ги | двойная порция |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | нормально |
| 기횔 | ки·хвель | шанс (сокр.) |
| 꿈을 | кку·мыль | мечту |
| 끝냈지 | ккын·нэт·чи | закончил же |
| 나왔어 | на·ва·ссо | вышел |
| 남은 | на·мын | оставшийся |
| 너에게 | но·е·ге | тебе |
| 단계로 | тан·ге·ро | к этапу |
| 대로 | тэ·ро | как |
| 랩은 | рэ·бын | рэп |
| 마디로 | ма·ди·ро | тактами |
| 이미 | и·ми | уже |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «This & That» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «This & That»
О чём песня «This & That» (Stray Kids)?
В песне «This & That» Stray Kids задорно хвастаются: они не хотят выбирать что-то одно и берут всё, что им предлагают. Они отмахиваются от тех, кто лезет не в своё дело, и от скуки, воспринимают плотный график выступлений и студийной работы как развлечение и гордо носят значок своей группы, высматривая следующий шанс.
Что значит «Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치» в песне «This & That»?
В песне «This & That» (Stray Kids) строка «Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치» значит: Хватит отрицать: закрой глаза, а у нас всё равно вечный праздник. 두 눈 — «два глаза», но по-русски просто «глаза». -아봐도 — «даже если попробуешь». 잔치 — это пир, и «атмосфера — пир» значит, что везде веселье.
Что значит «내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로» в песне «This & That»?
В песне «This & That» (Stray Kids) строка «내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로» значит: Оставь как есть, мы всё равно найдём по своему вкусу. 찾아먹다 — «найти и съесть», это значит «взять своё самому». 식성 — аппетит, 대로 — «как». Вместе: «будем делать по-своему». 울 — разговорное «наш».
Как произносится «원해 더 멈출 수 없는 challenge»?
Строка «원해 더 멈출 수 없는 challenge» из песни «This & That» (Stray Kids) в латинице — «wonhae deo meomchul ssu eomneun challenge». В записи звучит как «вон·хэ то мом·чхуль ссу ом·нын чэландж»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «This & That»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jian разбирает все строки по словам (их 70) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Stray Kids
- Официальное видео
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.